很多外国人非常喜欢中国茶,我们也需要了解一些茶的基本词汇。青牛君做了些功课,欢迎指正,共同进步。
一杯茶的滋味
浓:strong(内含物丰富,收敛性强)
厚:thick(内含物丰富,有粘稠感)
滑:smooth(茶汤人口和吞咽后顺滑,无粗糙感.)
回甘:sweetaftertaste(茶汤饮后,舌根和喉部有甜感,并有滋润的感觉)
浓厚:heavyandthick(人口浓,收敛性强,回味有黏稠感)
甘滑:sweetandsmooth(滑中带甘)
平和:neutral(茶味和淡,无粗味)
醇:mellow(浓淡适中适中,口感柔和)
醇的代表作-状元醇(普洱熟茶)
醇厚:mellowandthick(人口爽适,回味有黏稠感)
甘醇:mellowandsweetaftertaste(醇而回甘)
清醇:cleanandmellow(茶汤入口爽适,清爽柔和)
醇正:mellowandnormal(浓度适当,正常无异味)
醇和:mellow(醇而和淡)
淡薄:plainandthin(茶汤内含物少,无杂味.)
涩:astringent(茶汤入口后,有厚舌阻滞的感觉)
苦:bitter(茶汤入口有苦味,回味仍苦)
青味:grasstaste(青草气味)
熟闷味:steamedandovercooked(茶汤入口不爽,带有蒸熟或闷熟味)
高山韵:highmountainflavorcharacter(高山茶所特有的香气清高细腻,滋味丰厚饱满的综合体现)
勐宋春韵(普洱生茶)-来自西双版纳之巅的高山韵
焦味:burnttaste(茶汤带有较重的焦糊味,程度重于老火味)
陈味:staletaste(茶叶存放中失去新茶香味,呈现不愉快的类似油脂氧化变质的味道)
杂味:mixedtaste(滋味混杂不清爽)
霉味:mouldtaste(茶叶存放过程中水分过高导致真菌生长所散发出的气味)
丛韵:congflavorcharacter(单株茶树所体现的特有香气和滋味,多为凤凰单丛茶、武爽名丛或普洱大树茶之香味特征)
陈醇:staleandmellow(茶质好,保存得当,陈化后具有的愉悦柔和的滋味,无杂、霉味)
备注:
本文选自GB/T14487-2017《茶叶感官审评术语Teavocabularyforsensoryevaluation》