日本（电影：1995年、第一部：2005年、第二部：2007年）、韩国（2009年）
角色——饰演者：
故事简介：
该剧讲述了专门为富豪家千金和少爷们设立的贵族学院，出生于贫寒人家的女孩，被寄予厚望的双亲想方设法的送入贵族学院。在这家学校里，有四个代号“flower4”简称“f4”的贵族子弟是全校学生的马首。这四个男生其家族都显赫异常，甚至掌控着学校的生死大权。F4之首的道明寺司（具俊表）被一个跟上流社会格格不入、乐观开朗、倔强顽强的平凡女孩所吸引，展开了一段现代灰姑娘与王子的浪漫爱情故事。
电视剧版的异同：
情节：
日版走励志路线，忠于原作，剧情紧凑，保持着漫画风格；
韩剧走煽情路线，添加或改动了不少情节，虽然有时显得略微拖沓，但剧情还是很丰富的。
角色：
性格切合度最好的是日版，重心放在杉菜身上；
外形塑造上韩版更胜一筹，即使是配角也相当养眼，剧中对F4的刻画更多。
西洋古董果子店
Antique~西洋古董洋果子店（日→韩）
剧名：アンティーク~西洋骨董洋菓子店~/
某个居民区的角落，有一家外表看似古董店，内里却名为“Antique”的蛋糕店。即使嘴上再说讨厌甜食，逛蛋糕店的依然是女人为主，抓住这一点，橘圭一郎（镇赫）开了一家非常另类的蛋糕店。橘圭一郎（镇赫）很会讨女人欢心，却无法让生意好转，于是他请来了业内首屈一指的糕点大师小野裕介（闵杉宇）。小野裕介（闵杉宇）的来到让蛋糕店的生意立马好转。
但老板依然有个小小的烦恼，那就是作为他的同级生的小野裕介（闵杉宇）曾在高中时代向他表白过，被圈内尊称为“有魔性的GAY”的小野裕介（闵杉宇）最近又看上了新来的学徒，而神秘保镖小早川千影（秀永）也时不时的来蛋糕店捣乱。围绕着4个风度翩翩的男人，一出出充满香气的甜蜜故事在蛋糕店一一上演……
两版对比：
1.日版主人公是拳击手学徒神田英司；韩版主人公是店长镇赫。
2.日版是一部励志美食剧，侧重人与人之间的羁绊；韩版比较幽默，真实还原了漫画中的BL情节。
3.日版的蛋糕店偏高冷；韩版的蛋糕店偏热闹。
不需要爱情的夏天
不需要爱情的夏天/不需要爱情（日→韩）
剧名：爱なんていらねえよ、夏/
不相信爱情的男女以“金钱”和“谎言”为起点，彼此邂逅，最终发现爱情存在的故事。
在歌舞伎町（夜总会）担任牛郎的男主角，因涉案遭警方逮捕。出狱后等待着男主角的，是巨额债务与朋友的叛变。如果不能还债，男主角将是死路一条。
此时女主角为了寻找分离的哥哥而来找他。男主角图谋用她手中的遗产偿还欠债，以哥哥的身份进入女孩家。对把欺骗女性当作工作的男主角来说，拢络小姑娘当然是易如反掌，但她其实是个顽固而封闭内心的盲眼少女。
1.日版男女主角之间的心理变化刻画的相当细腻；韩版比较抽象，跳跃感强，前后剧情具有强烈的反差感。
2.日版基调压抑，突出人性；韩版加入了唯美元素。
3.日版结局是男女主角重逢在机场，从此幸福的生活在海边；韩版悲剧结尾-，两个人在天堂重逢。
白色巨塔
白色巨塔（日→韩）
一个追求权力与名誉（财前五郎&张俊赫），一个重视人命（里见脩二&崔道英），两个对立的医生在大学医院产生的人性挣扎并揭示医疗体系中的黑暗面。这是一场欲望与良心、强权势力与弱小人物、善与恶之间的较量，每一个卷入其中的人都面临着考验。到底哪一方会在较量中胜出？
