从辨析borrow和lend用法开谈直接宾语为代词时句中位置的问题
一、borrow/lend/keep辨析
(1)borrow借入,与from连用，尤指主语“借进来”
borrowsthfromsb.从某人那里借某物
Youcanborrowthebookfromthelibrary.你可以从图书馆借这本书。
Weoftenborrowbooksfromourschoollibrary.我们经常从学校图书馆借书。
Iborrowedthisdictionaryfrommyteacher.
我从老师那儿借来了这本字典。
(2)lend借出,与to搭配指借出去
lendsbsth=lendsthtosb把某物借给某人
Canyoulendmeyourcarthisevening
你今晚能把汽车借给我用一下吗？
Willyoulendmeyourjacketforalittlewhile
你能把上衣借给我穿一会儿吗？
他们不愿再借给我们钱了。
我借给你500英镑，其余的你自己解决。
Therealheadachewillbegettingthebanktolendyouthemoney.
真正的麻烦将是设法让银行贷款给你。
Theyrefusedtolendusthemoney.
他们拒绝向我们贷款。
Thebankrefusedtolendthemoneytous.
银行拒绝向我们贷款。
Hedoesn’twanttolendhisbooktoothers.
他不想把书借给别人。
Thankyouforlendingmeyourbike.
谢谢你把自行车借给我。
Thanksforlendingmethemoney.
多谢您借钱给我。
我最终还是不必去银行了——玛丽借我钱了。
Heoftenlendsmoneytohisbrother.
他经常借钱给他弟弟。
我愿把这些信借给你，但只准你一个人看。
–Canyoulendyoure-dictionarytome,please
–Ofcourse.Butyoumustn’tlendittoothers.
你能把电子词典借给我用一下吗？
当然可以，但是你不可以借给别人哦。
Youcankeepmyrecorderforthreedays.我的录音机你可以借用三天。
Ihavekeptthisbookforonlyoneweek.
这本书我才刚借了一星期。
---HowlongcouldIkeepyourEnglish-Chinesedictionary
---Onlyoneday,please.
你的这本英汉词典我能借多久？——只能一天。
二、直接宾语位置的问题探析
作为初学者掌握了以上知识点应付一般考试已经绰绰有余了，但是，如果想对英语研究的更深刻，运用上更融会贯通，还要掌握，如lend、give、send、buy、sell等动词接直接宾语和间接宾语时一般规律是：lend+sb(间接宾语)+sth(直接宾语)=lendsthtosb;且要求直接宾语时名词或名词短语，以上例句都能说明这个规律。但是，如果直接宾语是代词充当的时候，则直接宾语必须紧跟谓语动词之后和间接宾语之前，语序为：谓语动词+直接宾语+间接宾语或谓语动词+直接宾语+介词+间接宾语，这是强制性规则。也就是直接宾语如果是代词，其位置必须紧紧跟在谓语动词之后，不管有无介词。如：
别扔给他，递给他！
橙汁会让他恶心，别让他喝橙汁。
Hegaveittohissister.
他把那给了他的妹妹。
Itookacoinoutofmypurseandgaveittothechild.
我从钱包取出一枚硬币给那个小孩。
Hepickeduptheknifeandgaveittome
他捡起刀子递给我。
Hepulledahandkerchieffromhispocketandgaveittohim.
他从口袋里掏出手绢递给他。
Igaveitherandshethankedmeformally.我把它给了她，她很有礼貌地向我道谢。
Giveitme.把它给我。
WhereshallIgiveityou
我在哪儿把它给你好呢？
Afterpromisingtokeepthebookforme,hebrokehiswordandsoldittosomeoneelse.