主持人：今天是我们最后一天培训，今天上午第一节课是调查性新闻报道与写作中图释新闻的优势与软件的运用，主讲人是赫佐格，翻译是章于炎老师。
赫佐格：大家早上好！昨天我们讲到了调查性新闻当中数据运用的用计算机进行辅助报道，我们说数据分析，也就是调查性新闻当中有不同的原料和配方，其中包括我们所进行的数据分析，还包括我们中间加入了一些人性的因素，文献分析，还有数据分析，总共是这么三大块不同的内容。我们在数据分析当中，也就是我们如果使用到机助，就是计算机技术辅助，中间讲到我们用Excel的宽表，并且还有Excel的数据库的计入，就是微软的Access和Excel，使用这些比较入门的数据分析的方法。要运用到这种简单的数据分析的工具的时候，我们知道数据在这里面要进行非常结构比较合理，也就是把数据呈直行跟横行，呈这样一个状态，才能进行分析。另外，我们还谈到了一些比较复杂一点的方法，比如昨天简单提到地理信息系统，再一个就是我们使用的数理统计的统计学软件，再就是使用社会网络数据分析系统。
我们今天上午主要是对地理信息系统这个软件进行比较多的分析，记者可以运用这个软件做地理图表和另外一些信息图表，地理图表和信息图表对于我们新闻都会有比较好的呈现。我对地理信息系统的使用，也就是我对GIS是在上世纪90年代中期开始，那时候我是做记者，但是我比较偏向于机助报道和统计分析。
我们可能问为什么我们要对数据进行图释呢？我们可能会问这样的问题。其中第一个原因就是它会对我们普通的机助报道，简称是CAR，会对我们CAR的使用有一种延伸，就是我们用一定的计算机机助报道对人口统计进行分析之后，我们已经进行了分析，再把地理信息系统结合起来，我们就会对人口统计数据在地图上有图释的呈现。另外，我们会对新的知识进行揭示或者是展示，使用它更好的展示我们已经所做的一些东西，已经了解的一些东西，但是它是一个新的概念。比如说我们把地理信息系统跟人口调查、人口统计资料结合起来，我们就可以看到对某些地区进行区域性展示，比如哪些地区是什么样的收入，哪些地区收入高的人比较集中住在一起，哪些地区会是那样的一些情况。在有些河谷地带，由于在这个地方有些矿业集中开采，这个地方碳排放量就会比较大，所以我们可以用地理图释系统予以表达。另外，我们还可以展示某一个社区，某一个城市的地方，这个地方有更多的汽车经销商，其他的经销商在一起集中，可以展示这一带人的收入比较高，用地图来表示。
他是用淡黄色和橙色表示每一个邮政编码地区获得多少量的救灾款。但是，大家看到橙色的地方是真正飓风袭击的地区，这里是用深的橙色表示的。大家看到荒唐的是在离飓风袭击的十英里之外，由红色线框起来的区域，居然有200万的救灾款，发到每个人的头上。所以，这个调查性新闻揭示了到底是怎么回事，在十英里之外，这一带人口总共获得200万美金的救济，为什么会获得呢？记者到了这个地区进行调查，这一带人就说我们听说政府在发放救济款，只要填表就可以获得或者是DVD播放机，或者是平板电视，所以我们就填表了。还有一些人甚至做的更过分，把家里的沙发搬到家里面外面小型阳台上，对沙发进行浇水，浇水之后这个沙发好象被水泡过一样，然后救灾署的人来看了以后，说你这个沙发被水泡过了，就给他们救济款，让他们买崭新的沙发。类似这样的情况，调查性新闻还展示了这样的荒唐的情况，美国灾难救济署在十个灾难发生之后做了这样的事情，在底特律也做过，在洛杉矶也做过，他们的错误导致多付了纳税人的钱用在这个方面，没有用的得当。所以，运用地理图释软件就可以清楚的用图释的方式来表明救灾署的钱是使到哪个方向，使错了。并且也给纸媒报纸产生了图表的信息。
