实际上，每每提到“翻拍”，大多数观众给予的态度都是“雷人”“无聊”“比较”等等，的确，当前作如同一个标杆一样地存在在那里，翻拍作品着实背负上了许多压力。更有很多观众无法理解翻拍作品的目的何在？为什么不能延续原创的道路？为什么要去嚼人家的冷饭？如果拍砸了岂不是自取其辱？诸如此类的想法着实不算少见，当然事实上的确也有不少令人失望的翻拍作品，也难怪如今观众的心理素质也被磨练得如此麻木。不过在此我们将盘点一些着实令人惊喜的翻拍作品，这些作品除了娱乐了观众之外，也在影视作品的领域里占据了重要的改革地位。
韩翻日，崭新的影视风格
虽然如今韩国翻拍自日本作品的影视剧非常多见，但实际上韩翻日的潮流要比日翻韩晚一些，几乎集中在2009年至今。其中开辟翻拍日剧的先河的便是韩剧《白色巨塔》，这部神作经过韩国翻拍之后迅速风靡全国，得到了热烈的好评。而2006年至2007年，韩国偶尔会尝试翻拍成电影作品，而制作一部长篇的电视剧作品显然要花费更多的经历来打造，把剧本改编得颇有韩国生活特色也是一件不容易的事情。可以说见证了翻拍成功史的力作便是《花样男子》。随后诸多翻拍电视剧便陆续诞生出来，而韩国的观众们也开始逐渐接纳日本作品的题材。
说到韩国翻拍日本的影视作品，有一个很有意思的规律：与其说是韩剧翻日剧，不如说是韩剧翻“日剧的原著”，也就是说，大部分韩国翻拍作品，相比参考日剧作品，更喜欢去按照日剧的原作来——韩国翻拍日本的作品大多是有原作存在的，这是一个共性特点。正因为以原著为基础，韩国翻拍作品才能有更大的发挥，毕竟那些日剧再经典，也只能展现出日剧的制作人对原著的理解，而到了韩剧的制作人手里则想给自己更大的发挥空间，细节修改的原则不同、在剧本的描述上想要侧重的方向也大有不同，当然，日剧也是重要的参考对象，所以即便如此，但所有翻拍韩剧还是会有一种向日剧原作致敬的礼节感。不过，从众多翻拍作品来看，韩剧制作人着实有着自己独特的视角和创造力，亮点和优势都跟日剧版有所不同。尤其是对于日本漫画翻拍而成的作品，在对漫画感的夸张效果的表达上很有自己的一套……这些有点都不会因为被带上“翻拍”的帽子而被磨灭的。
【电视篇】
《白色巨塔》(翻拍自日剧《白色巨塔》)
放送电视台：MBC
导演：安判石编剧：李其源
主演：金明敏李善钧宋善美金宝京车仁表
《白色巨塔》的影响力，可以称其为“医疗题材的神之殿堂”。原著是由日本著名小说家山崎丰子创作，在日本乃至世界范围都是风靡的扛鼎力作，也被成为“日本国民级小说”，全球累计销量突破1000万册，光是日本本国对这部作品的翻拍就多达八个版本。小说中讲述了被成为“白色巨塔”的大学附属医院中的故事，除了对医学有细致的描写之外还阐述了复杂的人性，而日剧的版本更是至今都难以超越的“经典巨作”。
而韩剧版的翻拍模式几乎跟日剧没有太大差别，除了把故事的舞台放在了韩国的医院之外，大体的方向和主题都没有太大的改变。讲述了医院这个浓缩的社会中，形形色色的医生和病人，反应了社会中的阴暗面，所以在当年被称为“另类的韩剧”，但即便有很多人觉得这部电视剧颠覆了从前韩剧的印象，《白色巨塔》还是创造了优异的收视率，并且引发了众多观众的反思。
《泰勒瓦》(翻拍自日本冲本秀作漫画《神之水滴》)
放送电视台：SBS
导演：黄成邱
编剧：金永民
主演：金柱赫韩惠珍柳善奇泰英宋承焕全秀卿
《花样男子》(翻拍自日本神尾叶子漫画《花样男子》)
放送电视台：KBS
导演：全基尚
编剧：尹智莲
《学习之神》(翻拍自日剧《龙樱》)
导演：柳贤基
编剧：尹景雅
主演：金秀路裴斗娜俞承浩高雅星李玹雨朴智妍
《淘气之吻》(翻拍自日剧《恶作剧之吻》)
导演：黄仁雷
编剧：高恩妮
主演：金贤重郑素敏李泰成李诗英
《城市猎人》(翻拍自北条司漫画《城市猎人》)
导演：陈赫
编剧：黄恩庆
【电影篇】
《美女的烦恼》(翻拍自铃木由美子漫画《美女的烦恼》)
制作公司：KMCulture
导演：金容华
编剧：金容华
主演：金雅中朱镇模徐尹金贤淑林贤植
《不需要爱情的夏天》(翻拍自日剧《不需要爱情的夏天》)
制作公司：SIDUSFNH
导演：李哲夏
编剧：金善贞金在妍
主演：文根英金柱赫陈久陶智媛李基永赵尚健崔成浩
《少年不哭》(翻拍自乙一小说《伤痕》)
制作公司：Studio2.0
导演：裴亨俊
编剧：韩智勋金相敦
主演：李莞宋昌义朴格丽娜李基永
这部电影当年也被称为“开辟了韩国电影题材的先河”之作，以独特的角度、文艺的画面和与众不同的人生观来描绘了战后的首尔一片废墟中无家可归的少年们的故事。这些孩子在战火中失去家人和兄弟，流落街头，而当时因为社会因素，没有维护少年生存的法律和道德，这些男孩们以自己的方式自谋生路，并且有着各自不同的结局。影片一开始就充斥着黑暗基调，以独特的叙事方式和悲怆感为主调，在当年都是极其另类的作品。而这部另类的电影就是翻拍自当年在日本红极一时的另类作家乙一的小说《伤痕》。当年乙一也把伤痕称为“黑暗中的孩子们”，虽然起初描绘的是悲惨的战后世界，充满了绝望，但是通过自己的奋斗而努力存活下来的少年们，并不是每个人的结局都是悲惨的，这个设定着实颠覆了以往韩国电影的方向。而宋昌义和李莞的完美演绎也为这部电影增添了亮点，当然从某种意义上来说，《少年不哭》是一部推动了李莞的演艺事业的重要作品。而不管是小说也好，还是翻拍而成的电影也好，它们至今都是可以触动每个人心灵的经典之作。