很多人会为庆祝特定的节日、场合布置房间，也有人会在屋里摆放装饰物，美化家居氛围。在英语里，单词“ornament”和“decoration”都有“装饰品”的意思，但它们之中哪一个多用来强调饰品美观但没有实用性？哪一个可以用来表示“装饰、装潢的过程、艺术或风格”？Ornament和decoration还有哪些不同之处？本期《你问我答》为大家一一道来。
Feifei大家好，欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答朋友们在英语学习时遇到的一个问题。下面我们来听一下听众David发来的问题。
Question
Hello,
Couldyouhelpmedistinguishthewords‘ornament’and‘decoration’Iknowthattheyarequitesimilarinsomeways,butIdon'tknowhowtousethemcorrectly.
Thanksalot!
Feifei大家有没有装饰过自己的房间？比如，在床头上放一盏香薰灯，在书柜上摆几个陶瓷模型、把电影海报贴在墙上，过节前贴窗花、挂灯笼等等。装饰品可以使房间的整体氛围变得更加舒适、有个性。刚才David提到的两个单词“ornament”和“decoration”被翻译成中文后的意思相似，都有“装饰物”的意思，但它们所指的“装饰”类型和具体用法有一些区别。
首先，一件“ornament”或“decoration”都可以用来装点事物，从而使其变得更好看。但是，“ornament”多强调“无实用功能，只起美化作用的物品”。比如，可收藏的小型雕塑、摆件等。在表达这层意思时，ornament做可数名词。来听几个例句。
ExamplesThecollector’sshelvesarecrammedwithwoodenandporcelainornaments.这位收藏家的柜子上摆满了木制和瓷制的装饰品。
Helivesinaminimalisticroomwithnoornamentsandbarelyanyfurniture.他住在一间既无装饰物也几乎没有家具的简约房间里。
Feifei除此之外，我们可以把“建筑、家具上的装饰图案、雕刻”叫做“ornament”。请听例句。
ExamplesItistheexuberantstyleandornamentthatmakeBaroquearchitectureunique.巴洛克式建筑的独特之处在于它华丽的风格及装饰。
Thegargoylesarenotmerelyforornament–theywerebuiltasdrainpipes.这些怪兽状石像不仅仅是装饰性的雕刻，还起了给建筑物排水的作用。
Feifei除了做名词以外，ornament还可以作为动词，指“给…装饰”。我们常用“beornamentedwith”来表示“饰有…”，虽然“bedecoratedwith”与它的意思相近，但“beornamentedwith”听起来更加正式，所以多用来形容精美而华贵的物品。咱们来听两个例句。
ExamplesThedesignergownisboldlyornamentedwithflowersandplants.这件名牌礼服上饰有引人注目的花朵和植物。
Ornamentedwithdazzlingjewels,thecrownrepresentswealthandglory.这顶王冠上饰有耀眼的珠宝，代表财富和荣耀。
Feifei下面让我们来看decoration。首先，decoration做可数名词表示“为某种场合准备的装饰用品”。比如，“partydecorations派对装饰品”、“Christmasdecorations圣诞装饰物”等等。请听例句。
ExamplesKids-whowantstohelpmeputuptheseChristmasdecorations孩子们，谁想来帮我把这些圣诞装饰品挂起来？
Everyyear,theschoolasksthechildrentomaketheirownEasterdecorations,includingEastereggs,basketsandbunnyfigurines.每年，这所学校都会让孩子们自己制作复活节装饰物，包括复活节彩蛋、篮子和兔子形状的小雕像。
Feifei其次，和单词“ornament”不同的是，decoration做不可数名词时可以指“装潢、装饰的行为、艺术或风格”。请听例句。
We’veinvitedexpertsonhomedecorationtoredesigntheinteriorofyourhouse.我们请来了家居装饰专家来重新设计你房屋内部的装饰风格。
IlovedthedecorationatJamesandKate’swedding.Itwassobeautiful!我太喜欢詹姆士和凯特婚礼那天的主题装饰风格了。简直太美了！
Feifei最后，英国人还会用“decoration”这个单词来表示“建筑物和房间的装饰”，尤其指“粉刷墙壁、贴壁纸的过程”。来听一个例句。
ExampleWiththerightdecorationonthewalls,wecanmaketheroomlookmuchlargerthanitactuallyis.只要选对墙面装饰，我们就能让房间看起来比实际的更宽敞。
Feifei好了，简单地总结一下ornament和decoration的区别：ornament有“装饰品”的意思，强调饰品美观而没有实用性；它还可以表示“建筑、家具上的装饰部分”；我们可以用“beornamentedwith”这个词组来描述“精致的物件上饰有…”，是正式的说法。
而decoration做可数名词时也可以表示“装饰物”，但它指“为特殊的场合准备的装饰”；作为不可数名词时，decoration指“装饰、的过程、艺术或风格”；在英国，人们也用它来表示“墙面的装饰、装修”。