《妖猫传》日文翻译谈中日文化交流:盛唐的开放对日本影响巨大北晚新视觉

一部电影还是需要用世界可以接受的方式推广出去,这联系到怎样讲好中国故事的问题。这需要,同时引进其他民族文化的精华,进行融合,才显示出开放的大唐想象,激发观众的大唐想象。

我是专门研究中国电影的,专业是中国电影史。我讲的内容是中国的电影音乐,重点是《妖猫传》,就是开放的大唐想象和《妖猫传》。

电影和音乐是分不开的,因为电影是综合性的艺术。有些电影,里面的插曲或主题乐也有自己的生命。比如说1934年《渔光曲》赴莫斯科国际电影节,成了首部获得国际荣誉的作品。这首曲子传到日本有一定的影响,我学中文的时候也学唱的。

还有《冰山上的来客》,一部和丝绸之路有关的中国电影,是1963年赵心水导演的,其主题歌是由一首古老的塔吉克民歌改编而来。1978年在东京举办第二届中国电影节的时候放映过。1978年对两国来说非常重要,是日中和平友好条约缔结年,今年是40周年。那一年放映《冰山上的来客》,给日本观众留下了深刻的印象。尤其是这首歌,虽然当时受国际形势的限制,日本人无法到这个地方,但是我们观看这个电影,激发了对西域的想象力,印象特别深。对我个人也非常难忘,因为这个电影是我翻译的,主题歌的歌词也还记得,虽然不大会唱,但一听这首曲子就觉得亲切。

说起日本和西域的关系,日本从古代到现代一直有对大唐的想象和憧憬。从630年到895年,260年间,日本的贵族时代一共派了19次使节到中国来,每次派的多达100人以上,最多是500人。那时非常危险,能活着回来的人也不多,但是日本还是派使节,来中国学习中国文化,带回很多东西,从中国引进唐朝典章律令,推动日本社会制度的革新,汲取盛唐文化,提高日本文化的艺术水平。可以说,丝绸之路的东端延长到日本。

当时的长安是世界的中心,唐朝文化就是凝聚世界文化的精华,当然包括佛教在内。这一段历史,我们日本一直都忘不了。日本对长安的憧憬,直接连接西域,也连接世界。一提长安、大唐,我们就联想到开放性,因为日本是通过大唐,通过长安连接世界的。对于日本这样一个岛国,虽然有相当浓重的岛国的封锁意识,但是同时又向往要冲破岛国的封锁意识,是有这个强烈的愿望的。

现在日本对西域的憧憬以及所树立起来的开放的中国想象,这个突破点在哪儿呢?就在1980年。1980年日本和中国合拍一部纪录片《丝绸之路》。它的拍摄作为一种国家行为,在规模上代表了当时所能达到的纪录片制作的最高水平,参与摄制的日方NHK电视台是新中国建国以来第一家被允许进入中国腹地,进行纪录片拍摄的电视台。1978年10月邓小平先生访问日本——当年8月两国缔结了和平友好条约,10月份交换公文,邓小平先生特意选在这个时候访问日本,和福田赳夫总理交换公文。他从东京到大阪坐新干线的时候,日方电视台派人在车上直接找邓小平先生的秘书递给他拍摄申请,年底得到许可。1979年8月在西安的兵马俑博物馆开拍,对日方来说,长安就是丝绸之路的出发点,一定要从长安开拍。当时日方的项目负责人留下笔记说,1972年以来酝酿7年的梦想终于实现了,这表明1972年两国恢复邦交,日方就有梦想要拍丝绸之路。可以看出来,日本对中国、对大唐的憧憬,是和丝绸之路分不开的。70年代恢复邦交的时候,日本对中国的了解不多,有了这部纪录片《丝绸之路》,日本国内就树立起一个新的中国形象,就是开放的中国。

当年好几位日本著名作家和学者,特意到现场,到西域,直接参与拍摄。他们写了旅游记,都成了畅销书,一直到现在还受欢迎。这也说明,日本文学从奈良平安时代以来,一直有连绵不断的大唐想象,对大唐的憧憬,和西域想象结合在一起。参加这个节目的作家就是体现了这个从古到今的日本文学传统。

