集装箱货运单据及海运操作流程(中英文第二部分)CONTRACTUS

1.海运费预付PP(FREIGHTPREPAID)即指海运费由发货人在起运港支付。

PP(FreightPrepaid)meansseafreightispaidbyshipperattheportofloading.

2.海运费到付CC(FREIGHTCOLLECT)即指海运费由收货人在目的港支付。

CC(FreightCollect)meansseafreightispaidbyconsigneeatportofdestination.

六、签单方式WayofSigning

1.正本提单OriginalBillofLading

正本提单为签发方出具的有签单章和签字的,有ORIGINAL标识的提单,一般是一式三份。由发货方寄往收货方,收货方凭正本提单提货。

TheoriginalB/Lhastheissuer’ssignatureandstamp,withORIGINALsign,normallyithasthreecopies.They’remailedbytheshippertotheconsignee,consigneeusethemtowithdrawthecargo.

2.电放提单TelexReleaseB/L

电放提单为应发货方要求(电放保函),提单签发方在提单上加盖电放章(SURRENDERED或TELEXRELEASED),并提供给收货方,收货方仅凭提单复印件即可提货。此时,由提单签发方向其目的港代理电报、传真或E-MAIL通知该票货物仅凭出示收货方身份即可放货。

TelexReleaseB/LisissuedbytheissueraccordingtoletterofguaranteebytheshipperwithSURRENDEREDorTELEXRELEASEDstampontheB/Ltotheconsignee,consigneeusestheB/Lcopytowithdrawthecargo.TheissueroftheB/Ltelegram,faxore-mailtheportofdestinationthatthiscargocanbewithdrawnwithconsigneeidentification.

3.海运运单Seawaybill

海运运单(SEAWAYBILL)是由船公司签发的货物承运单据,一般只签一份正本。收货人凭身份证明即可提货。因风险较大,很少使用。

Seawaybilliscargocarryingdocumentissuedbytheshipcompany,normallyonlyhasoneoriginalcopy.Theconsigneecantakethecargowithidentification.Becauseofthebigrisk,itisseldomused.

4.实际业务中倒签、预借提单的问题BackissuingandadvanceB/Lissuesinactualbusiness

由于信用证中所规定的装运期限已经过期,或信用证所规定的议付期限迫近,货物虽已交给承运人,但由于租订的船舶未能按时到达,承运人有可能应出口方的请求,提前出具该船名的"已装船"提单,出口方凭提单向银行议付货款。在这种情况下,由承运人或其代理人所签发的提单称之为"预借提单"。预借提单对承运人的风险极大,如果进口商发现提单是伪造的,其不仅可以拒付,而且有权追究承运人和出口方的法律责任。因此,一般情况下承运人不会同意签发预借提单。

DuetotheexpireofloadingdateintheL/CorL/Cpaymentnegotiateddateclosing,althoughthecargohasdeliveredtotheforwarder,shipmentbookedhasn’tarrivedontime,forwardermightbeaskedbytheexportertoforwardadvanceB/L,theexporternegotiateswithbankforwiringofthepaymentbytheadvancedB/L.Inthissituation,theB/Lissuedbycarrierorforwarderiscalled‘advancedB/L’.Thecarrier/forwardertakesgreatriskonadvanceB/L,iftheimporterfindsouttheB/Lisforged,notonlycouldherefusetopay,butalsohashimtherighttoinvestigateandaffixlegalliabilityoftheexporter.Sonormallythecarrierwon’tagreetoissueadvanceB/L.

BackissuingB/LisrequiredbyexportertocarrierorforwarderthatB/Lissuingdateearlierthantheactualloadingdate.ThisistomeettheloadingdateregulationintheL/C,asrequiredbytheexportertobackissuingtheB/Ldate,that’swhyit’scalledbackissuingB/L.ToissuethiskindofB/L,thecarrierwilltakethepossibleriskbyit.Butduetoseatransportandtraderequirements,undercertaincondition,forinstance,theissuingdateisaftertheshiparrivesinthedestinationport,ortheissuedcargoissmallcommodityratherthanbulkcargo,orbackissuingdateisnotlongfromloadingdate,andafterexporter’sletterofguarantee,thecarrierwillagreetoissue.

第二节海运出口操作流程Seafreightforwardingoperatingprocedure

一、接受货主询价AcceptShipperInquiry

1、海运询价:SeaTransportationInquiry

(1)需掌握发货港至各大洲,各大航线常用的,及货主常需服务的港口,价格;

Needtoknowtheshiplinesandpricesfromportofloadingtoallcontinents,andusualportsofshipper.

(2)主要船公司船期信息;Mainshipcompanyshippingscheduleinformation.

2、陆运询价:(人民币费用)LandTransportationInquiry:(RMBcharges)

(1)需掌握各大主要城市公里数和拖箱价格;(2)各港区装箱价格;

Needtoknowmileagetomaincitiesandcontainertollingprices.(2)Loadingpricesofallports.