1.日版财前五郎是食道外科教授；韩版张俊赫是肝胆胰外科科长。
2.韩版添加了原创桥段：张俊赫&卢敏国合作完成三脏器移植手术。
3.财前把自己的遗书留给了里间；张俊赫把《上诉理由书》留给了吴庆焕（对应日版的大河内清作）。
4.日版即使是配角也由主演级的演员出演；韩版并非如此。
5.韩版的原型是日本小说，并不是日剧。
6.日版虽然描绘了残酷的现实但重在感化，有很多感人的情节；韩版加入了更加现实的内容和残酷的尺度。
龙樱
龙樱/学习之神（日→韩）
剧名：ドラゴン桜/
在一所三流私立高中，倒数的劣等生们进入为考进东大（名门大学）而设立的特别班开始学习并渐渐成长、渐渐养成思考的力量，最终实现自己的大学之梦的故事。
1.日版的目标大学是东京大学；韩版为了避免主张学历主义，没有选取首尔大学，而是采用了架空的大学。
2.日版特训班教授的是东大合格的应试技巧；韩版教授的接受修学能力测试的学习技巧。
3.韩版的特训班学生数量少一人，学生的家庭背景与原作不同。
4.韩版描述了更多的学生恋、师生恋。
5.韩版的原型是漫画，而不是日版龙樱。
女王的教室
女王的教室（日→韩）
剧名：女王の教室/
本剧以儿童的角度，讲述了像女王一般自命为最高权力者，支配着整个班级，令学生们非常痛苦的女班主任与一边不屈不挠地对抗她，一边不断成长的6年级3班小学生们的故事。
女班主任对学生根据成绩进行差别待遇，不让学生上厕所导致学长在课堂上尿了出来，不准学生吃饭等等，甚至过早地告诉他们现实社会的冷酷，简直是学生们的公敌。成绩最差的神田和美（沈荷娜）和真锅由介（吴东邱），在不断受到女王的虐待之后，终于奋起反抗，更带动其他同学团结起来反抗女王。
随着和女王的对抗以及在此过程中的自我成长，学生们意识到到底从女王那里学到了什么。而女王教师，究竟是一个恶魔还是一个天使呢？
1.日版女王极具气场；韩版魔女外形温柔。
2.日版带有些恐怖感，色调灰暗；韩版较为温情，色调柔和。
3.日版注重渲染紧张严肃的气氛，棱角分明；韩版穿插了不少轻松的情节，更贴近现实。
不能结婚的男人
不能结婚的男人（日→韩）
剧名：結婚できない男/
伴随着现代社会的越加成熟，晚婚现象越来越严重，独身主义者也越来越多。以前过了40岁还没有结婚的人会遭人侧目，现在则已经再平常不过。该剧就是讲述独身主义的主人公，最终怎样走向结婚的道路。男主人公是一个广受好评的室内设计师，但工作能力极强以及生活品位颇高的他性格却不太合群。女性们往往会因为他怪僻的性格而离开，如此几番之后，让男主人公认为恋爱、结婚根本没有必要，决定干脆抱独身主义，但实际上他得内心是寂寞的。
1.日版男主人公是我行我素的孤僻男，个性鲜明；韩版男主人公有着孩子般可爱的一面，更像一个御宅族。
2.日版女主人公率直爽快；韩版女主人公不论在服装上，还是性格上，女性特点都更为明显。
3.韩版含有更多恋爱的情节。
4.这一部韩剧，在布景、音服装、音乐、台词各个方面，比其他翻拍剧更重视原作。
5.日版的宠物狗是哈巴狗；韩版是吉娃娃。
交响情人梦
交响情人梦/明日如歌（日→韩）
男主角是身为名钢琴家之子的优秀音乐大学生千秋真一（车宥振），女主角是正在学习钢琴的野田惠（薛明日）。本剧是围绕这两位音乐天才展开的爱情故事，两人身边围绕着稀奇古怪的人，他们也都是一些拥有远大理想，极具音乐才能的怪才，他们一起朝着自己的理想不懈前进。