这部《丝绸之路》纪录片,还是离不开音乐。它的主题曲,由喜多郎作曲,销售量达到数百万之多,到现在还有市场。喜多郎曾经说过,我可以用合成器创造海洋、冬天的海洋,夏天的沙滩。他用这个方式激发了人们对西域的想象,也树立了开放的中国形象,这个音乐一直保持着长久的生命力。

还有一部日本电影连接西域,是1980年的《天平之甍》。这是日本首部在中国拍外景,尤其是在敦煌拍景的电影。唐朝时期扬州的鉴真和尚到日本,他对日本的贡献一直留在日本人心里,这部电影描写鉴真和尚东渡的故事,不仅仅是拍摄扬州、西安,还特意到敦煌来拍,因为日本对长安的憧憬还是离不开西域。这部电影也激发了人们对西域的想象。

我非常高兴,陈凯歌导演的《妖猫传》,又呈现了一个开放的大唐形象。我也很荣幸,有机会负责《妖猫传》日文版的翻译工作。看剧本的时候,我真佩服导演的勇气。这部电影是根据日本梦枕貘的小说而改编,以一只会说人话的猫为主线,展开一段有关杨贵妃的故事。有一个特点令人瞩目,电影一开始没过多少分钟,白乐天和空海,两个人很自然的携起手来,进行合作。这和1980年的《天平之甍》不同,那部电影中过了半个钟头日本和尚们都没到中国,还在再现旅途的艰难。和平友好条约缔结40年,白乐天和空海,电影一开始就携手合作,这就是这40年的变化,现在中国人和外国人很自然的合作,一起工作,已经相当普遍,观众都可以接受。因为现实已变成这样了。这部电影也反映这个新局面。白乐天和空海也是一个很好的搭档,白乐天代表感性,空海代表理性,这么好的搭档,我真期待第二部呢。

电影里还有一位人物李白。李白才气纵横,敢想敢说。有一段对白,杨贵妃说:“大唐有你才伟大”。大唐的开放性,表现在这一点。还有一位阿部仲麻吕,作为遣唐使来到长安,参加科举,受到唐玄宗的重用,最后没有回日本。他是李白的朋友,也留下了很多佳话。阿部的存在也证明大唐的开放性。还有一个角色值得注意,我没想到陈导敢起用张榕容,历来演杨贵妃的都是当代有代表性的演员,而起用中法混血演员来饰演杨贵妃是破天荒的。我先担心中国的观众能否接受,但是我估计错了,当今观众都能接受,我觉得中国的风气确实变了。陈凯歌在接受记者采访的时候也谈过,大唐的长安为诗人之城市,那时候文化包容万象,而且日本、韩国、中东来的外国人也能担任官职。

如此开放的大唐,用什么样的音乐来表现最合适?我又没想到,最后起用的是日本的RADWIMPS,动画片《你的名字》的音乐就由他们创作。陈导说过,《妖猫传》是一部等于暴风雨式的、有激情的作品,电影的主题歌就如暴雨过后的彩虹,彩虹不会被暴风雨动摇,用宁静的美充满这焦烂的世界。陈导为什么选择这样的音乐,我又联想到了纪录片《丝绸之路》和喜多郎的音乐。

一部电影还是需要用世界可以接受的方式推广出去,这联系到怎样讲好中国故事的问题。这需要,同时引进其他民族文化的精华,进行融合,才显示出开放的大唐想象,激发观众的大唐想象。这部电影在日本从今年2月底开始放,放到5月份,连续三个多月,观众人数达到260万人,我相信这部电影会在日本重新树立开放的中国形象的。