另外，我们还可以用地理信息系统做出三维图表，这个是芝加哥论坛报几年前做的，这个图表的意思是表明在十年范围内，人们收入的增加、减少的情况是怎么样。3D是比较容易看，如果是平面的话不能很直观立体的表达，而3D的比较容易看清楚。我们看到他用蓝色的直方图表示，这个方块越高收入越高，在红色的地方就是收入没有提高，或者是收入比较低的地区。
这个是有关地点的选择，这个图是我们大学所在的一个市，这个市又在县里面，就是这是波音县的地图。我们选择在这个县有些地方石油储备罐有泄漏现象，就是往地下泄漏，以及我们看到这个箭头是泄漏方向。我给这个地理软件有一个命题，把数据输进去以后，叫他展示在这个地方石油储油罐泄漏的情况，泄漏到周边1000英尺地区的情况，把它展示出来。如果出现超过一千英尺的情况，就用绿色的着重色把这个地点标出来。
这个是运用软件对于密度的计算，大家看到这里面有一个地图，这个地图展示在这一带孩子血液中铅含量。如果说左边仅用点状图不大容易看出孩子们血液中含铅量比较高的地方在什么地方，我们就采取右边密度图的形式，密度图比点状图的好处在于能够集中反应那些地方颜色最红，红到发黑，这个就是这种孩子最多的地区。
提问：我对于刚才那个97%能听到报警的话题比较感兴趣，我想知道这个结果是怎么处理的，因为是相对比较好的结果，如果是97%听不到的话，这样可能是比较引人注目的一个选题，我想知道作为调查报道的结果相对较好的情况下你们是怎么处理的，比如你们花了多大的版面报道这件事情？它的位置怎么样？读者反响又怎么样？
赫佐格：这个是我作为例子选出来，我不记得它具体是在哪个版表达的，应该是在头版的一个报道，因为他动用了很多资源，也涉及了很多资源，并且这个结果对于这个县也是比较重要的信息，所以应该是在头版表达结果的。
提问：我的第二个问题，就是我们做调查之前是不知道结果的，如果结果是偏于正向的话，你们不会担忧这个东西是一个替他们说好话或者是怎么样的考虑吗？另外，调查结果出乎我们意料的时候，你们一般是怎么处理的，尤其是跟我们预想的负面结果不同的时候。
我们这个图已经下载完毕了，我们看看加州失业率的情况，是从1990年开始的，它是可以互动的，它不停的在闪。大家看到从1990年到2005年的情况，橙色的点的大小在下降，进入到2005年以后，进入到美国经济衰退期，在2007年5月份的时候还比较小，现在这个点就非常大。
提问：GIS在新闻报道中的应用，我刚才看到你举的例子都是美国地图，如果是中国地图是不是也可以用？在运用的时候是不是要预先将自己制作的原始地图置入到这个软件当中去？
我今天要给大家看的社交网站的情况大部分是通过我的截图得来的，是因为在中国这两个网站是被封锁的，我们没有办法上它的网站时时给大家展示，但是我会尽我所能给大家展示他们的一些情况。
首先，我们先了解一下Twitter的一些信息。Twitter这个网站是2006年建立的，就是由图中这个年轻的美国人建立的，他的名字叫做杰克多尔西。2006年的时候，他是在加州一个公司工作，这个公司主要工作职能就是想开发一些新的供人们交流的平台。现在Twitter在全世界拥有一亿用户。Twitter有点类似于手机发的短信，它有一定的字数限制，可以通过台式机或者是笔记本，或者是手机来应用Twitter这个网站。而且当在Twitter主界面上打入信息的时候，除了可以打入文字，还可以附上链接，还可以附上照片或者视频。它建立的初衷就是要求它的用户只能用简短的语言发布信息。每次当你输入一定字符，就是140个英文字符限度之后，你就可以点“发布”按纽，之后它就是一条发出去的信息。在英文当中，这种限制有一种名字叫做Twit，Twit是有字数限制的，英文是140个字符。