男主角想要赴欧学习指挥，却因为飞机恐惧症而一直无法出国。某天，行为诡秘的少女野田惠（薛明日）突然出现在他面前。住在圾垃房里的他，是个无可救要的怪人，少女的出现会对他有什么影响呢？
两版都以日漫为原型，以梦想与爱情为主题。
韩版在专业性方面下了不少功夫，演员走实力派路线，并邀请古典乐专家做顾问。
花样少男少女
花样少男少女/花君/偷偷爱上你/致美丽的你（日→韩）
改编自日本中条比纱也的漫画《花ざかりの君たちへ》。
远在美国的少女瑞稀（具在熙）看到佐野泉（姜泰俊）在一次跳高比赛里的优美姿态和一种对跳高执着的精神，就深深地被他所吸引。然而佐野泉（姜泰俊）却已经因伤放弃了跳高，少女为了鼓励男孩重新跳高，只身一人来到日本，女扮男装进入男孩所在的男校就读，由此展开一段危险而又浪漫的青春校园故事。
两版对比（07版&韩版）：
1.日版男主角内心温柔外表冷酷；韩版男主角外表也比较阳光。
2.韩版新增女二号“薛汉娜”一角，作为女一号感情戏的对手。
3.日版场景比较朴素，氛围更热血；韩版精致华丽，插入了一点点社会味。
派遣员的品格
派遣员的品格/职场之神（日→韩）
剧名：ハケンの品格/
某公司来了两位派遣社员（合同工）。一位是既没有经验，也没有自信的菜鸟。另一位则是提出“合约期间3个月，决不延长；不加班、不假日出勤”等条件的恐怖女王。她高姿态、不谄媚、不讨好的冷淡态度，引起周遭同事的反感。但其实她是个拥有多种资格，时薪超高的超级派遣女王！虽然面无表情、不带人情味，但她利落豪爽的工作态度与效率，让大家纷纷折服，更多次拯救了公司的危机…
1.日版重点在公司事务，淡化感情戏份；韩版插入了多角恋情。
2.日版紧张严肃；韩版搞笑幽默。
3.日版女主角气场强大，十分冷艳；韩版女主角多了几分人情味。
求婚大作战
求婚大作战（日→韩）
人总是等到失去后才知道珍惜，如果可以从头来过，是否就可以弥补缺憾，达成心愿？
男女主角从小学就是在一起玩的青梅竹马，彼此都心存好感，就只差说出“喜欢”二字，可是女主角最后怎么就成了多田（权真元）的新娘？站在婚礼宴席上，健才感到了一种追悔莫及的悲痛，这股强烈的情感引来了妖精（时光引导者），妖精（时空引导者）施展魔法帮助男主角回到过去，改写历史。男主角一次次穿越，终于对心爱的女主角起了表白的勇气，但各种麻烦与误会也出乎男主角的意料，他能否克服种种障碍改变两人本应交错的命运？
1.日版唯美，非常感人；韩版趣味性更强。
2.日版中的棒球只起陪衬作用；韩版的棒球是核心线索。
3.日版讲述纯粹的感情挣扎；韩版穿插进了男主角的事业变迁。
神之水滴
神之水滴/泰勒瓦（日→韩）
剧名：神の雫/
以葡萄酒餐厅为舞台，讲述红酒专家对红酒不同内涵的诠释以及他们以红酒为红钱的恋爱故事。通过主人公们的纠葛、浪漫爱情和梦想将葡萄酒的历史和传统，背景和制作过程等透过多个不同的视角再现。
韩剧抢先改编日漫。
1.韩版主角是女孩李宇宙，日版主角是男孩神咲雫。
2.韩版在细节处理上的传统感比较强，展现了西方酒品与韩国传统文化的结合。
3.韩版尽显国际范，取景奢华；日版显得朴素。
4.韩版更像四人感情剧；日剧更凸显“葡萄酒”的主题。
