Privateandpubliccompanies私营和上市公司
Whiletheowner-shareholdersofaprivatecompanymaybuyandselltheirsharesprivately(usuallywithdirectorapproval),anyinvestorinthefinancialmarketcantradethesharesofapubliccompany.
虽然私人公司的所有者-股东可以私下买卖他们的股份(通常经过董事批准)，但金融市场上的任何投资者都可以交易上市公司的股份。
重点词汇
owner物主；所有人；船长
shareholders股东；（shareholder的复数）
privatecompany私人公司
buy买；购；接受；相信；死亡；买到；获得；收买；换得；买下…的所有权；购买之物；购买
sell卖；出售；说服；兜售；欺骗；出卖；经销；售价为；卖光；卖完；失望
privately私下地；以私人方式；私底下
investor投资者；投资机构
financialmarket金融市场；财政市场；财务市场
publiccompany公开招股公司；上市公司
Althoughmostoftheworld’scompaniesaresetupasprivate,publiccompaniesareseenasmoreprestigiousandprofitable.
尽管世界上大多数公司都是以私人公司的形式成立的，但上市公司被认为更有声望，也更有利可图。
Forbusinessventuresrequiringlargeamountsofcapital,apubliccompanyoffersgreateropportunityforraisingfunds,sincesharescanbesoldtopublicinvestorstogeneratecash.
对于需要大量资金的企业来说，上市公司提供了更大的筹集资金的机会，因为股票可以出售给公众投资者来产生现金。
Privatecompaniesmustrelyonprivateinvestorsorusethecapitalinvestmentoftheirowners.
私营公司必须依靠私人投资者或使用其所有者的资本投资。
Publiccompaniesaresubjecttomorestringentlegalcontrolsthanprivateones,andareexpectedtodisclosefinancialdetails.
上市公司受到比私人公司更严格的法律控制，预计将披露财务细节。
27millionthenumberofcompaniesintheUS,fewerthan1%ofwhicharepublic.
美国有2700万家公司，其中上市公司不到1%。
prestigious有威信的；有威望的；有声望的；地位显赫的
profitable有利可图的；有赢利的；有益的；有用的
ventures敢于冒险；敢做；（用…进行）投机；（venture的第三人称单数）；冒险；企业；风险；（venture的复数）
amountsof大量的；相当数量的
soldto卖给；出售给；销往
relyon依靠,依赖,依托
capitalinvestment资本投资；资本投入；投资资本
stringent严格的；严厉的；精确的；严密的
disclose泄漏；透露；暴露
FAMOUSPRIVATECOMPANIES著名的私营公司
Mars
Confectioneryandpetfood;third-largestprivateUScompany
玛氏
糖果和宠物食品；美国第三大私营公司
Rolex
Swiss-basedEnglishcompanymakingstatus-symbolwatches
劳力士手表
总部设在瑞士的英国公司制造地位象征手表
LEGO
Danishcompanyproducinghousehold-nametoybricks
乐高
丹麦公司生产家喻户晓的玩具砖
HearstCorporation
Mass-mediamultinationalbasedinNewYorkCity
赫斯特公司
总部设在纽约市的大众媒体跨国公司
IKEA
SwedishretailerregisteredinNetherlandssellingflatpackfurniture
宜家家居（瑞典公司）
瑞典零售商在荷兰注册销售平板家具
PwC
Largestprofessionalservicesnetwork
普华永道
最大的专业服务网络
confectionery糖果和巧克力；糖果店
petfood宠物食品；宠物粮食；宠物食物
third-largest第三大
rolex劳力士手表（瑞士手表品牌）
symbol象征；符号；标志
watches观察；注视；看守；监视；（watch的第三人称单数）；观看；守侯；手表；值班；值班人员；（watch的复数）
bricks砖；砖块；（brick的复数）；用砖墙围起；用砖砌；用砖堵住；（brick的第三人称单数）
multinational多国的；在多国经营的；在多国有分支的；跨国公司
retailer零售商；零售店；传播的人
furniture家具；附件；装置；习惯看法；惯常的见解；步枪底托；大空铅；填空材料
Differencesbetweenprivateandpubliccompanies
私营公司和上市公司之间的区别
Privatecompanydirectorshavetoweighupthepotentialcapitalincreaseoffloatingonthestockexchangeagainstthelegalredtapeaimedatprotectingpublicshareholders.
私营公司董事必须权衡在证交所上市可能带来的增资，与旨在保护公众股东的法律繁文缛节之间的关系。
2,497companiesarelistedontheLondonStockExchange
2497家公司在伦敦证券交易所上市
differences差异；分歧；不同；（difference的复数）；区别；区分；(difference的第三人称单数)
directors董事；导演；主管；负责人；（director的复数）
weighup称量；衡量；掂量
floating漂浮的；悬浮的；不固定的；浮动的；可变的
stockexchange证券市场；证券交易所；证券交易价格
redtape繁文缛节,官僚习气,繁琐手续
protecting保护；投保；（protect的现在分词）
listed列入文物保护建筑名录的；伦敦股票交易所主板市场的
Private私营公司
Directors
Usuallycontrolalloftheshares.
董事
通常控制所有股份。
Reporting
IntheUK,itismandatorytofileaccountsatCompaniesHouse;nodisclosureisrequiredoutsidethecompanyintheUS.