大家现在看到这个页面是整个Twitter世界当中第一条信息，发出者就是它的建立者杰克多尔西，他和他朋友一起建立这个网站，他们始终对这个网站在进行一些测试。他发出的第一条是“刚刚建立起我的Twitter”这样一个信息。大家现在看到这个界面就是如果你直接登陆Twitter.com的界面，如果使用的话你要注册一个帐户，输入密码，下次输入用户名和密码就可以登陆了。
除了刚才介绍的两个之外，还有其他的一些社交网站，他们在全世界、美国都比较受欢迎。这个是myspace.com，大家应该都挺熟悉的，它是Facebook的一个竞争者。在几年以前myspace在美国应该算是最受欢迎的社交网站。几年前Facebook被推出来之后，很快它的用户人数就超过了myspace。在某一个方面myspace是比Facebook有优势的，就是它在提供视频方面比Facebook做的好。大家现在看到这个是另外一个比较受欢迎的社交网站名字就叫做“联系”（Linkedin）。这个网站区分性更强一些，使用它的人大部分是为了工作上的联系。在Linkedin网站上，人们在自己的主页上会告诉大家自己学业信息和工作简历等等。人们通常在这个网站上跟自己的同行和同事交换自己行业内的信息。Linkedin大概有超过7000万用户，在超过20个国家都有用户群。
大家现在看到这个图表显示的是美国几个比较受欢迎社交网站用户人数增长情况，这个柱状图有五组，每组有三条线，有橙色、灰色和蓝色，橙色是2007年12月、灰色是2008年12月，蓝色是2009年12月，我们可以看出来在2007、2008年的时候myspace人数还是超过Facebook的，在2009年一年，Facebook使用人数就有一个很大幅度增长，一下子超过了myspace。Twitter在2007年12月甚至不存在，但是2008-2009年它的增长率是很高的。虽然现在看上去他的人数没有超过myspace，但是由于它的增长率非常高，很有可能很快就超过它。Twitter用户人数从2008-2009年增长了600%。
之所以在美国有一些媒体公司，包括芝加哥论坛报公司都对这些社交网站感兴趣，是因为它们正在改变美国的新闻行业，而且这种改变并不仅仅局限在美国，它是全世界的。现在来看，Twitter对新闻的影响是超过Facebook的。我觉得原因是Twitter每条信息量字数非常少，而且可以通过你的智能手机进行发送。大家现在看到这个照片是发生在2008年印度孟买暴乱的时候，有人用手拍摄设的。当时恐怖分子在印度孟买开始袭击，大部分是住在旅店里面的人，当时有100人以上丧生。袭击在这个城市当中进行了好几个小时，引起了城市的骚动。当时在孟买城里面的一些目击者，有些躲在旅店房间里的这些人，他们拿手机拍摄一些画面，或者是用文字形式在Twitter上发送了一些信息。后面有一个统计显示，当时在孟买发生暴动的时候每秒钟有16条Twitter信息发布出来，有些信息就是发布出来说有人被袭击死亡了。还有一些Twitter上的信息是求救信息，希望警察来某一个酒店进行营救。
Twitter在这些新闻事件当中的作用的体现还体现在伊朗，当伊朗大选之后，人们在游行的时候也有人拍了这样的照片传到Twitter上。当时政府禁止人们在大街上进行游行，并且禁止一些媒体对这个事情进行报道。有一些市民就用手机拍了照片和文字信息传到Twitter上，告诉世界上其他人政府是如何用军队镇压游行的。