仁医
仁医（日→韩）
穿越古装剧，蓝本是日本漫画家村上纪香的科幻作品。
优秀的脑外科医生南方仁（陈赫）穿越到江户幕府时代（李氏朝鲜末期），一边改变着历史，一边通过现代医疗技术救助古代病患。医生遇到了旗本武士家的小姐（贵族落魄小姐），还遇到了坂本龙马（朝鲜时代第一武将金景卓）以及胜海舟（兴宣大院君）等历史人物。
1.日版穿越到明治维新以前的幕府末期；韩版穿越到中世纪的朝鲜。
2.日版注重反映真实历史，表现民族大义；韩版添加了虚构人物，情感戏份偏多。
3.日版男主角是深知自身局限的“仁医”；韩版男主角是我行我素的“神医”。
家政妇三田
家政妇三田/奇怪的（可疑的）保姆（日→韩）
讲述了一个“不笑，不媚，不亮丽”的冷血保姆突然进入了一个失去妈妈，只有爸爸带着四个兄妹生活的家庭的故事。吩咐的工作她全部都能完美达成，但却总是像个机器人般面无表情。不论是什么样的命令，甚至是犯罪，三田都会冷静的执行。
然而保姆的种种行动，却逐渐让分崩离析的家庭开始产生出乎意料的变化。剧情给人温馨幸福。这个充满伤感的家庭在迎来没有表情，从来不笑的保姆之后发生了一系列故事。本剧将通过这些小故事来讲述家庭之间的和解，治愈以及爱情。
1.日版十一集；韩版二十集，添加了原作中没有的人物和故事。
2.日版播出正值东日本大地震之后，此剧起到抚慰心灵的作用，获得平均40%的超高收视；韩版收视并不喜人，被指缺乏创新。
MyBossMyHero
头师傅一体1/我的老大我的英雄（韩→日）
剧名：1/MyBossMyHero
黑社会头目的儿子，虽然充满不良的气质又充满勇气，但因为是个文盲，所以被老爸勒令“如果你不能高中毕业，就把黑社会交给你那在海外念大学的弟弟继承……”。为了不让掌门人的位置落到弟弟手里，男主角只好硬着头皮去高中念书——以27岁的年龄冒充17岁的高中生，走进了校园，展开了一段前所未有的白痴至极却充满青春热血的生活，而这样的生活，也让他的人生突然体验到了与以往不同的情感。
1.日版充满童话般的温情，老师、同学都很善良；韩剧充满现实的黑暗，揭露学校黑幕与权力腐败。
2.日版是一部校园青春喜剧，有不少青春爱情的戏份；韩版是一部黑色幽默的“纪录片”，注重武打戏份，体现男人之间的热血与友情。
情定大饭店
情定大饭店（韩→日）
剧名：/ホテリアー
讲述了高级酒店重建与收购过程中企业精英、酒店前任负责人、女性负责人以及企业家千金四个人之间复杂感情故事。
1.韩版主人公是韩泰俊（对应日版的绪方耕平）；日版主人公是小田桐杏子（对应韩版的金云熙）。
2.韩版的总经理韩泰俊被诬陷后远赴美国拉斯维加斯，日版换成了流落汉城。
3.裴勇俊、SS501在日版中友情客串。
我的野蛮女友
我的野蛮女友（韩→日）
剧名：/猟奇的な彼女
该片一改过去女主人公温柔贤淑的形象，外表看起来娇弱柔美的女性，却表现出野蛮粗暴的一面。傻傻的、懦弱的，却很纯朴善良小男友，遇到了凶狠厉害，却又充满正义感的超级可爱“野蛮女友”。这样一个绝妙的组合，开始了一段幽默滑稽却又感人心扉，并且最后引起无数人共鸣的纯爱故事。
1.日版的感情刻画更细腻；韩版更具喜剧色彩。
2.日版的女友时常流露出温柔直爽的一面，显得调皮可爱；韩版女友绝对“野蛮”，做事霸道。
3.日版故事的主线与韩版相同，但是情节大多是独创的。
