国籍：中国专长：跨文化管理、经济和金融马兰戈尼（上海）本...
国籍：瑞典擅长领域：形象开发/收藏/风格开发时装设计系主任...
国籍：意大利专长：视觉传达/摄影经验：&nbs...
国籍：英国专长：时尚设计/时尚插画经验：&nb...
国籍：意大利专长：数字营销/零售的未来经验：&...
国籍：中国专长：数买手分析/span>经验：...
国籍：美国专长：数字化市场营销及社交媒体经验：...
国籍：中国（香港）专长：活动策划管理/财务会计经验：...
国籍：意大利专长：品牌战略与营销经验：...
国籍：中国专长：视觉传达经验：...
InformationpursuanttorelevantprovisionssetoutunderthePersonalInformationProtectionLawofthePeople'sRepublicofChina(“PIPL”)
1)Whyareyoureceivingthiscommunication
1）您为什么会收到这封告知函？
IstitutoMarangoni(Shanghai)FashionDesignTrainingCenterCo.,Ltd.(“TrainingCenter”),astheprocessorofyourpersonalinformationthatwillbecollected(theChineselawequivalentofthe“DataController”conceptundertheGDPR,andhereinafterreferredtoas“DataProcessor”),wishestoinformyouabout,amongothers,whattypeofdatawecollectandthroughwhichmethods,inordertoguaranteerespectforyourrightsandyourfundamentalfreedoms,withparticularreferencetotheconfidentialityandsecuritywithwhichthedataisprocessed.
为了确保尊重您的权利和基本自由，特别是数据保密性和安全性方面的权利和基本自由，作为所收集的您的个人信息的处理者（对应欧盟法下的“数据控制者”，以下称“数据处理者”），马兰戈尼（上海）时装设计培训中心有限公司（“培训中心”）希望告知您我们收集数据的种类和方式等信息。
2)Whatpersonaldatadowecollect
2）我们收集哪些个人数据？
IstitutoMarangoni(Shanghai)FashionDesignTrainingCenterCo.,Ltd.collectsandstoresyourpersonalandidentifyingdata(suchasgivenname,surname,residentialaddress,emailaddress,coursesofinterest,citizenship,gender,placeanddateofbirth,telephonenumber,WeChatNumber)throughthefollowingchannels:
a)completionofwebforms:
b)paperformscollectedatthetimeofaccreditationattheOpenDayoftheTrainingCenter;
c)recordingofphonecallsmadetotheTrainingCenter’scontactcentre;
d)othereventsorganisedatourpremisesoratotherlocations.
a）填写网页表格：
b）培训中心开放日登记时收集的纸质表格；
d）在培训中心或其他地点组织的其他活动。
Wecanasksocialmediachannelstosendinformationaboutourcoursesbasedontheirusers’profilesandaccordingtotheirdataprocessingpolicy,butwearenotawareofyourname.
3)Forwhatpurposesdoweuseyourpersonaldata
3)我们将您的个人数据用于何种目的？
3.1IstitutoMarangoni(Shanghai)FashionDesignTrainingCenterCo.,Ltd.usesyourdataforthefollowingpurposes:
3.1马兰戈尼（上海）时装设计培训中心有限公司将您的数据用于以下目的：
·toaccredityouduringeventspromotedbytheTrainingCenter,suchastheIstitutoMarangoniOpenDay;
·登记马兰戈尼（上海）时装设计培训中心有限公司开放日等培训中心推广活动；
·tocontactyouandsendyouinformationaboutourcoursesviaemailoratelephonecallfollowinganyrequestyoumake;
·toaggregateandanalysetheinformationcollectedtoimproveourrangeofeducationalcourses;
·汇总和分析收集到的信息，用以改进和拓展我们的教育课程；
·tocallyoubackfollowingtheinterruptionofacalltothecontactcentreinordertoprovidetheinformationrequired;
·torecorddidacticactivitiesandpublicrelationsinourarchives.
·作为教育活动和公共关系的记录存档。
3.2Subjecttoyourexpressconsent:
3.2经您明确同意：
·tosendyoucommunicationsrelatingtoinitiatives,ourscholarships,ourcoursesandeventsthatmightbeofinteresttoyou;
·向您发送您可能感兴趣的计划、奖学金、课程和活动等信息；
·toinsertyourdataintoourdatabasestoimplementprofilingactivitiesinordertosendyouproposalsandoffersinlinewithyourinterests.
·将您的数据录入我们的数据库，并进行分析，以便向您发送符合您兴趣的推荐课程及其价格。
4)Howlongdoweretainyourpersonaldata
WewillstoreyourpersonaldatathatwecollectinaccordancewithrelevantrequirementssetforthbyapplicablelawsandregulationsinChina.
我们将根据可适用的中国法律、法规的要求，保存我们收集的您的个人信息。
5)Thesecurityofyourpersonaldata
5）您个人数据的安全性
Yourdatawillbeprocessedusingequipmentthatguaranteesconfidentiality,integrityandavailability.Theprocessingiscarriedoutonpaperandthroughcomputerisedand/orautomatedsystemsandwillincludealloftheoperationsorsetsofoperationsenvisagedinArt.4ofthePIPLwhicharenecessaryfortheprocessinginquestion,includingcommunicationwiththesubjectsassignedtotheprocessingitself.Thedataconcernedwillnotbedisseminated,however,itwillormaybecommunicatedtopublicorprivateentitiesorindividuals,withinthecontextofthepurposesdescribedabove.
