翻译硕士和学科英语怎么选？都是鸡肋不建议读，换个思路两头讨好口语笔译

先说一下翻译硕士这种硕士学位，虽然是拿到了硕士头衔，但是仍然是在学校里面多待了三年半，如果学这个专业的同学没有注重实践，在读书的期间没有和社会上面的翻译公司接触，接一些单子，那么实际的翻译能力还是等于零。如果真的喜欢做翻译，大学本科二三年级就可以去外面的翻译公司接一点单子来做了，积累到大四，读不读研都一样可以做翻译，口译笔译都可以。翻译行业看中的不是学历，而是一个人的经验以及待人接物的能力。

在我眼里英语专业读研千万不要继续读英语专业，你已经拿到了专业八级证书，你的行业优势已经达到了，除非你是看准了机会读了研，再考了博，能够在国内大学的英语专业里面当上讲师或者是教授，那么你可以去读。否则英语本科毕业，考研最好的去处肯定是换专业换到经济、国贸、工商管理，等等专业。在这些专业中你会发现自己有不可比拟的优势，因为别人不管多努力都拿不到你所拥有的英语专八证书。

当你就业的时候你会发现，国有大型企业，在招聘的时候他们会要求你是研究生同时有英语专业八级证书，还要有外贸或者是管理学的知识。这时你对号入座，你就会发现自己完全符合。同样是读研，你多了一份专业，同样是英语好，你又有专业八级证书，你不仅赢过了所有英语专业毕业的同学，同时你又赢过了你的考研专业的所有同学，两头都讨好。读书不是拿了学历就可以了，一定要动脑子。你想要鹤立鸡群，很多时候你只需要变通一下思维，拐一个弯就可以做到。