除了国外的例子之外，还有在芝加哥本地，我们也有Twitter影响到新闻的实例。大家现在看到的一个新闻图片是在今年5月份，发生在芝加哥市区内的一场悲剧。有一个年轻的男子走进他女朋友工作的服装店，掏出了手枪把他女朋友打死，然后自杀了。在当时因为这个地方是一个很繁华的地区，在那个地方有很多人，当时在现场看到了这件事情，他们马上开始掏出手机在Twitter上发布这个信息。大家现在看到这个页面就是当时在市中心那些目击者，那些游客或者是工作人员看到这个情况之后，在Twitter上发表的一些信息。有一个人发布的信息就是“我认为刚刚有人在服装店被枪击了”。当我们新闻编辑部当中的记者得到这条消息之后，他马上就登陆Twitter，看看人们关于这件事情在说什么。这个记者通过Twitter对这些人发表信息的观看，还跟他们取得了联系，后来还对他们进行了采访。还有一些人当时就是在事发地点，他们掏出手机来拍摄了照片放在了Twitter上面。这张照片就是其中一个人拿他的手机拍摄的，就是在市中心大街上，人们被从服装店中驱散出来聚集在马路上的一个情景。
这样的一些实例体现就是网络如何使一些普通的老百姓从新闻获知者变为新闻的拍摄者。如果当时一些普通百姓在街上，或者是在他们周围看到一些正在发生的事情，他们用手机进行了记录，他们其实也是在做记者的工作。但是不幸的是有的时候也会有虚假的、错误的信息出现在Twitter上面。现在照片中看到这个人是美国一个非常受欢迎的年轻的歌手，它的名字是贾斯汀比博，在Twitter上面有一天有流言出现，说他死掉了，当然这肯定是不准确的。今天下午我们讲座上会再跟大家讨论在Twitter和Facebook这种情况下的新闻伦理。
在Twitter上面，我们用户的类型是有多种多样的，有一种就是专门的新闻机构在这上面对自己机构介绍的类型。大家现在看到这个Twitter的页面就是CNN的Twitter页面，在这上面对CNN做的新闻做24小时更新，CNN在Twitter的页面有超过300万的追踪者。还有一种类型是名人、明星的Twitter帐户，大家现在看到这个是CNN的一个非常著名的记者和主持人安德森，他在他自己的Twitter页面上也会更新很多他自己节目当中的新闻，比如说现在这个就是跟奥巴马有关的。
在我们芝加哥论坛报有很多记者和编辑都有自己的Twitter页面，我们在不同部门的员工都有Twitter，我们聚合之后就既有体育方面的Twitter，也有娱乐方面的Twitter，也有专栏作家的Twitter。但是，我们员工并不是被要求必须要做这个，他们做这些事情都是自愿的。但是，我们的记者编辑他们喜欢用这样一个平台发布一些信息，发布他们知道的一些最新的小道消息，或者是让大家给自己提供一些新闻线索。大家现在看到这个Twitter页面是我个人的Twitter页面，我在这上面告诉大家的是我们芝加哥论坛报做的一些突发新闻，我用一句话概括一下这个新闻，然后给大家提供一个链接，这个链接就是我们芝加哥论坛报的网站链接。我截图时候的最新的一个新闻是我跟大家说因为《变形金刚3》在芝加哥市中心进行拍摄，所以有些街区是要被关闭的。我们芝加哥论坛报的记者做了这样一个列表，就是一个服务信息列表，告诉大家在拍摄那天当晚有哪些街道要被关闭。具体街道列表是放在我们网站上，我只是给大家提供一个链接，大家想了解的话就必须去我们网站观看。
大家现在看到这个页面，上面那个框就是你输入信息的框，你在上面输入字符之后，下面有一个按纽就是“发送”。大家现在看到这个页面是经济观察报Twitter的帐户，我自从发现之后已经追踪他，而且看了好几天了，而且你们这个Twitter页面也是英文的，做的也很好。
董雪：我跟他说好象你们很多人不知道你们有Twitter页面，他说你们现在知道了。
