7月24日奥运会正式开赛以来,每一次中国队摘金,央视解说员都送上情感充沛又恰到好处的诗句。当杨倩获得女子10米气步枪冠军时,解说称她为“除却君身三重雪,天下谁人配白衣”;在孙一文重剑夺冠后,“一剑光寒定九州”火遍全网。
7月27日,17岁小将张家齐和16岁小将陈芋汐以领先对手52.98分的优势锁定双人十米台冠军。解说词如下,“陈芋汐和张家齐一跳定乾坤,在这场最大年龄差超过20岁的竞赛当中,‘雏凤清于老凤声’,今天我们终于把命运抓在了自己手中。”
事实上,“吟诗”现在是解说圈的流行动作,不但体育圈会迸发令人心潮澎湃的诗句,就连电竞圈也经常诞生激情诗句。
杨倩
“除却君身三重雪,天下谁人配白衣”源自网游同人歌词
7月24日,00后运动员杨倩拿下2020年东京奥运会射击女子10米气步枪项目金牌,为中国军团斩获东京奥运会首金,央视解说员奉献了第一句诗词金句,“除却君身三重雪,天下谁人配白衣”。
有心的网友在翻阅古诗词集后并没有发现这两句诗。事实上,这两句诗源自一首古风歌曲《红尘各半》,原句出自词作者顾绯衣写的《红尘各半》歌词的创作感言,“霓裳独为君舞,冰心剑指江湖——这是我对七秀最初,以及最后的印象。而对于纯阳,大抵则是除却君身三重雪,天下谁人配白衣的寂寂寥望。”意思是:若是如你这样的人也不穿白衣了,那么天下还有谁能配得上身着一袭白衣呢?
顶端记者查阅资料后发现,《红尘各半》又是网络游戏《剑侠情缘网络版三》的同人歌曲,由执火妖言乐队创作,这是一支成立于2011年3月的古风音乐团队。
因此,厘清事实的网友感叹,“原来要想当一名合格的央视体育解说员不仅要了解各项运动,各位运动员的特点,还要深谙网络游戏。”
孙一文
“一剑光寒定九州”出自古龙小说
深谙网络游戏还不够,还要熟读武侠小说。像央视解说员送给女子个人重剑金牌孙一文的“一剑光寒定九州”就出自于古龙小说。
古龙代表作《三少爷的剑》开篇第一句就是“剑气纵横三万里,一剑光寒十九洲。”央视解说员把“十”改为“定”,再结合孙一文重剑夺金的情景,可谓改的恰到好处。
但有才华的网友会发现,原来古龙这句也是“抄”的,原诗源自晚唐诗僧贯休的《献钱尚父》,原句为“满堂花醉三千客,一剑霜寒十四州”。
“雏凤清于老凤声”出自唐代李商隐的《韩冬郎既席为诗相送因成二绝》:“桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声。”意为“在那万里长的丹山路上,桐花盛开,花丛中传来那雏凤的鸣声,一定会比那老凤更为清亮动听”,以比喻的手法形容“青出于蓝而胜于蓝”。
吟诗是央视体育解说的传统
不仅仅是这次东京奥运会。早在2017年4月,日本花样滑冰男单选手羽生结弦夺得世界花样滑冰锦标赛冠军时,央视体育解说员陈滢曾这样评价:“幸得识卿桃花面,从此阡陌多暖春。”这两句也不是正儿八经的古诗,而是出自北大女生节标语,全句为:“中意也,盈盈红袖谁家女;文质何,郁郁青衿是吾生。幸得识卿桃花面,从此阡陌多暖春。”
2018年的冬奥会,加拿大华裔老将陈伟群完成比赛之后,陈滢脱口而出:“名将如美人,自古怕白头,曾经惊鸿的容颜,又怎敌岁月的侵蚀。”当时中国选手金博洋获得第四无缘奖牌后,陈滢鼓励道:“以梦为马,不负韶华。”
此前,陈滢还借用李白的名句“云想衣裳花想容”来形容俄罗斯选手科尔亚达的造型。
网友如此评价,“这些年一直在讲文化自信,如今我们切实感受到了什么是文化自信。”
电竞圈也有“游吟诗人”
作为KPL元老级的解说员,李九被网友称为“KPL游吟诗人”,他在KPL比赛中的金句也被用心的网友摘录下来做成合集。
2019年KPL春季赛eStarPro夺冠时,李九又贡献了自己的金句,“在这个赛场上,从来都没有机缘巧合,所有的成功都是厚积薄发,三年五载不作数,胜负成败又何妨,你擎苍天作玉柱,我架瀚海紫金梁,有何惧,但见你,蛰龙云中起一瞬迎风百万里。”
关于李九的诗,还有一个有意思的事,在2019年王者荣耀世界冠军杯比赛中,eStarPro夺得总冠军,拿下金凤凰杯,KPL解说李九作诗祝贺,原文如下:“三载磨一剑,愿见你,牵黄又擎苍,翻山裂大江。勒马横金槊,鸣鞭唱秦腔。莫言语,且看那翩翩少年郎。驾四海,驭八荒。天高海阔凭鱼跃,追风逐日赛凤凰。”
但在今年的欧洲杯的官博中,出现了惊人相似的文案,“四年磨一剑,再见你,牵黄又擎苍,逐魔败牛郎,策马温布利,剑指桂冠旁。且看那,地中海少年郎,跃四海,战八荒,长风破浪会有时,罗马斗士美名扬。”
李九微博截图
这是抄袭,借鉴还是改编?当时在网上引起了不小的争论,不过李九本人好像并没有当回事,只是在微博上调侃般隔空喊话:“这个文案,你是谁!?出来!”