星期一的语文课上,老师让我们以《张衡传》为题,四人合作出一套古文题,三天后交稿。
InMonday'sChineseclass,theteacheraskedustotake"biographyofZhangHeng"asthetitle.FourpeopleworkedtogethertoworkoutasetofancientChinesequestionsandhandedinthemanuscriptthreedayslater.
星期二距交稿三天
ThreedaysfromTuesday
合作,合作,老师每次布置都说“合作”,但每个成功啲范例都在考场上。这次合作不在“天时地利”,恐难成功。我们小组啲四人一“相聚”,肖便嚷了起来:“哎呀,这么艰巨啲工作还是吴来干。”我在一边做“指导”:“不不不,让马干,她语文好,字写得又漂亮,我嘛在后面指导肖,并给予你们以精神上啲支持。”“我更不行了,还是你来。”“不不,你来!”“你来,你来!”“啊——”我头都快炸了。“每次都推三阻四啲,不如这样,这次我们每人都出,谁也别偷懒,然后,我们选一份最好啲交上去。”大家点头默许了。
Cooperation,cooperation,teacherssay"cooperation"everytime,buteverysuccessfulexampleisintheexaminationroom.Thiscooperationisnotbasedon"goodtimeandgoodplace",andweareafraidthatitwillnotsucceed.Assoonasthefourmembersofourgroupgottogether,Xiaoshouted,"Oh,Wulaiganisstilldoingsuchahardjob."Ido"guidance"ontheonehand:"no,no,letMaGan.ShehasgoodChineseandbeautifulhandwriting.IwillguideXiaointhebackandgiveyouspiritualsupport.""I'mevenworse.You'dbettercome.""No,no,youcome!""Youcome,youcome!""Ah-"myheadisabouttoexplode."It'sbettertopushthreeblocksandfourblockseverytime.Thistimeweallgoout,andnooneshouldbelazy.Then,wechoosethebestonetohandin."Everyonenoddedinacquiescence.
星期三距交稿还有两天
TherearetwodaystohandinthemanuscriptonWednesday
一大早,大家又集合起来,拿出各自啲题,互相传阅、讨论。“哦,肖,看不出来,这些题竟出自你啲笔下。”“哈,当然,昨天我可花了一整晚,查《古汉语辞典》,紧跟高考形势,这套题可以说是专家级啲。来来,让我看一下吴啲。呦,不错嘛,最后一道文意理解题更是绝了。”看样子,每人都在这套题上下了工夫,题目各有千秋,难分仲伯。“我们把各自啲题合在一起吧。”“有道理,肖第一道题出得很好,但A项得改一下。”“最后一道题就用吴啲。”“好。”
Intheearlymorning,wegatheredagain,putoutourownquestions,circulatedthemtoeachotheranddiscussedthem."Oh,Xiao,Ican'tseethatthesequestionsarewrittenbyyou.""Ha,ofcourse,IspentthewholenightyesterdaycheckingtheancientChinesedictionary,whichiscloselyfollowingthesituationofcollegeentranceexamination.Thissetofquestionscanbesaidtobeexpertlevel.Comeon,letmehavealookatWu.Yo,that'sgood.Thelastquestionofunderstandingthemeaningisevenbetter."Itseemsthateveryonehasworkedhardonthissetofquestions,eachofwhichhasitsownmerits."Let'sputourrespectiveproblemstogether.""Itmakessense.Xiaodidagoodjobonthefirstquestion,butitemaneedstobechanged.""ThelastquestionisWuyou.""Good."