勒比扬：再跟大家介绍一下我们论坛报是如何用Facebook的。现在这个页面就是芝加哥论坛报Facebook页面的样子，他有大概三万个好友。在我们Facebook的页面上，我们会有一些告诉读者的信息，还有对于我们新闻的介绍和链接。我们之所以要这么做，是因为我们想要吸引更多的使用Facebook的用户。记得我十几分钟之前刚刚跟大家说过，说Facebook现在在全世界用户超过5亿人。所以，我们试图从Facebook上吸引五亿人是合理的，哪怕我们不可能吸引所有人，只有一小部分人通过Facebook的链接点进我们的网站，对于我们也是有帮助的。不知道大家是不是知道经济观察报也有Facebook的帐户，大家现在可以看到，以后大家就知道了，而且也是英文的。
现在马上就12点了，我们可以问一到两个问题，然后我们就午休，下午我可以接受更多的提问。
提问：昨天我跟您聊天的时候，您已经说知道我们有一个英文网站，我的问题就是您是如何看待我们的英文网站，以及给我们的建议如何改进我们的英文网站。
提问：我想问一下，你刚才讲到的有关Twitter和Facebook里面涉及到的基本上都是关于社会新闻的一些突发新闻，但是因为我们是经济类媒体，可能更多的倾向于财经新闻、经济新闻的报道，所以有没有相应的你们通过Twitter和Facebook类似的工具寻找到相对多的财经方面的新闻线索？
勒比扬：你们可以在Twitter或者是Facebook上面放各种各样的新闻，不仅仅局限于社会性新闻。比如说在美国这些财经类媒体、财经类新闻机构，他们可以在自己的Facebook和Twitter上面放他们做的财经新闻。今天下午的讲座当中，我会给大家看一下我们芝加哥论坛报财经新闻部是如何用Facebook和Twitter的。昨天我也给大家看了一个我们芝加哥论坛报财经新闻部的劲敌，就是克伦斯芝加哥财经新闻的网站，他们也利用Facebook和Twitter发表他们的财经新闻。
主持人：现在我们开始下午的课程，这节课是“美国财经类调查新闻的实施”，主讲人是约翰斯通，翻译是章于炎老师。
约翰斯通：大家下午好！我今天下午讲课的题目是美国调查性经济新闻的实施，希望对大家有点帮助，因为我们知道在财经类的调查性新闻会针对一些严肃的、难办的采访话题。我想请大家记住，在任何情况下，你采访任何人和任何公司，他不想让你采访，你都要试图找到一些办法能够迂回过去，能够达到你的采访目的。所以我们在做经济性调查性新闻的时候要有思想准备，他不让我采访，那么我的应对办法是什么。在美国由报业和其他传媒界做的披露性的报道，久而久之引起了美国司法机构的重视，美国在1916年到1939年最高法官路易布朗迪斯曾经说“阳光是最好的消毒剂”。
我们现在就从问题开始，调查性新闻是什么？财经类的调查性新闻又是什么？我们说调查性新闻首先是一种策划性的新闻，它是由记者或者是编辑来首先想到的，他要挖掘表面以下的东西，他会把那些片断的线索连接成线，他并不是依据某些人说什么，而是依据自己的调查。他会揭示一些鲜为人知的事情，或者是重要的事情。我们想调查性新闻不是一般事件的官方说法，它并不是浅语的表层。它会揭露有关公司的情况、产品的情况、服务的情况，以及工人的工作环境和工作状态的情况。当然，不能说它总是这样，但是我们可以讲它是聚焦于揭示错误的、对社会有害的行为。对于规章制度没有到位、没有执行好，同时是新闻揭示的一部分。在美国由于一些建筑方面的豆腐渣工程，经过调查性新闻的揭露，使得美国在建筑方面有些双重规定，一个是要求采取房地产估价师、房屋评价师的制度，再一个就是要求房屋建筑者们的执照要进行购买才予以颁发，就是需要一定门槛。在美国数十年都有肉类工厂出现问题，负责肉类质量的检查员们被肉类加工厂贿赂了。当报纸披露一些肉类问题的时候，那些肉类的检查员们就去检查肉类加工厂的质量，然而在检查过程中，有证据表明他们是收了贿赂。