6)Whocanaccessyourpersonaldata
6）谁可以访问您的个人数据？
OnlyauthorisedpersonscanaccessyourdatainthecontextofthetasksassignedbyIstitutoMarangoni(Shanghai)FashionDesignTrainingCenterCo.,Ltd.
Personaldatamayalsobeaccessibleormaybedisclosedtothosewhoserighttoaccessyourpersonaldataisrecognisedbytheprovisionsofapplicablelawsorregulations.
对于根据可适用的法规所认可的对您的个人数据拥有访问权的人士，我们可能向其开放访问权或披露您的个人数据。
7)Whereisyourpersonaldatastored
7）您的个人数据被存储在哪里？
YourpersonaldatawillbemanagedandstoredonaserverlocatedwithinthePeople’sRepublicofChinaandbelongingtotheDataProcessor.
我们会将您的个人数据管理并存储在位于中国境内的服务器上，这些服务器属于数据处理者。
AsrequiredbyinternalmanagementofIMgroup,wewillshareyourpersonaldatawithourheadquarter,IstitutoMarangoniS.r.l.(seecontactdetailsunderarticle11),inaccordancewithrelevantprovisionsofPIPL,andIstitutoMarangoniS.r.l.willstoreandmanagesuchdataonaserverlocatedintheEuropeanUnionbyreferringtothesimilarpurposesandmethodsofprocessing,thetypesofpersonalinformationtobeprocessed,andthemannerandproceduresfortheexerciseoftherightsofdatasubjectsandetc.setforthherein.
8)Isitmandatorytoconsenttotheprovisionofyourdata
8）是否强制性要求您必须同意提供数据？
Thetransmissionofyourdataisoptional.Ifyoudonotconsent,youwillnotbeabletolearnaboutourinitiatives,oureventsandthecoursesthatwewillorganiseandyouwillnotbeabletoreceivenewsthroughournewsletters.
数据提供并非强制性要求。如果您不同意提供，您将无法了解我们的计划、将要组织的活动和课程，亦无法收取我们发送的新闻通讯邮件。
9)Whatareyourrightsinrelationtoyourpersonaldatawecollect
9）针对我们收集的您的个人信息，您享有哪些权利？
InaccordancewiththeprovisionsofthePIPL,IstitutoMarangoni(Shanghai)FashionDesignTrainingCenterCo.,Ltd.guaranteesyouthefollowingrights:
根据《个人信息保护法》的规定，马兰戈尼（上海）时装设计培训中心有限公司确保您享有以下权利：
·toobtainconfirmationofwhetherornotyourpersonaldataisbeingprocessedand,ifso,obtainaccesstosuchdata;
·向我们确认是否您的个人数据正在被处理，如果正在被处理的，您有权访问该等数据；
·toobtain,withoutunduedelay,therectificationofinaccuratepersonaldataconcerningyou;
·要求及时更正与您有关的错误个人数据；
·toobtaintheerasureofpersonaldataconcerningyouwithoutunduedelay.IstitutoMarangoni(Shanghai)FashionDesignTrainingCenterCo.,Ltd.isobligedtoerasepersonaldatawithoutunduedelay,providedcertainconditionsapply;
·要求立即删除与您有关的个人数据。在适用的特定条件下，马兰戈尼（上海）时装设计培训中心有限公司有义务删除个人数据，不得无故拖延；
·toobtaintherestrictionofprocessingincertaincases;
·在特定情形下有权要求限制对您的个人数据进行的处理；
·toreceive,inastructuredformat,incommonuseandreadablebyanautomaticdevice,thepersonaldatathatyouhaveprovidedtousandwhereapplicabletotransmitittoanotherDataProcessor;
·有权以结构化、普遍使用且可由自动设备读取的形式获取您提供的个人数据并在适用情况下传输给另一个数据处理者；
·toobjectatanytime,forreasonsconnectedwithyourparticularsituation,totheprocessingofpersonaldataconcerningyou;
·出于您个人的特定情况原因，可随时反对处理与您有关的个人数据；
·toreceive,withoutunduedelay,communicationofanypersonaldatabreachsufferedbyIstitutoMarangoni(Shanghai)FashionDesignTrainingCenterCo.,Ltd.;
·towithdrawyourexpressedconsentatanytime.
·随时撤回您的明确同意。
10)InformationofChildren
10）未成年人
Duetothenatureofthetrainingweprovide,wedonotintendtocollectanypersonaldatafromanychildundertheageof14.Wedonotaccepttheaccountregistrationoranyinformationprovisionfromchildren;ifwehaveunintentionallycollectedanypersonaldatafromachild,wewilldeleteitpromptlyafterbeinginformed,exceptrelevantholderofparentalresponsibilityhasgrantedhis/herconsent.
11)Contactus
11）联系方式
Ifyouhaveanyquestions,pleaserefertothecontactdetailsasfollows:
如有任何疑问，您可以通过以下方式联系我们：
IstitutoMarangoni(Shanghai)FashionDesignTrainingCenterCo.,Ltd.–Room7-2,BuildingA,No.458MadangRoad,HuangpuDistrict,Shanghai
Telephone:[021-62880280]E-mail:[shanghai@istitutomarangoni.com]
马兰戈尼（上海）时装设计培训中心有限公司-上海市黄浦区马当路458号A栋7-2室
12)UpdatestotheseTermsofuseandprivacy
12）此《使用和隐私条款》的更新
ThisInformationNoticemaybesubjecttochange.Anysubstantialchangeswillbecommunicatedtoyouviaemailorthroughourwebsite.
我们可能对此《信息通知》作出更改。重大变更将通过电子邮件或我们的网站进行告知。
2019IstitutoMarangoni.AllRightsReserved·C.F.EP.I.09447270159