4.日版女友的前男友因病去世；韩版女友的前男友溺水而亡。
5.日版男友更显成熟；韩版男友比较憨厚。
魔王
魔王（韩→日）
剧名：/魔王
这是一部描写因少年时期的悲剧性事件而展开对决的两个男人和拥有特异功能的女人间的故事。通过他们展开的残酷的斗争和寻找真相的过程中，我们可以重新思考人类的善与恶。人们往往因很小的失误会受伤，这个伤口甚至支配着一个人的人生。这部剧里出现因很小的起因带来重大悲剧的凶手和被害者及目击者。《魔王》这部剧想告诉人们社会对弱者的无心的暴力和差别给人们带来的不幸，以及凶手和被害者要付出的牺牲代价是多么地惨痛。
韩剧抢先改编日本小说的一部作品，日版情节主要以韩版为蓝本。
1.韩版悬疑气氛更浓，情感描写丰富，伏笔众多；日剧恐怖色彩更浓，开门见山。
2.韩版的律师刻意压制感情；日版律师的情感略显外露，形象略微人性。
3.韩版律师主动追求超能力女孩；日版中的女孩一开始就对律师有好感。
原来是美男啊
原来是美男啊（韩→日）
该剧讲述了20多岁偶像组合成员的成长过程以及围绕他们发生的爱情和纠葛。原本要前往罗马修行的女主角不得以假扮双胞胎哥哥签约，结果成为超人气乐队“A.N.JELL”的成员，她天使般的歌声令其他成员颇为震惊，后来她与黄泰京（桂木廉）展开了一段浪漫的爱情故事...该剧向人们展示了少年偶像们普通人的一面和他们在华丽的舞台背后经历的鲜为人知的痛苦。
1.韩版有不少搞笑情节，比较轻松；日版偏励志，比较温情。
2.韩版演员的外形、服装胜过日版。
3.韩版的人物性格更鲜明，更有特点；日版增加了双胞胎兄妹幼时的故事，为后面妹妹假扮哥哥的情节做了合理铺垫，在细节的处理上比较好。
2015年夏季剧推荐：《侦探的侦探》
日剧中的侦探片早已屡见不鲜，这种题材的电视剧总能吸引多数观众的眼球。然而如今侦探片泛滥，观众会不会已经开始厌烦了这一题材的电视剧呢？7月9日即将开播的夏季剧《侦探的侦探》似乎别有新意，一起来了解本
吃货看过来！经典美食日剧大盘点
日剧中的美食数不胜数，像《深夜食堂》、《孤独的美食家》这种主打美食的日剧自不必说，除此以外更有诸多美食隐藏于各大剧中，熠熠生辉。对于吃货来说，没有什么能阻挡我们发现美食的眼睛。下面就来看下和美食
【J家日剧经典】《魔王》vol.22：過去の苦しみが蘇る。
11年前的事件，让芹泽和真中两家人陷入了悲剧困境中。为了活下来，他们做出了别无他法的选择…11年后，当真面目揭开、真正的直面时刻到来之时，就是痛苦过往苏醒之日……久违的《魔王》听写再开，今天来听听領揭开真实身份后与直人的父亲芹泽荣作的正面对话吧！主要登场人物：
跟英子一起汉译日——汉日翻译总原则理论指导
跟英子一起汉译日一个有关于文学，日常生活等等，把中文翻译成日文的节目。想必大家平日里肯定比较侧重于日译汉的练习吧，其实汉译日也很重要哦。翻的很地道真的是不简单的一件事情。下面让我们一起进入英子的
“如果她结婚一定会失落的女星TOP10”，谁是第一？
樱花妹最憧憬的女明星容貌TOP10公布！绫濑遥第十？谁第一？
“再生气也会原谅他”男演员颜值排行榜，第一名是无死角美貌的他！
最令人震惊的日本男明星身高排行榜！
2024年日本“肌肉帅哥”排行榜公布！第一名是某位国宝级的他？！