在佛罗里达就有两个著名教授，他们长期研究美国政府的数据，这个数据展示了美国的进口，其中美国对农业部门这块一种虾的进口，而这个虾的卖价极为低廉，只相当于它的价值的1%。但是与此同时在虾的市场上的价格却贵于他们进价的一千倍。我不知道最终到底里面有什么黑幕，但是我想这里面低价的购入，高价出售，肯定有人在里面获取暴力。所以，对这些表象的种种事情，我们要试图想到它真正内幕在什么地方，它的价值在什么地方，在这个充满表象的世界里面我们挖掘开采到我们想要的金块。
在我的记者生涯当中，我写的新闻曾经使很多人要么被投入监狱，要么丢掉饭碗，但是我在采访当中的原则是注重倾听，说话低调，就是有大耳朵，有低声音。即使我预料到我写出来有关这个人的这篇新闻会把这个人投入监狱里面，但是我开始问我们的时候依然是以充满同情的方式开始我的问题，使他确信我带着诚意来采访，我需要的东西是什么。我从来不跟这类人冲突，另外我问问题从来不简单的问为什么。你今天戴这个红色珠子项链为什么？如果这样问你的话，您听我这样问是想回答问题呢？还是心里不高兴，你这个傻瓜怎么这样问我问题，你怎么想？
听众：我没有什么想法，因为我觉得红色配蓝色会好看一点。
另外，我常常把我从受访对象获得的直接引语读回给他们听，以核实他们是不是说了这个话。我们做还是不做，是我们自己决定呢？还是我们单位的决定呢？你如果这么做的话，你会避免这样的情况，因为有的人说了话以后他不承认，如果你把这个话读给他听以后，他还会修改他说的话。在这个时候我往往会跟对方说你停止一下，核实一下你所说的话，我这个时候就会跟他讲，你停一下，我会把你要求修改你说的话的这个话也要在我的新闻里面出现，我就会说我采访过某人，在什么时候他又要求重新修改他说的话，我会把这个记录下来。或者说我给他另外一个选择，是不是我们不讲这个话，或者是我们仍然用你原来所说的话呢？或者我们在后面加一个括号，说我采访这个人，这个人后来想把他说的话修改成另外一句话，而这句话是不值得我们引用的。
另外一个著名的美国调查新闻记者也说过，在新闻当中几乎是没有什么原则可说的，只有判断，而这个判断是你自己做出，而且你自己要对得起或者是要相信你这个判断的。我在我的一生当中看到很多记者，他们的判断做的不好，以至于他们的生涯并不很美妙。我们在美国通常有一句话，叫做你要做到使自己报道的东西要公正。有这样一个形象，你是不是过度的去做了，使你的身体不是处于垂直，而是身体往后弯曲了。我们有的受访对象会说这个报纸这么刻意的试图保持公正、公允，这样做我觉得太可怕了、太可恶了。但是，读者们对你稍微的不公正，他就会感觉不出来，他觉得你报纸不公正了，他就会失去对你报纸的可信度。所以，我们在把握这个方面常常问自己，把自己跟读者替换角度，就是如果我是读者的话，我在看到这个地方的时候，我是不是会觉得公正，是合适的公正。我在我的遣词造句当中经常说受访者拒绝我的访谈，我从来不这样说，我只是说受访者婉拒我的访谈。
提问：我想问一下怎么让你的采访人向你提供更多保密信息，提供详细的内容，或者消除他的戒备心理，因为有些时候有些信息他透露给新闻媒体的话，他会有些风险，比如涉及到他的工作，涉及到他的项目，或者涉及到他的朋友，你怎么想办法更好的跟他沟通，提供更多的信息？
另外一个，在获得这样信息的基础上，因为很多时候会涉及到你怎么去保护你的举报人的情况，你是怎么做的？比如在一些文件的获取上，有的时候我们会采用几种方式，比如拍照，或者是复印，还有邮件，涉及到一些机密文件的时候，我们会要求对方不通过其他直接获取方式，比如不在电脑上产生一个记录的形式，比如直接在电脑上拍照或者不发生邮件的方式。你们是怎么处理的？