THE END
1.超详细带宠物进客舱飞日本攻略5/18号我...来自桃叽的桃24-06-7 06:31 发布于 日本 来自 iPhone客户端 超详细带宠物进客舱飞日本攻略5/18号我总算带着一猫一狗从中国来到日本生活,总用时211天。日本宠物入境的待机时间是180天,还有31天是第一针疫苗和第二针疫苗之间的间隔时间。决定去日本的时候问过zj宠物出境业务的费用,大抵都是单只1w2起,家里两只宠...https://weibo.com/2014239865/OhQ31zFXC
2.别去日本猫岛了,咱们大中国也有猫岛!别去日本猫岛了,咱们大中国也有猫岛! 2092024-06-22 14:38 别去日本猫岛了,咱们大中国也有猫岛! 5 收藏 手机看 分享 举报 小妍喵喵 进入直播间关注1 评论(0) 请先登录后发表评论 表情 0 / 100 发送 没有评论弹幕列表 相关视频 男子养了十年的流浪猫 纯纯风神 860 猫咪只是 睡了一觉 没想带醒来后...https://www.huya.com/video/play/991895558.html
3.由中国异化过去的故事,日本‘猫又’的原型,其实来自中国?既然上述猫又的设定是由老猫变化而成,那我们就先来讲讲猫。 据记载,中国猫是与佛教经典一起从我国唐朝时传入日本的,至今已有1200多年的历史。 日本最开始没有猫,是当时日本平安时代的圣武天皇笃信佛教,尤爱唐朝文化,多次派遣唐使去往大唐。最后鉴真大师应请去日本传授戒律,为避免随船的经书物品被老鼠咬坏,便带...https://bbs.mihoyo.com/ys/article/38135428
4.2023年3月日本带猫回国攻略(材料篇2023年3月 日本带猫回国攻略(材料篇 需要自己准备的材料 图2:芯片相关证明 我只有图上这两张,左边是打完芯片医生给开的,右边是扫码上网站上交钱(没记错的话是300円左右)获得的PDF版本,然后我自己打印的。 P.S.我是22年年末才带猫猫打的芯片,关于那个芯片证明的明信片的问题,被告知...https://m.dianping.com/ugcdetail/145102575?sceneType=0&bizType=29&msource=baiduappugc
5.天猫Tmall.com由于该网站的robots.txt文件存在限制指令(限制搜索引擎抓取),系统无法提供该页面的内容描述https://www.tmall.com/
6.老猫咪嘻游记——日本印记(五)忍野八海在日本裸体泡温泉是很自然的事情,在舒适的温泉世界,坦然相对,涤荡身心,融入自然的意境。我们毕竟还是中国人,还是按自己的习惯来吧。其实楼上房间内也有浴室,还是好奇下楼去泡温泉吧。(泡温泉不让带相机、手机,所以温泉处没有照片)。泡完温泉一身轻松,游友给拍张照片留纪念。 https://www.meipian.cn/1x3lx5im
1.去日本留学怎么带猫日本留学去日本留学怎么带猫?根据海关的规定,宠物是属于活动物,动物的检疫要求是非常严格的。一般来说需要了解清楚目的国的检疫要求,每个国家对于动物入境的要求都是不同的。 去日本留学,可以把宠物带过去吗 根据日本厚生劳动省官网提供的携带动物入境的相关制度,规定了陆生哺乳动物(家畜、狗、猫等除外)和鸟类(家禽除外)是不...https://www.eol.cn/liuxue/riben/20240413389718.html
2.2024最全带宠物去日本攻略(手续+费用+宠物入境规定+检疫与隔离+...为了方便宠物主们顺利将猫猫狗狗带到日本,小编这里就整理了一份最新最详细的带宠物去日本攻略,包含所需手续、费用参考、宠物入境日本的具体规定、检疫与隔离、宠物托运等!不管你是从美国、英国、澳洲、加拿大、马来西亚、新加坡、中国香港、或者是中国内地带狗/猫进入日本,这篇文章都适用!满满的干货,需要的朋友赶紧来...https://www.extrabux.cn/chs/guide/7879732
3.去日本旅行可以买猫罐头带回中国吗?入关时有问题吗?当然可以带了,不过貌似不能带多了吧 === 如果你觉得TA的回答不错,快来给TA点个赞吧!你的支持是...https://www.mafengwo.cn/wenda/detail-10394069-14749816.html
4.www.585933.com/mmmj/342127.htm日本三级片带黄色网站 34.61MB 36%好评6448人) 嗯嗯嗯爽爽叫呀叫的好好听 肉质高干的高质量的现代 性欧美猛交另类大全 48.89MB 25%好评6464人) 亚洲色AⅤ性色在线 丰满人妻长泽梓HBAD一175 红猫大本营2024网站大全 61.04MB 91%好评9306人) 警察故事4西瓜影音 亚洲图片 欧洲图片 YELLOW视频直播...http://www.585933.com/mmmj/342127.htm
