Animal除当“动物、畜生、禽兽、残暴而无理性的人”及“保镖、刺客”解外,另指“男人”,也偶指“女人”。美国人称男人是animal时,褒贬参半。褒者是称赞其“魁梧,英俊,性感,有斗志”,乃对运动员及明星之崇拜;贬者如骂他是“失去理性的残暴之徒”。指女人时,几乎都指“热情奔放的性伴侣”。partyanimal多指“派对上醉酒狂欢者”,虽不算是骂人,不过语带讽刺。politicalanimal是“醉心政治的人物”。Animal此字语气并不粗俗,正式社交场所仍可使用。
Animal用以骂人或贬称
1.animal,animals畜生、禽兽
A.Nocourtwouldtryyou,Captain,becausenoonewouldholdthatablackwasaman.Hewasananimalwhichyoubeatandchained,andallhehadtoofferupagainst1youwasaprayer.
(California(1946)影片中的对白)
上尉,没有法庭会审判你,因为没有人认为黑人是人,该黑人是你殴打禁锢的禽兽,他反抗你只有祈祷一途。
注:
1.offerupagainst…对……所做之不利行为或勾当。
A.Thenewspapersaystheycaughtthekillerwhoescapedfromprisonlastmonth.
报上讲上个月越狱的那个杀人犯已被抓到了。
B.Thatanimalshouldgetthedeathpenalty!
那个畜生应判死刑!
A.You’retheanimal!Doesn’tyourreligionforbidkilling1
你才是畜生。你信的教不是说不可杀生吗
1.forbidkillingforbid(禁止)是及物动词,可以用动名词的killing当宾语,要记住哪些及物动词可以跟动名词,哪些只可跟不定式,有的又两可。
A.We’veallbecomeanimalswithexactlyoneinstinctleft1.Self-preservation.
(AForeignAffair(1948)影片中的对白)
我们都成为禽兽,唯一剩下的本能是自保。
1.with+名词+分词。在介词with后只能用名词性的字、短语、从句当宾语,而又常用现在分词、过去分词、形容词来当这些名词的补语(complement)。
A.ThatgamblingjointwascontrolledbytheMafiaandtheiranimals.
该赌窟从前被黑手党和他们的徒辈所控制。
2.worsethanananimal连猪狗都不如的
A.Everytimeheiseligibleforparole,thecommunitypetitionsprisonofficialstorejecthisrequestandkeephimbehindbars1.
每到他有资格申请假释时,社区人士都请求狱方驳回,不让他出狱。
B.Aswelltheyshould.Heandhisfollowersbrokeintoahouseandkilledfivepeople,includingapregnantwoman.He’sworsethanananimal.
那是应该的。他和跟随他闯入民宅的人,把五个人包括一位孕妇在内给杀害了,他连猪狗都不如。
1.behindbars在囚禁中。是地点副词短语。
3.ananimal,theanimal有斗志的运动员,健儿
A.“WhenI1sawthathewasleadingtheteamintackleseverygame,Iknewhewouldhaveagoodwrestlingseason,”saidSpinneweber.“Theyearbefore,hiscoachtoldmethathewaslazyandoutofshape,2but[lastfall]hewasananimal.3Hewasstrongerthaneverandinthebestshapeofhislife.”
(TheWashingtonPost,2/1/97)
史宾维伯说:当我发觉他每场擒抱次数都领先群雄时,我就知道他在摔跤赛季会有好的表现;前年,他的教练告诉我他又懒又没锻炼身体,但[去夏]他奋战不歇,体力较前强壮,呈现一生中巅峰状态。
1.I乃指Herndon高中摔跤队教练史氏谈及该校角力队选手白勒(Boyle)。
2.outofshape因缺少运动使得肌肉松弛无力,是形容词短语。肌肉结实,精力旺盛叫“ingoodshape”。
3.文中animal指他是汉子,有奋战精神及充分获胜的信心。
A.Who’stheanimalwiththatbroad1
陪伴那个女郎的性感男人是谁
1.broad指与俊男为伍的“美女”。
4.(areal)animal热情奔放的性伴侣(尤指女性)
A.IhearCamilleisarealanimalinbed!
我听说嘉蜜儿是个热情奔放的性伴侣。
B.Iwouldn’tknow.
我可不知道哟。
5.partyanimal派对上醉酒狂欢的人
A.COPSTOTAMETEEN-AGEPARTYANIMALSTOWN’SPARENTSCANLETPOLICEENTERHOMESTOCHECKUPONKIDS
(RockyMountainNews,5/9/97美联社讯标题)
警方欲驯服狂欢青少年,家长可准警方登门检查
1.此系报纸标题故英文无标点符号,且文字可全大写。
2.cops乃coppers的简写,是“警察”(policemen)的土语,用警察制服上的铜纽扣寓意。
3.partyanimals指为庆祝高中毕业派对上喝酒狂欢的年轻人。
A.Cory’sdepressionoverthelossofTopangamakeshisfriendsnotwant2tobewithhimsohestealsapintofwhiskeyfromhisfatherforcompanionship.Whiskeyinhand,Corycrashesapartyandtransformshimselfintoapartyanimal,coercingShawntogetdrunkwithhim.
(BoyMeetsWorld电视剧3/6/98单元简介)
托班亚走了,寇利的沮丧使友人不愿跟他来往,因此他从他爸爸那儿偷来一瓶威士忌,借酒浇愁。手拿着威士忌混进一场派对,继而酒后失态,逼邵恩陪他一起喝个酩酊大醉。
1.本文为美国以青少年喝酒的恶果为题之电视剧。
2.makehisfriendsnotwant…在make,have,see,hear等及物动词后,加了宾语,可再加不定式(Infinitive)当宾语补足语,但应省去“to”。
6.politicalanimal醉心政治的人,对政治有相当影响力的人或事
A.Asanewformofborderlessstate,Cspace(Internet/cyberspace)hasdemonstratedsovereignpoweroveritsinternalinformationpolicy.Thefrontpagesofnewspapersaroundtheworldaredemonstratingagrowingawarenessofthisnewpoliticalanimal.ButneithertheglobalbodypoliticnorthecorporaterealmhascometotermswiththeextentoftheNet’ssovereigntyandthefutureimpactofthis‘newwiredworldorder’.
(摘录自网络)
国际网络作为无边界的新领土,已展示其对内部资讯政策的自主权,世界各国报纸头版逐渐反映此醉心政治的新媒体,不过无论世界是统一国家或是法人机构,对网络自主的范围及对联网新秩序的未来影响,都未达成协议。
7.likeananimal如动物般,动作粗鲁地
A.MainlyIwouldsayImakeanimalsounds.Iconsumefoodlikeananimal—untilit’sgone1.
大概来讲,我[吃东西]竟会发出动物声,我狼吞虎咽直到食物吃得精光为止。
B.IopenChristmaspresentslikeananimal.Iripitopen.
我猛力打开圣诞礼物,把礼物包装撕去。
1.gone在此处已不是动词,而是形容词,表示“消失的,过往的,逝去的”。
听力课堂是公益性质的英语学习网站您可以在线学习英语听力和英语口语等,请帮助我们多多宣传,谢谢!