约翰斯通：你的问题非常好。首先关于第一个问题，虽然说这个文件是保密的，如果有不同的途径可以得到这份稳健的话，这里面就不存在什么样保密的问题。如果说某一个大学校长给每个大学教授发的备忘信，这个是他给大家都发了，究竟是谁给你提供的也很难说，你想从某个人中间获得这个信，他应该是不会戒备的。有的时候有些人会提供保密的信件，因为这是你们两个人之间的事情，他会完全否认，他说他没有给，或者他通过第三者把这个东西交给你。某些人会这样做，张三或者是约翰把这份文件留在某一个桌子上，我根本没有见到约翰这个人。但是，有的时候并没有说有真实的机密文件给你，有的时候只不过是跟你讲，或者读什么东西给你，在这个问题上你该去采访什么人，给你透露一些线索。你对这些东西一定要相信他，要诊视他，因为这些人把这些东西告诉你而不告诉别人，说明他相信你的能力，你对这些人提供的东西要十分相信才是。
勒比扬：大家下午好！
下面给大家看一个例子，我们是如何通过Twitter吸引一些读者到我们网站上的。我跟大家提过最近几个星期《变形金刚3》在芝加哥市中心进行拍摄，事实上他们到现在还在芝加哥进行拍摄，可能还要再在那拍一到两个星期。所以，当《变形金刚3》在北京上映的时候你们一定要去电影院里面观看这部电影，你在这部电影里面可以看到很多芝加哥的场景。
大家现在看到这个页面是芝加哥论坛报官方的Twitter，我今天早上也说过了我们记者和编辑有很多个人的Twitter，这个是官方的。在Twitter上面有30378个追踪者。我们有一个员工专门负责更新这个页面。他的工作就是在Twitter上面用一句话概括一个新闻，然后在后面提供这个新闻的链接。
我们芝加哥论坛报有一个形象，这个形象也是我们的一个吉祥物，就是我们看到这个老爷爷的形象，他的名字叫做“论坛报上校”。他并不是一个真实的人物，有点类似于我们的一个卡通形象，“论坛报上校”也有自己Twitter的页面，也有我们工作人员对这个页面进行更新。他的这个形象是怎么来的呢？他是根据一个真人的形象设计出来的，这个真人大概是五六十年前芝加哥论坛报的发行人。
这个是我们芝加哥论坛报财经新闻部Twitter的页面，他们也是通过这个平台宣传他们做的财经新闻，也都是一句话的简要的介绍和概括，然后下面提供链接。财经新闻的同事还要更新另外一个Twitter，这个Twitter上面的新闻不是突发的财经新闻，是他们发表在报纸上的财经新闻。再跟大家解释一下，刚才那个是突发的财经新闻，那些财经新闻可能不会再报纸上出现，第二个Twitter是在报纸上出现的新闻。
但是，我仍旧认为无论是Facebook还是Twitter，它们都会在全世界范围内更受到追捧，他们拥有的用户人数越多，对于我们芝加哥论坛报就越重要。而且我认为现在也有一些人，他们获得新闻唯一的途径就是在Facebook和Twitter上面了解新闻。在这种情况下，我们希望我们芝加哥论坛报所采写的这些新闻是能够出现在Twitter和Facebook世界当中的，如果有人想了解芝加哥正在发生的事情，而且他们获取新闻的平台是这两个社交媒体的话，他们能够阅读到我们芝加哥论坛报的新闻。
当我们在网站上工作的时候，我们一天都会追踪热点图的变化，我们在决定到底把哪些新闻保留或者放在首页上的时候会部分参考热点图。如果有些新闻颜色非常浅，点击率非常低的话，我们就会把它撤换掉，换上新的故事。如果有些新闻颜色是比较深红色的，我们就会把它保留在那，直到它变得不红为止。这样也就给我们网站工作人员包括我带来一些压力，因为我们在把新闻链接放在首页上的时候就会想方设法给他命一个比较有吸引力的名字。我们也会比较小心，因为我们知道比如关于明星、名人的新闻，或者关于犯罪的新闻肯定会获得比较高的点击率，我们要控制这个数量。作为记者，我们应该把一些最重要的新闻放在我们网站的首页上。比如说关于税收和关于医疗的新闻，这些对人们生活起到重要作用和影响的新闻应该放在首页上。所以，既使是这些新闻可能不会赢取非常多的点击率，可是我们还会把它放在首页上，因为我们认为它是非常重要的，人们应该知道的，人们需要了解的。这样的做法在美国新闻网站上是很常用的，并不仅仅是芝加哥论坛报这样做。