5.萌萌皇帝打江山中国老熟女毛茸茸404 色诱骚穴 AV国网址 359.52MB 86好评 被领导带去情趣店被c了 大胸操逼美女老师 蜜桃黄色网站在线观看视频 482.22MB 607好评 黄片BBWBB 金子美穗嫩穴痒痒17p 开局一秀女清软破解2023 335.72MB 802好评 体育生翘着奶子逛校园 2048中文版叫什么 ...http://www.cqcin.com/www/iphones/2140078_20240820.shtml
6.贩卖浪漫中国熟女乱乱乱 401.3MB 735好评 港澳台淫乱 爆艹萝莉色色视频 日韩精品无码毛片一线 165.79MB 257好评 好看的黄色欧美一级片 日本人擢肛门射精裸体在线观看 中国妈妈吃儿子小几几一区二区三区 149.61MB 271好评 japanHDav臀日韩无码 吉吉音影 人人操人人人人天天夜夜欧美肥佬太性爱大战 ...http://www.ylyc.cn/adaplp28808.htm
7.滑动验证页面访问验证 别离开,为了更好的访问体验,请进行验证,通过后即可继续访问网页 请按住滑块,拖动到最右边 请求时间: 2024-11-15 04:04:25TraceID: 0bcd4ce217316146658117367ea507http://www.scmc-xa.com/xxxr906004
8.jsqnkj.com/xxxr51922982/602121.html美女的小骚逼儿没有毛玩的舒服不带套 强奸郝爽在线观看 外国熟女及老人淫荡视频 日屄在线 国产偷窥久久久久久久久 亚洲aV福利 中国摇人性高潮视频。 女囚?毛剃り私刑 又爽又黄无挡在线观看 苏清歌秦可欣夏晴子闹元宵 美女赤裸裸一区二区免费视频 日本熟妇XXXⅩ50 免费看黄色下载 18无遮挡应用 ...http://jsqnkj.com/xxxr51922982/602121.html
9.主人带着两只猫咪在日本旅行——中国青年网于是Daisuke Nagasawa决定带着两只猫咪去日本旅行。 为了使交通更方便、更舒适,Daisuke Nagasawa改造了一辆婴儿车,以适应猫的需要。另一个“伴侣”是一个背包,两只猫都喜欢在背包里穿越美丽的风景。(中国青年网编译报道)https://t.m.youth.cn/transfer/index/url/d.youth.cn/shrgch/201904/t20190418_11929892.htm
10.豆瓣2060穿越回来的未来人KFK预言完整版第3页共3页220. 问:日本人祖先是徐福吗?徐福最后带着一船童男童女到底去了哪? KFK:不是。 221. 问:那徐福带着一船人去了哪?他们最后在哪生活了? KFK:不知道。 222. 问:语言通过什么方式变得无障碍的? KFK:物联同步感知。 223. 问:你可以回答一些你那边比特币多少钱一枚? https://www.15um.com/2709/3
11.www.shuofangjituan.com/apfnews82133444.htm红猫大本猫营点18岁以上 91麻豆成人精品国产免费网站 一级做ae一般能活几年 00.69MB 86好评 ...97电影黄色三级片日本 31.52MB 05%好评840人) 无码毛片一级 自慰麻豆免费吃奶日本变态 婷婷五月...黑人与中国妻子POrn-VⅰdeOs 91.92MB 88%好评2990人) 河北彩花ssis14在线观看 手机AV网站 操...http://www.shuofangjituan.com/apfnews82133444.htm
12.邻居篇日本单亲妈妈去中国后,价值观发生变化的故事(6)猫...【日本父母访问 后篇】日本单亲妈妈去中国后,价值观发生变化的故事(9)【猫meme】 日本美女医生:冠夫姓?不存在的,我就是我!【我住在这里的理由 364】 带着萌娃在中国奋斗的日本单亲辣妈【我住在这里的理由90】 日本萝莉看《凭感觉就去中国留学的学生的下场》笑麻了 ...https://xbeibeix.com/video/BV1MF4m1V7PQ
13.日本四国中国地区濑户内海周边—香川爱媛广岛冈山—游记&旅行...在松山站等车的时候,意外在候车室看到了日本松山站和台湾松山站的友好五周年协定,还专门做了个陈列橱窗。大家知道台湾的捷运用的也是新干线的车型,这里也展示了两个松山站所用的相似的车型号。 日本松山站和台湾松山站是友好站 之前在网上查攻略,去猫岛的船一天只有上下午两趟,早上是赶不上了,我们就是为了去赶下...https://m.douban.com/note/696248481/