二、接单(接受货主委托)OrderReceiving(ReceivingShipperBookingOrder)

接受货主委托后(一般为传真件)需明确的重点信息:

船期、箱型、箱量、船公司、起运港、目的港、运费条款、运输条款、毛重、货主联系方法等。

AfterreceivalofShipperbookingorder(Faxasnormal),thefollowinginformationshallbeconfirmed:

ShippingSchedule,containertype,containerquantity,shipcompany,loadingport,destinationport,freightterm,grossweight,shippercontactinformationandsoon.

三、订舱ShipSpaceBooking

1、缮制委托书;制单时应最大程度保证原始托单的数据正确、相符性,以减少后续过程的频繁更改。

Makebookingorderwithdataultimateconformancewiththeoriginalbookingorder,topreventdifficultyinfuturechanges.

2、取得配舱单,摘取船名、航次、提单号信息,发入货通知给委托人。

Gettheshipspaceorder,takeoutthevesselname,voyagenumberandB/Lnumberinformationandsendshippingordertoshipper.

四、做箱MakeContainerPlan

1、门到门:DoortoDoor

Fillingupthecontainerloadingplan:containerdoingtime,vesselname,B/Lnumber,destinationport,grossweight,terminaladdress,contactperson,phonenumber,factoryaddress,contactperson,phonenumberandsoon.Arrangetruck1-2daysbeforecustomscut-offdate(2daysbeforeETD).

2、内装:与场站确认好下货纸及放箱指令,要求委托人先于截关日(船期前两天)1~2天排好车班。

Interiorloading:makesureoftheshippingorderandcontainerreleaseorderwithterminal,askshippertoarrangetolltruck1-2daysbeforecustomscut-offdate(2daysbeforeETD).

3、填好两种做箱方法的装箱单也叫回箱单。

Thecontainerloadinglistofthetwowaysisalsocalledreturnedpackinglist.

五、报关(有时同时、有时先于做箱)

CustomsDeclaration(sometimesatthesametimewithcontainerplan,sometimeslater)

1、了解常出口货物报关所需资料。

Acquaintancewithcustomsdeclarationinformationforcommonexportcargo.

(1)需商检(2)需配额(3)需许可证(4)需产地证(5)需提供商会核价章等。

(1)Needcommercialinspection(2)NeedQuota(3)Needlicense(4)Needcertificateoforigin

(5)Needpricingstampfromchamberofcommerce.

2、填妥船名航次,提单号,对应装箱单(packinglist),发票,所显示的毛重净重,件数,包装种类,金额,体积,审核报关单的正确性(单证一致)。

Fillinvesselnameandvoyagenumber,B/Lnumber,packinglist,invoice,grossweight,netweight,numberofpackage,kindofpackage,amountofmoney,volumeandconformanceofdocumentswithcustomsdeclaration.

2、显示报关单所载货物的“中文品名”,对照海关编码大全,查阅商品编码,审核两者是否相符,按编码确定计量单位,并根据海关所列之监管条件点阅所缺乏报关要件。

Show‘Chineseproductname’ofthecargoincustomsdeclaration,refertothecompleteHScodeforcommoditycode,seeifthetwoarethesame.Accordingtotheunitofmeasurementandregulatoryrequirementsofcustoms,checkthemissingcustomsdeclarationdocuments.

3、备妥报关委托书,报关单,发票,装箱单,核销单和其他所需资料,于截关前一天通关。

Preparecustomsdeclarationauthorizationletter,customsdeclarationmanifest,invoice,packinglist,verificationlistandotherrequiredmaterial,clearcustomsonedaybeforecustomscut-offdate.

4、跟踪场站收据,确保配载上船。

Followterminaldata,makesurethecontainerisonboardofship.

5、凡是退关改配的,若其中有下个航次,出运仍然需要,诸如许可证,配额,商检,动植检之类的文件资料,退关、改配通知应先于该配置船期一个星期到达,以便(报运部)顺利抽回资料,重新利用。

Forallreturnedcontainersfromcustoms,ifthere’snextvoyageforshipping,aslicense,quota,commercialinspection,animalandvegetationinspectionandotherfiles,returncustomsandvoyagechangeshallbearrivedoneweekbeforethenextvoyage,fortheconvenienceofretrievingfilestouseagain.

六、提单确认和修改B/LConfirmationandModification

1、问明顾客“提单”的发放形式:ConfirmwithcustomertheformofB/L

(1)电放:需顾客提供正本“电放保函”(留底),后出具公司“保函”到船公司电放。

TelexRelease:Needcustomertosupplyformal‘TelexReleaseGuarantee’,andthensendthe‘Guarantee’toshipcompanyforTelexRelease.