提问：我想请教两个问题，第一个问题就是刚才您提到要把我们认为重要的新闻放在网站首页上，但是可能出现一种情况，就是我们编辑认为重要的新闻，但是读者可能并不感兴趣，比如医疗、税收方面的新闻点击量可能会低于犯罪、明星这样的新闻。这种矛盾的情况怎么解决？
第二个问题，就是作为一个记者从传统纸媒记者向融合媒介全能型记者转型过程中，您认为最重要的因素是什么？如何能更好的实现这种转型？
勒比扬：这么多年有一条是不变的，如果新闻真的是一条好新闻的话，它能够在报纸上吸引读者，能够在网络上吸引网友，能够在广播上吸引听众，能够在电视上吸引观众。好的新闻不在于到底在哪个平台上出现，它都会受欢迎。所以，如果一条新闻写的也好，报道的也好，话题也好的话，他无论出现在哪个平台上都会受到欢迎。在芝加哥论坛报不希望记者做的一件事情，就是他们写质量非常高的报道给报纸，但是在网站上或者电视上的稿件质量不高。我希望他们能够在各个平台上都展示出质量最上乘的作品。所有好的记者他们也都是这么做的，他们希望能够在任何一个展示他们能力的平台上面做的最好。
在美国是不是应该对网站的内容收费，也是讨论的比较多的话题。几乎美国所有报纸都是把他们报纸上的新闻免费放到了网站上，我们之所以这么做，是因为网络相比报纸来说毕竟还是一个比较新的媒体平台，我们现在要做的就是希望在网站上培养我们的受众。过去十年当中也有一些美国纸媒网站试图向他们读者进行收费，但是他们一旦这样做之后，他的点击量就骤然下降。
我们就到这里，没有回答完的问题，可以随后跟我单独截留。
主持人：谢谢赫佐格老师。经过三天老师，非常感谢三位老师给我们这么详细这么努力的授课。为了尊重我们的老师和学员，我们做一个结业艺术，首先请我们经济观察报人力资源部总监孙凌云给大家做总结。
孙凌云：这次请来这几位老师给大家做培训是很难得的，而且这两天不断有同事给我反馈说他们在这次培训里面听到了很多新的东西，对自己的工作也有很多启发，所以在这里我想请大家再次把我们热烈的掌声送给几位比较辛苦的老师给我们讲了这么多有效的，对我们很有帮助的内容。
主持人：下面由我们几位老师最后跟大家做一个总结性发言。
约翰斯通：首先，我也要非常感谢大家的提问，有一些问题让我在过去的两个晚上从梦中惊醒。在过去两天当中，我也跟其他几位老师在早餐、中餐、晚餐的时候讨论到在中国作为一名记者的困难和艰辛。但是，从历史上来看，我们记者的工作能够推动社会的发展，能够推动民主的进步。比如110年之前，那个时候统治阶级认为让孩子做童工，一周七天工作，这是合理的。之后由于一些非常出色的记者的出现，像我之前跟大家说的“扒粪者”的那几位非常著名的记者，由于他们辛勤的工作，他们改变了人们的想法，也让美国产生了很多法律法规来保障人们的生活，包括把这些童工从奴隶制当中解放出来。通过个人的努力，通过辛勤的工作，我们是能够慢慢改变这个世界的。
虽然我们作为在中国的新闻同行会面临很多困难和阻碍，但是我希望你们能够继续奋斗下去，让更多的人们了解这个世界真实的样子。而且如果你一直把这样的信念保持在自己心中，当你变老的时候，你会是很开心的老人。
谢谢大家！
勒比扬：我今天下午已经讲了很多了，所以现在我少讲几句。我非常感谢由经济观察报在这些天来为我们提供的一些服务，而且也非常感谢你们欢迎我来到这里，而且我祝你们在未来工作当中能取得成绩，再次感谢你们！
主持人：下面由我们老师给学员代表颁发结业证书。谢谢各位老师。我们进行最后一项，我们大家共同来到台上跟老师合影留念。