为什么身为美国的狗，韩国和日本敢于把自己的菜直译英文而我们不敢？
03-0806:05
在美国，拉面就叫ramen，韩式拌饭就叫bibimbap，饺子就叫gyoza。
法国这种本身就是大国的就不用说了，直接写法文显得还更高端。
为什么我们菜肴的翻译要迁就英文呢？什么炒饭是friedrice，饺子叫dumpling这类的，应该直接叫chaofan或者jiaozi
舍郎
研究英语教学的，比狗子国还狗子。
虎扑JR0630796840
国外中餐馆里音译的菜这么多，最常见的就是dimsum吧，白菜也是pakchio，你没见过不代表没有。日韩菜也不是个个都是直译。你说的炒饭我觉得friedrice挺清楚的，谁都知道这是个什么菜。jiaozi是想要笑死人吗，拼音jzi是所有外国人都发不清楚的音，你找100个人估计能给这词发出100个音，从简便的角度来多说就叫chinesedumpling挺好的。
THE END