(2)预借(如可行):需顾客提供正本“预借保函”(留底),后出具公司“保函”到船公司预借。

Advance(ifpracticable):Needcustomertosupplyformal‘AdvanceB/LGuarantee’,andthensendtoshipcompanyforAdvanceB/L.

(3)倒签(如可行):需顾客提供正本“倒签保函”(留底),后出具公司“保函”到船公司倒签。

*此种情况下,多半是签发HOUSEB/L.

BackIssuing(ifpracticable):Needcustomertosupply‘BackIssuingB/LGuarantee’,thensendtoshipcompanyforbackissuingB/L.Inthissituation,mostissuedB/LsareHouseB/L.

RemoteB/Lrelease:Needapprovalbyshipcompany,shipperguarantee,remotecontactperson,phonenumber,fax,companyname,addressandsoon,soasthereleaseB/Lremotely.

2、依据原始资料,传真于货主确认,并根据回传确立提单正确内容。

Accordingtooriginalfiles,faxtoshipperforconfirmation,andmakesuretheB/Linformationiscorrect.

七、签单B/Lsigning

1、查看每张正本提单是否都签全了证章。2、是否需要手签。

1.CheckifeveryoriginalB/Lcopyisstampedall.2.Checkifhandsignature’sneeded.

八、航次费用结算Voyagechargesclearing

1、海运费Seafreight

(1)预付(FREIGHTPREPAID)(2)到付(FREIGHTCOLLECT)

2、陆运费Landtransportationcharge

(1)订舱(2)报关(包括返关之前己经报关的费用)(3)做箱(内装/门到门)

(1)Shipspacebooking(2)Customsdeclaration(includingcustomsdeclarationfeebeforecustomsreturn)(3)Containerplan(Interior/Doortodoor).

九、提单、发票发放(提单样本)B/LandInvoiceIssuing(B/Lcopy)

1、货主自来取件的,需签收IfshippercometofetchB/L,needsignature.

2、通过EMS和快递送达的,应在“名址单”,上标明诸如:“提单号”、“发票号”、“核销单号”等要素以备日后查证。

IfEMSorexpressisneeded,B/Lnumber,Invoicenumber,Verificationnumberandsoon,shouldbemarkedontheaddresslist.

十、应在一个月内督促航次费用的清算并及时返还货主的“核销退税单”

Shouldpushforclearanceofchargesforthevoyagewithinonemonthandreturntaxrebateformtoshipper.

