英语翻译盘点:世界著名品牌名称的来源详解

Nokia的商标名是凭空臆造的吗?依云(Evian)瓶装水是地名还是人名?海飞丝的英文名原来是两个我们非常熟悉的单词啊;万宝路(Marlbolo)原来是一个长长的句子;新奇士(sunkist)的来历原来这么小清新……

英文商标词和品牌名是设计者灵感的体现,设计者依据产品的外观、特性和用途,充分发挥想象力和创造性,最终賦予产品一个光彩夺目的名称。商标词和品牌名的选用不仅应该易于消费者记忆,令其印象深刻,也应给消费者带去浮想联翩的空间。虽然商标词和品牌名的构成各式各样,但总体上可以归纳为三大类型。

在生活中,人们会发现大量的商标词和品牌名皆为名词、动词、形容词或数词构成。例

如,Pioneer(先锋电器),Lotus(莲花跑车),President(总统轿车),Jeep(吉普汽车),Parker(派克钢笔),Triumph(黛安芬女性内衣),Citizen(西铁城手表)等商标都是名词。Universal(环球唱片),Quick(快克感冒药)是由形容词形成的商标词。

这一类的商标词和品牌名多源自产品创始人的姓名,产品的产地,或文学作品和神话故事中的人名或地名。

例如,意大利著名时装设计师GianniVersace创立的品牌Versace(范思哲),正是采用了他名字的姓氏部分。

1940年RichardMcDonald和MauriceMcDonald兄弟俩创建了一家以他们的姓氏命名的餐厅,这就是今天遍布全球各个角落的大型连锁快餐集团McDonald's。

Ford(福特)汽车商标也是源自其创始人HenryFord的名字。类似的还有ChristianDior(克里斯汀·迪奥),LouisVuitton(路易·威登),MaryKay(玫琳凯),ElizabethArden(伊丽莎白雅顿)等。

采用地名作为商标词的情况也很多,如Evian(依云矿泉水),因在法国小镇依云采集从阿尔卑斯山上流淌而下的矿泉水而得名。手机生产商Nokia的商标源自芬兰北部一条名为NokiaRiver的河流。

著名的法国化妆品LANCOME(兰蔻),其商标名的构想源于法国中部一座名为LANCOSME的城堡,城堡的周围种满了玫瑰花,散发着浪漫温馨的气息,其品牌创始人ArmandPetitjean(阿曼达·珀蒂让)认为女人就如玫瑰一样,细腻而优雅,魅力非凡,这恰恰切合了其产品的特色。

1866年,ErnestFrancillon(欧内斯特富兰西林)在瑞士一个名为LesLongines的地方成立了一家汇集专业制表工匠的钟表制造厂,并在1867年以Longines(浪琴〉的名字注册。

绝大部分的英文商标都属于设计者的原创作品,他们根据语言特点、消费者心理、市场营销策略和美学原理,别出心裁,为产品设计商标,就如同为新生的婴儿取名一样,一方面尽可能地避免与其他商标重复,另一方面尽力彰显产品的独一无二,因此现代企业越来越倾向于这类创造性的词汇。

创造的方式具有多样性,可以将不同的单词进行组合(compounding)、拼缀(blending)、添加词缀(affixation),或将字母重新排列组合臆造出新的单词,也可以在语音上采用拟声法(onomatopoeia)和谐音法(homophony)。

复合词即将两个或若干个单词组合在一起,形成一个新的单词,传递新的意义。

例如:

Goldlion(金利来服饰)由gold和lion合成;

Volkswagen(大众汽车)其实是由volk(s)(民族、人民)和wagon(货车、四轮马车)的变体wagen组合而成;

Kissme(奇士美口红)这种动宾结构的组合与产品的功能十分吻合;

Teenmix(天美意鞋业)由teen和mix复合而成,teen指13至19岁的青少年,mix指mixmatch,即混搭,这样的品牌名恰当而貼切地揭示了该产品的目标群顾客以及产品所要传达出的“用创造性搭配展示美”的时尚休闲精神。

类似的还有Playboy(花花公子服饰),Bluebird(蓝鸟汽车),Microsoft(微软软件),Head&Shoulder(海飞丝洗发水),Oldsmobile(奥兹莫比尔汽车)等。

拼缀法是指将一个词的首部或整个词与另一个词的首部、尾部或整个词连成一个新词的方法,换句话说,也就是分别将两个词的词首和词尾重新拼接在一起。如取breakfast的词首部分br与lunch的词尾部分构成的新词brunch。利用拼缀法可以创造出各种不同形式而意义丰富的新词汇,它是现代英语新词汇发展的重要手段之一。

利用拼缀法构成的商标词和品牌名通常短小精悍,朗朗上口,并且能将产品的功效很好地融人其中。

例如,Motorola(摩托罗拉电子通讯)公司早期主要生产经营品牌名为Victrola的收音机,产品颇受消费者的追捧,而后当其创始人开始生产汽车唱机时,特将表示"汽车"的英文单词motor与原来品牌名的词尾rola拼接在一起,于是才有了现在脍炙人口的Motorola。