报告
在英国，在“公司之家”(CompaniesHouse)提交账户是强制性的;在美国以外的公司不需要披露。
Shareholdersandmanagement
Shareholdersareoftenactivelyinvolvedinmanagementsodecisionscanbemadequickly
股东和管理层
股东通常积极参与管理，因此可以快速做出决策
Financing
Companymustrelyonprivateinvestment,whichisoftenhardertoattractbecausetherearefewerfinancialdetailsavailable.
融资
公司必须依赖私人投资，而私人投资往往更难吸引，因为可获得的财务细节较少。
Valuation
Valueofthecompanyismorelikelytofluctuate;itismoredifficulttoassessbecausetherearefeweravailablefinancialdetails.
估值
公司的价值更有可能波动;由于可获得的财务细节较少，评估难度更大。
Size
Numberofshareholdersislimited,usuallytofewerthan2,000.
大小
股东人数有限，通常少于2000人。
mandatory法律规定的；强制的；必须遵守的；命令（性）的；受托人；受委任统治国（同MANDATARY）
disclosure披露；泄密；披露（或泄漏）的事实
shareholders
股东；（shareholder的复数）
harder更困难的；更硬的；更冷酷无情的；更努力的；（hard的比较级）；更努力地；更猛烈地；更严重地
attract引来；吸引；引起；诱惑；激起；使（人）产生兴趣
fewer较少的；很少；几个；不多的；（few的比较级）；较少数
valuation估价；评定价值；估定价值
fluctuate不规则波动；起伏
Public上市公司
Notnecessarilyshareholders.
不一定是股东。
Companyhaslegalobligationtodiscloseaccountsandsubmitregularfinancialreports.
公司有披露帐目和定期提交财务报告的法律义务。
Clearboundaryisdrawnbetweentheroleofshareholdersandmanagement;theremaybeconflictsofinterestbetweenthem.
明确界定股东和管理层的角色;他们之间可能有利益冲突。
Companycantapfinancialmarketstoraisecapitalbysellingstockorbonds.
公司可以利用金融市场通过出售股票或债券来筹集资金。
Valueofthecompanyiseasiertoassess,fromthetradingpriceofsharesandfinancialstatements.
公司的价值更容易通过股票交易价格和财务报表来评估。
Numberofshareholdersisunlimited.
股东人数不限。
notnecessarily不一定,未必
legalobligation法律义务
financialreports财务报告；财政报告；金融报告
clearboundary边界清晰
conflictsofinterest利益冲突；利益的冲突；利益冲突问题
financialmarkets金融市场；财务市场
raisecapital筹集资本；募集资本；筹集资金
unlimited无限量的；无限制的；无尽的；无限责任的；无限解的
GOINGPUBLIC上市
Therearelegalrequirementsateachstageofconvertingacompanyfromprivatetopublic,notleastvotingintheboardofdirectorsanddecidingonanewname.
在将一家公司从私人公司转变为上市公司的每个阶段都有法律要求，尤其是在董事会投票和决定新名称。
Chooseboardmembers
Usuallyatleastthreedirectorstoallowfutureboarddecisionstobemadewithonlytwomemberspresent(representingamajority)
选择董事会成员
通常至少有三个董事，以便在只有两名成员在场的情况下做出未来的董事会决定(代表多数)。
Informstaff
Mustnotifyinwritinganyonewithaninterest(includingemployeesandproposedboardmembers)thatcompanyintendstogopublic
通知员工
必须书面通知任何与公司有利害关系的人(包括雇员和拟议的董事会成员)公司打算上市
Voteforconversion
Boardmeetingheldtovoteinfavourofchangingcompany’sArticlesofAssociation(specifyingprivateorpubliccompany)
投票赞成转换
为表决改变公司章程(指明私营或上市公司)而举行的董事会会议
Registercompany
Documentssettingoutboardresolutionssenttocompanyregistry,whichissuescertificatedeclaringthecompanyispublic
注册公司
董事会决议的文件送交公司注册处，公司注册处发出证明公司为公众公司的证书
Makepublicannouncement
Pressreleasesissued,eventsforbusinessheld,andemailssenttoinformcontactsofchange
公开宣布
发布新闻稿，举办业务活动，并发送电子邮件通知联系人的变化
notleast尤其是
bemadewith用…做的
gopublic公之于世,公开(秘密等)；成为上市公司
votefor为...投票；表决；投票赞成
boardmeeting董事会,理事会
articlesofassociation协会条款；章程的规定；章程条款
registercompany注册公司
settingout测设；设定；出发
declaring断言；宣称；申报；宣布结束赛局；叫（牌）定约；求爱；宣布参选；宣告；宣布；宣告（或宣布）…为；（declare的现在分词）
Unquoted/unlistedcompany
Anothertermforaprivatecompany
非挂牌/非上市公司
私营公司的另一种说法
Initialpublicoffering(IPO)
Stock-marketlaunch
首次公开募股(IPO)
股市启动
Secondarystockoffering
Second-roundsaleofsharestoraisemorecapital
二次发行股票
第二轮出售股份以筹集更多资金
Tickersymbols
Uniquecodesassignedtopubliclytradedcompaniesandusedbystockexchanges
股票代码
分配给上市公司并由证券交易所使用的独特代码
unquoted未上市的
unlisted未编入册的；不在册的；未上市的；未列入保护名录的
initialpublicoffering首次公开发行股票；新股上市
stockoffering股票发行；募股；股票增发
ticker表；自动收报机；自动收录器；电子指示器；心脏
symbols符号；象征；标志；（symbol的复数）；（symbol的第三人称单数）
assignedto被分配给
publicly公开地；公然地；当众地；在公开场合；在公众面前；国有