林晓辉：近代西方哲学的传入

因为，英文tobe具有各种时态、语态和语义，而汉语“是”没有相应的时态、语态和语义，因而便无法完整地表述tobe所具有的各种时态、语态和语义。如英文“是”具有动词不定式、动名词和分词等不同语法形式，汉语不存在这些语法形式。再如，英文名词之前须加a、an、the等冠词、定冠词前缀的语法现象，这一语法现象也为汉语所无。因此，汉语便不能完整地表述出上述语法所反映出的哲学含义。同佛教哲学一样，西方哲学“是”在我国的传播便发生了语法退化现象。

再如，我们将西方哲学理解为物质与意识谁是第一性的学问，而为大家所接受。实质上，“精神”一词包括了道德、心灵、宗教和艺术等，但大家把精神等同于意识，或将精神等同于上帝，“精神”这一哲学范畴便发生了退化。相应地，西方哲学在我国的传播发生了哲学范畴退化现象。