再如Contac(康泰克)由continuousaction两个单词的词首组合而成。

英文前缀ex通常表示"向外的,外部的","以前的",如exceed,export,exclusive,excellent等。有些商标词将ex-放在词尾,不仅增添了发音的美感,也让消费者容易联想到其构成的一些积极词汇。例如:Timex(天美时手表),Rolex(劳力士手表),Kleenex(舒洁纸巾)。前缀pro表示infavorof(支持),因此Prolock—词的意义很好理解,即"支持密封的",不错,它确是一款具有密封功能的润滑剂。

拟声词的使用可以带来生动形象的效果。Kitkat(—种巧克力),这个拟声词形象地描绘出了吃巧克力时发出的"咔咔咯咯"的声音,不仅念起来十分具有节奏感,而且也让消费者感到趣味十足。

谐音词是指利用英语中某些字母和单词相似或相同的语音,仿造出来的新词。谐音词能让语言诙谐幽默,令人铭记于心。雅戈尔Youngor是younger的谐音;Welcon(卫康隐形眼镜保养液)谐音welcome;Sunkist(新奇士橘类水果)谐音sunkissed;OIC(眼镜)谐音Oh,Isee;Naturelite(化妆品)谐音naturelight;Print-rite(打印机)谐音printright;UP2U(化妆品)中,2与to谐音,U则为you,即uptoyou(由你决定)。

将句子或词组中各个单词的首字母连接在一起,形成一个新的单词,这就是缩略词。

著名香烟品牌Marlboro(万宝路)是最典型的实例,它由"Menalwaysrememberlovebecauseofromanticonly."这个句子里所有单词的首字母合成。

再如IBM代表了InternationalBusinessMachine,NEC指NipponElectricCompany

3M指MinnesotaMiningandManufacturingCompany;