THE END
1.海运出口中常见的英文缩写相关产品:海运出口代理 , 海运英文缩写 , 出口英文缩写 关于聚海国际货运代理(广东)有限公司商铺首页|更多产品|联系方式|黄页介绍 主要经营:各类产品进出口报关,国际空运,国际海运 聚海国际是行业国际化物流企业,从事进出口报关代理业务多年,操作过各类产品:危险品、普通化工品、化妆品、机械设备进出口报关,针对不同货...https://product.11467.com/info/15589500.htm
2.出口海运报价英文(出口海运报价英文缩写)大家好!今天让小编来大家介绍下关于出口海运报价英文(出口海运报价英文缩写)的问题,以下是小编对此问题的归纳整理,让我们一起来看看吧。 文章目录列表: 1、FOB报价是什么意思? 2、FOB和CIF的英文全称? 3、报价中的CIF价格、FOB价格、DDP价格分别代表什么意思,有何区别? https://www.guojiexpress.com/40340/
3.出口海运的翻译是:Exportshipping中文翻译英文意思,翻译英语出口海运 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Export shipping 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部...http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_5711376
4.海运出口运输中的三截海运出口运输中的三截:截关、截单、截港 Closing time截关 CY cut-off time 是截关(截重柜)时间, CY=container yard; 是指截止接受报关放行信息的时间,货物必须要在此时间之前做好报关放行的工作,递交海关放行条(场站收据又称下货纸)给船公司。一般显示为Closing time。 https://www.jianshu.com/p/840750afc8a2
5.空运运费海运运费各种英文缩略语翻译货运常见问题空运运费、海运运费各种英文缩略语翻译空运运费、海运运费各种英文缩略语是不是让外贸商头疼不已?空运出口、海运出口运费都是外贸商最为关心的话题,但因为缩略语的出现让外贸商很容易理解错。下面我们一起来了解下空运运费、海运运费英文术语。 一.运费 空运费-AIR FREIGHT 海运费-OCEAN FREIGHT 包干费-LOCAL CHARGE ...https://www.dztair.com/m/17-2296-1.html
6.外贸进出口货代常用英语汇总:订舱单术语海运术语货代提单术语...在出口运输中,我们需要像船公司或者货代公司订舱,订舱英文就是:BOOKING,下面我们为所有新手搜索了我们常见的订舱英文全解,以下的订舱英文都来自船公司的订舱单(S/O)常见或者常使用的。 订舱单英文全解: Booking number:订舱号码 Vessel:船名 Voyage:航次 https://wtt6.com/68140.html
7.海运提单中英文版.doc样本4-1 海运提单 1.SHIPPER (托运人)一般为出口商 B/L NO. COSCO 中国远洋运输(集团)总公司 CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) ORIGINAL Combined Transport Bill of Lading 2.CONSIGNEE(收货人)“order” 或“order of shipper”或“order of XXX Bank” 3.NOTIFY PARTY(通知人)通常为进口方或其代理人 4....https://mip.book118.com/html/2019/0119/5121201310002002.shtm
8.日常贸易进出口外贸各种费用英文缩写CargoFee我的物流最新报导: 日常贸易进出口物流外贸运用的各种费用英文缩写: AFC :AIR FREIGHT CHARGE空运费 APC :AIRPORT CHARGE机场费用 APF :APPRAISAL FEE鉴定费 API : ANIMAL & PLANT INSP. FEE动植检费 ATC :AIR WAYBILL TRANSFER CHARGE调单费 https://www.cargofee.com/news/5/892.html
9.汽车安全气囊(气体发生器)UN3268海运出口需要什么资料安全气囊虽是其保护作用的产品,气囊内的气体发生器装有叠氮化钠 (NaN3) 或硝酸 (NH4NO3) 等化学物质,在海运出口中是属于9类危险品。 UN3268 HS:8708950000 安全气囊海运出口订舱资料: 货运委托书,英文版MSDS,货物运输条件鉴定报告。①提供订舱资料向船公司预订舱位。危险品都是单票跟船公司确认,确认好资料之后...http://wenda.fob001.cn/?/article/139824
1.外贸英语海运出口拖车费英文应该怎么翻译在国际贸易中,海运出口拖车费是一个常见的术语,准确地翻译它对于顺利进行业务至关重要。本文将从多个角度对海运出口拖车费英文翻译进行详细阐述,为外贸人士提供实用指南。 英文翻译 最常用的英文翻译是 Trucking Fee。该术语涵盖了使用卡车将货物从仓库或工厂运送到港口的费用。 https://www.bjfsdex.com/showinfo-10-69076.html
2.国际海运订舱S/O集装箱常用英语英文一览表海运英文,海运 英文,海运费 英文,海运 英语,拼箱 英文,海运费 英语,拼箱的英文,航运 英文,海运提单英文缩写,国际货物运输术语英文,海运 翻译,船运 英文,马士基航运公司英文,海运用英语怎么说,海运费翻译,海运提单的英文缩写,海运托运单英文,海运费用英语,海运英语,海运英文缩写,货运代理英文,货运代理英语,货运代理人...https://www.xbaohui.com/?m=home&c=View&a=index&aid=419
3.海运常用英文海运常用英文(共8篇) 篇1:海运常用英文 (一)船代 Shipping agent 船舶代理 Handling Agent 操作代理 Booking Agent 订舱代理 Cargo Canvassing 揽货 FFF: Freight Forwarding Fee 货代佣金 Brokerage / Commission 佣金 (二)订舱 Booking 订舱 Booking Note 订舱单 Booking Number 订舱号 Dock Receipt 场站收据 ...https://www.360wenmi.com/f/filech9kt3y1.html
4.包装国际惯例进出口包装数量为什么要设计成96的倍数3.我国关于海运危险品包装的规定 1985 年 7 月,我国交通部和国家商检局参照联合国《国际海上危险货物 运输规则》制定了《海运出口危险货物包装检验管理办法》,规定由各地商 检局负责监督管理海运出口危险货物包装的检验工作,并负责签发出口危险 货物包装的性能鉴定和使用鉴定。该管理办法规定,海运出口危险货物的包 装容...https://blog.csdn.net/sunxinyu/article/details/6781446
5.海运操作岗位职责2、了解整套进出口海运操作流程(lcl/fob/cif)及文件操作,了解危险品特种箱等订舱流程. 3、物流管理,外贸或英语等相关专业,专科以上学历,英文cet4级以上 4、勤奋、吃苦耐劳,能适应强压环境,愿意接受富有挑战性的工作; 5、良好的语言沟通能力和强烈的团队合作观念,电脑操作熟练 ...https://www.unjs.com/fanwenku/495277.html
6.海运集装箱总重/毛重/净重/皮重/内容积等分别是什么海运集装箱物流术语.在国际贸易海运过程中会遇到很多物流专业术语,其中集装箱海运出口中的总重、毛重、净重、皮重、内容积等分别是什么? 从图中红框可以看出,这个集装箱的总重、皮重、载重、内容积都有标注出来 1.重量 重量的英文是Weight 英文缩写WT或者WGT,在贸易出口经常会出现这个元素。 https://www.usniuku.com/news-show-658