大不列颠联合王国/英国TheUnitedKingdom
大英博物馆BritishMuseum
非正当渠道improperchannels
免费/无偿freeofcharge
不要采取抵触、拖延和敷衍的态度refrainfromadoptingaresistant,protractedandperfunctoryattitude
公开承诺publiccommitment
这项姗姗来迟的工作thislongoverduework
#VOAEC口译#
文物culturalrelics
历史文物historicalrelics
归还文物therestitutionofculturalrelics
文物保护preservationofculturalrelics
一级文物grade-oneculturalrelic
收藏家collector
MiniV'sgirlfriendisastampcollector.
小V我（VOA英语城）的女朋友是一位集邮爱好者。
赝品shoddysubstitute
ThevaseonMiniV'sdeskisashoddysubstitute.
小V（VOA英语城）我桌上的花瓶是个劣质的替代品。
在法律和其它程序上配合推动（促进这一过程）inthelegalandotherprocedurestofacilitatetheprocess
洗刷殖民污点clearingthecolonialstain
弥补其历史罪过makingamendsforitshistoricalsins
史前古器物（文化遗物）artifacts
莫名其妙地失踪了inexplicablywentmissing
失踪文物数missingartifacts
内部窃贼嫌疑的严重性（涉嫌监守自盗的严重性）theseriousnessofthesuspectedinternalthief
世界上最大的博物馆之一oneofthelargestmuseumsintheworld
发布照片和详细描述releasingphotosanddetaileddescriptions
海量（大量）收藏品vastcollection
There'savastcollectionoffilmsinMiniV'slibrary.
小V（VOA英语城）的图书馆里收藏了大量电影。
价值连城的古文物收藏apricelesscollectionofantiques
绝大多数thevastmajority
ThevastmajorityoffansthinkMiniVamacrazyman.
相当一部分（很大一部分）asignificantportion
肮脏罪恶的手段dirtyandsinfulmeans
伤心beheartbreaking
It'sheartbreakingtoseesomeofMiniV'sfanswastingtheirliveslikethis.
在文物管理和安全防护方面的巨大漏洞thehugeloopholesinthemanagementandsecurityofculturalobjects
一个流传很久很广的说法along-standingandwidelycirculatedclaim
受害国家thevictimizedcountries
间接削弱动力和决心indirectlyweakeningthemotivationanddetermination
文化殖民化和洗脑culturalcolonizationandbrainwashing
《女史箴图》theAdmonitionsoftheInstructresstotheCourtLadies
辽三彩罗汉像Liaotri-coloredluohanstatues
商周青铜器ritualbronzesfromtheShangandZhoudynasties
魏晋石佛经卷stonebuddhistsutrascrollsoftheWeiandJindynasties
唐朝TangDynasty
青瓷釉口盘celadon-glazeddish
瓷盘porcelainplate
青瓷celadon
陶瓷制品ceramic
极其珍贵的国宝extremelyvaluablenationaltreasures
肯定被洗劫或盗窃werecertainlylootedorstolen
合法、诚实地获得beacquiredlegallyandhonestly
祖国mothercountry
血腥、丑陋、可耻的殖民历史abloody,ugly,andshamefulcolonialhistory
道德优越感asenseofmoralsuperiority
强烈的道德优越感astrongsenseofmoralsuperiorityoverothers
站在道德制高点standingonthemoralhighground
Don'tjudgeMiniVbystandingonthemoralhighground.
别站在道德制高点来批判小V我（VOA英语城）。
干涉别国内政interfereintheinternalaffairsofothercountries
偿还自己的历史债务paybackitsownhistoricaldebts
主动与各国联系洽谈taketheinitiativetocontactanddiscusswithothercountries
遭受殖民主义的侵害sufferedfromitscolonialinfringement
历史赃物historicalloot
不光彩的印象averyunflatteringimpression
ShewhisperstohimthatthiskindofbehaviourwillleaveaveryunflatteringimpressiononMiniV.
她悄悄地对他说，这种行为会给小V（VOA英语城）我留下非常不光彩的印象。
虚伪可笑hypocriticalandridiculous
遵守国际道义，履行国际责任obeyinternationalmoralityandfulfillinternationalresponsibility
历史的缩影amicrocosmofthehistory
文化财产culturalproperties
文物的失踪thedisappearanceofculturalrelics
非物质文化遗产theintangibleculturalheritage
历史遗迹、遗址historicalsite
成为废墟、遭到严重破坏inruins
世界文化遗产基金会WorldMonumentsFund
国家文物局StateAdministrationofCulturalHeritage
文化部MinistryofCulture
故宫博物院PalaceMuseum
迄今为止eventtodate
在我们看来inourview
来历不明thequestionableorigins
数以百万计的文物themillionsofartifacts
引发了进一步的担忧raisefurtherconcernsabout
雕塑的回归thereturnofsculptures
英国政治家/英国政客Britishpoliticians
明目张胆的机会主义（公然的机会主义）blatantopportunism