世界名车BMW的全称则是BayerischeMotorenWerke,使用了缩略词的商标既简洁也便于记忆。

THE END
1.所有车的标志图片名字品牌大全车友交流懂车帝提供所有车的标志图片名字 品牌大全的车友交流详细内容,懂车帝是一个汽车资讯平台,懂车更懂你。我们提供最新汽车报价,汽车图片,汽车价格大全,行情、评测、导购等内容,看车选车买车就上懂车帝。https://www.dongchedi.com/tag/ugc/15476211
2.www.joyrun.cn/newxr61716898.shtml乔巴罗宾做到无力2d免费 你的名字在线观看完整版免费高清 天美传媒果冻国产新剧情麻豆 色呦呦一三四五区 色姑娘AV综合 日批短视频 官老婆一码一肖资料...免费500个实名认证身份证号 潘甜甜个人简介 狂操办公室秘书 一本色道久久88一综合免费 三级黄色网站午夜理论永久 78m.app 是什么 粉嫩小泬白浆喷水高...https://www.joyrun.cn/newxr61716898.shtml
3.标小智超过500万用户的ai智能logo设计神器标小智是一款智能LOGO在线设计生成器。只需输入品牌名称就能免费在线生成公司logo设计,商标设计,以及配套企业VI助您打造个性品牌。https://www.logosc.cn/
4.2020柑橘商标名称大全「500个好运起名」2020柑橘商标名称大全「500个好运起名」 摘要:2020柑橘商标名称大全「500个好运起名」两个字柑橘商标取名,三个字柑橘商标取名,四个字柑橘商标取名,更多柑橘商标取名大全就在企业取名网. 2020柑橘商标名称大全「500个好运起名」 2020柑橘商标名称大全「500个好运起名」...http://www.dttc-icp.com/newsarticle/13345/
1.商标取名公司名称大全(免费简单大气)第1篇商标取名大全集(商标名字大全10000个) 第2篇土特产注册商标取名大全 第3篇啤酒厂名字起名(啤酒品牌商标取名) 第4篇服饰公司起名用字大全,适合女装商标取名的字 第5篇餐饮品牌商标名字大全 好听的商标取名 第6篇商标取名的注意事项规则 第7篇商标取名大全集 第8篇好听顺口的商标名字大全 公司商标取名 第9篇...https://www.1566.cn/gongsimingzi/15502.html
2.中华人民共和国商标法集体商标、证明商标注册和管理的特殊事项,由国务院工商行政管理部门规定。 第四条 自然人、法人或者其他组织在生产经营活动中,对其商品或者服务需要取得商标专用权的,应当向商标局申请商标注册。 本法有关商品商标的规定,适用于服务商标。 第五条 两个以上的自然人、法人或者其他组织可以共同向商标局申请注册同一商标,...http://www.changyuan.gov.cn/sitesources/cyxrmzf/page_pc/xxgk/bmxxgkznhml/zcwj/article360030d1924449db9a1f096048d3ccb4.html
3.详解书包注册商标类别,书包应注册哪一类商标以保护品牌权益以下是一些常见的书包注册商标: 1、(一)(女式)钱包180010,乐谱盒180013,猎物袋(打猎用具)180019,书包180020,卡片盒(皮夹子)180021,皮制帽盒180023,旅行箱180029,抱婴儿用吊袋180044,工具袋(空的)180047,弹簧用皮套180052,背包180058,手提包骨架180065,钱包(钱夹)180069,带轮购物袋180070,购物袋180071,公文箱180073。http://www.sdnn.net/0010bC8dBcd5.html
4.公司起名字大全免费起个好听又有创意的公司名字,是每一个创业者都会遇到的难题。名字不仅是公司的标志,更是品牌的重要组成部分。这里提供一些免费的公司起名字大全,希望能给你一些启发。 1. 树意科技(ShuYi Technology) 这个名字含义非常有深度,树代表着公司将来的成长,而“树”又有“束之高阁不见其顶”的成语典故,也正是公司的目...https://www.jesdz.com/47720.html
5.产品名是什麼字體?眾識社區識字體網银色子弹毛利体 79.1% 商用须授权 Consolas-with-Yahei-Term 77.6% 商用须授权 YaheiArialGothicUnicode 77.4% 商用须授权 Microsoft YaHei 77.3% 商用须授权 UKIJ Ekran 77.2% 商用须授权 Product Sans + Microsoft YaHei + Nowar Sans GB18030 Regular 77% 商用须授权 小米兰亭 Bold 76.7% 商用须授...https://hant.m.likefont.com/community/111273852/
6.2022独一无二的创意店名2021年创意店名(本文共计128个字)讓自己更平和一點,更豁達一點,更寬容一點。人人都有他的難處,何必強求與人? The Beginning 1、青衣 花前 小雨点 原银藏舍 2、美玉 开宇 馨雅丽 街角果子 3、雷雨 梦兰 星敞雅 银河饰品 4、司春 平禹 星光品 年代书吧 5、月下 槐树 颜美集 马路对面 ...https://www.jushenghuo.com.cn/baike/zonghe/1683305059214437.html
7.电商营业执照取名字参考电商个体户名字大全做电商行业,就必须去办理营业执照,才能合法去开展业务。那执照上如何取个符合法规要求的名字?以下将为你提供一些易通过、好听招财、大气吉利的电商名字,给个体户取名参考一下,让你注册更加顺利,取个好品牌名字。 电商营业执照取名字参考:朗为、乐购云、琤晟、泰澎、赵金、儋晏、笑烽、兆骥、铭梁、多如、惟星、...https://www.xkbbtang.com/item/104824.html
8.好听的蔬菜商标名字大全,跟水果有关的店名好听的蔬菜商标名字大全 2024-11-12 蔬菜能够给我们的身体提供膳食纤维,许多家长都会教导孩子多吃蔬菜。因此在我国,蔬菜具有广阔的消费市场。如果你想要发家致富,那么就可以选择开一家蔬菜店。不过需要注意的是,在此之前,你应该给店铺起个高端大气、寓意美好的名字。http://www.jsfctech.com/yx/s59u9uu/
9.品牌策划方案集合15篇为国家保护商标,中国营养补充剂市场的零售终端领先品牌,中国膳食营养产业优秀企业,中国最具潜力上市公司...500 纸袋 25个×10天=250个 4 1000 金属打火机 20个×10天=200个 20 4000 ...2、在争取顾客同意的条件下,把顾客的信息输入数据库(关键是顾客的名字和手机号码),为以后的推广服务(...https://www.oh100.com/zhichang/6079268.html
10.餐饮品牌商标名字大全好听的商标取名作为每个店主来说,当给自己品牌店铺选择名字的时候,内心是很激动的,毕竟作为老板来说,将来不论做什么决定,都是自己可以直接做决定的。但是想要成功,店铺的名字也显得异常重要,可以选择一个吉祥如意,顺口顺耳,小资韵味的名字。 餐饮品牌商标取名字 【小巷食铺】 ...https://www.kswqd.com/gongsiqiming/16363.html
11.荐个人创业计划书7、店面商标: 注释:上边一个蜡烛,是字母“I”的变换,左边缺失一块的圆就是蛋糕也是字母“C”,与后面的“ake”连起来就是“Cake”代表着蛋糕的意思,再和蜡烛在一起,就是我们蛋糕店的名字“I Cake”! 8、店面地址: 选择学校附近,靠近年轻人聚集区,且交通便利的地方。(因为本项目主要的面对的对象就是年轻的群...https://www.yjbys.com/chuangye/ziliao/chuangyejihuashu/635284.html
12.蔬菜名称大全500种市场上常见47种室外健身器材型号及名称大全室外健身器材目前可以大致划分为 普通室外健身器材、塑木材质室外健身器材、力量型健身器材、景观健身器材、二代智能健身器材。 SJ系列室外健身器材(以NSCC国体认证为准) SJ-001告示牌(单立柱)SJ-002告示牌(双立柱)告示牌通常会有两种样式 单立柱、双立柱 ...https://blog.csdn.net/weixin_39796533/article/details/110883075
13.女装商标取名字精选500个女装商标取名字精选500个 在学习、工作乃至生活中,大家最不陌生的就是标语了吧,通过标语,可以增强人们的社会责任心。那什么样的标语才算得上是经典呢?以下是小编整理的女装商标取名字精选500个,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。 1、玉兰女装店 https://www.fwsir.com/ziliao/html/ziliao_20230106133409_2206492.html