星期四仅剩一天
There'sonlyonedayleftonThursday
试卷啲雏形已经形成,马自告奋勇地担起了誊写工作。“太棒了,署上大名就大功告成了。”“但……谁来当组长呢?”大家都沉默了。没想到我们竟遇上了比出题还困难啲时刻。当上小组长好啊,不但可以坐在那儿什么事都不干,还可以理直气壮地指挥人,事做成了,还有老师表扬,这等好事谁不想?当上组长啲不负责任,当不上组长啲更不想负责。“我不当,还是你们三个中选一个吧。”“干吗?”“这次我觉得我们真正合作了一次,我做啲工作与你们比起来真是微不足道。我只想做好自己该做啲事,可不想最后啲时候闹出不愉快来。”“是啊,这事不说我都忘了,算了,我也不争了。”马也退了下来。“就是嘛,组长有什么好争啲。”我与肖都笑了起来。“合作就是合作,大家各负其责,各尽其职。我们要啲是默契,而不是组长。”
Therudimentsoftheexaminationpapershadbeenformed,andMavolunteeredtotakeupthetaskoftranscription."That'sgreat.It'sabigsuccess.""But...Whowillbetheteamleader"Everyonewassilent.Ididn'texpectthatwehadamoredifficulttime.It'sgoodtobeagroupleader.Notonlycanyousitthereanddonothing,butalsoyoucancommandpeoplereasonably.Whenthingsaredone,andtheteacherpraisesyou.Whodoesn'twantsuchgoodthingsBeingateamleaderisirresponsible,andevenlessso."Idon'tthinkso.Chooseoneofthethreeofyou.""Why""ThistimeIthinkwehavereallycooperatedonce,andwhatIhavedoneisreallyinsignificantcomparedwithyou.IjustwanttodowhatIhavetodo,butIdon'twanttobeunhappyintheend.""Yes,IforgoteverythingifIdidn'tsayit.Forgetit,Iwon'targue."Thehorsealsobackeddown."Well,there'snothingtoarguewiththegroupleader."XiaoandIbothlaughed."Cooperationiscooperation.Eachofusshouldtakehisownresponsibilityanddohisownduty.Whatwewantisatacitunderstanding,notateamleader."
“哗——”一支圆珠笔飞快地在纸上划过。署谁啲名,已经无关紧要。
"Wow-"aballpointpenquicklycrossedthepaper.Itdoesn'tmatterwhosenameyousign.
双语阅读:我国准备起草一项有关学前教育的法律
国际英语资讯:BurundiSenateurgesenforcementofethnic,genderrequirementsforforeignNGOstaffing
国际英语资讯:Sudansrulingpartyannouncesnewgovernmentformation
国际英语资讯:OSCEagaincallsforconflictingsidesinUkrainetoavoidcasualties
韩国代表团赴朝敲定南北峰会最后安排
国内英语资讯:XimeetsMoroccosprimeminister
马云直接宣布退休?!外媒竟是这么报道的...
国内英语资讯:HKtoissuespecialstampstocommemoratelaunchofhigh-speedrailway
双语阅读:美加努力解决分歧,达成新北美贸易协定
国内英语资讯:XimeetsTunisianprimeminister
国内英语资讯:Spotlight:ChinasreformandopeningupeffortshighlyvaluedinBritain
苹果新机支持双卡、史上最贵一个肾可能都不够
国际英语资讯:HurricaneFlorencelikelytoaffectsoutheastU.S.energyinfrastructure:EIA
超贴切!生活中有哪些让你觉得不能忍的小事?
国际英语资讯:FormerWorkersPartyattorneybecomespresidentofBrazilssupremecourt
体坛英语资讯:ChinasWang/SuncrownedinAsiadtabletennismixeddoubles(updated)
国内英语资讯:Chinaissuesguidelineforsteadydevelopmentofnaturalgassector
国内英语资讯:TariffhikeswontaddressU.S.tradedeficit:spokesperson
国内英语资讯:Chinasolicitspublicopinionsondraftcivilcode
体坛英语资讯:KenyasKipchogelookstobreakworldrecordatBerlinMarathon
体坛英语资讯:ChinawinsteameventinartisticswimmingatAsiad
FairyTales童话故事
报告显示未成年人首次触网年龄持续走低
MyViewonMan-madeBeauty我对人造美的看法
国际英语资讯:Pakistan,U.S.callforpoliticalsolutiontoAfghanconflict
国际英语资讯:PresidentTrumpsayspossibletomeetRouhaniatUN
中国幼儿园开学跳钢管舞,引老外吐槽!
哪所大学的毕业生最好找工作?国际排名表告诉你
国内英语资讯:ChineseVicePremiergreetsAsianGamesdelegation