“toomanycooks”意思是“厨师太多了”？不不不！大错特错！例句大厨

但加上er，变成cooker却不是“厨师”。

cooker实际上是“炊具；厨灶”。

例句：

Givethecookeragoodclean.

把炊具好好清洗一下。

其实，cook除了作动词，还可以作名词，

cook作名词，就是“厨师”的意思。

不过，cook一般指“普通的厨师”，

如果是很专业，水平很高的厨师，

也就是我们说的“大厨”，则要用chef。

chef，英[ef]，美[f]

表示：大厨、主厨、厨师长。

topchef就是“顶级大厨”。

Heisalousycook.

他是个蹩脚的厨师。

Thechef,staffandmanagersareallChinese.

主厨、工作人员和经理都是中国人。

2

“自己做饭”怎么说？

“自己做饭”可不能直译成：

Icookmyself.

估计老外听完会被你吓蒙，

难不成你要把自己煮了！

其实，加上介词for，就可以了，

Icookformyself.

我自己做饭。

还可以说：

Imakemealsmyself.

（makemeals表示：做饭）

3

Toomanycooksspoilthebroth

字面意思是：厨师太多煮坏汤，

真正的含义是：人多反误事。

Ifeverybodywasallowedtohavehissaythethingswouldnevergetbuilt.Toomanycooksspoilthebroth,youknow.

如果人人都有发言权，这些事就永远也干不成。要知道，人多反误事。