《中共中央关于进一步全面深化改革推进中国式现代化的决定》于7月21日发布。《决定》指出,要积极应对人口老龄化,完善发展养老事业和养老产业政策机制,发展银发经济,创造适合老年人的多样化、个性化就业岗位。按照自愿、弹性原则,稳妥有序推进渐进式延迟法定退休年龄改革。
近几年
延迟退休即延迟退休年龄
指国家考虑人口结构变化、就业的情况
而逐步提高退休年龄的政策制度
那么
“延迟退休”用英语怎么说?
———————————
postpone/raisetheretirementage
延迟退休实际上是延迟退休年龄或提高退休年龄,表示延迟,可以用postpone或delay,但delay有“拖延“的意思在,也可以用但不够地道,最合适的还是用postpone。另外,我们也可以用raise(提高)和age搭配。
来看一个例句:
Alongwiththetrendoflongevity,raisingtheretirementageisawisechoiceforthegovernment.
随着人口预期寿命的提高,延长退休年龄是政府的明智选择。
graduallypostponetheretirementage
在词组前面加上gradually,就表示“渐进性延迟退休”。
例如:
Chinawillgraduallypostponeitsstatutoryretirementage,asitsworkforceretirestheearliestintheworld.
中国将逐步推迟其法定退休年龄,因为其劳动力在世界上退休年龄最早。
earlyretirement
earlyretirement则表示“提前退休”。例如:
Earlyretirementisnotaboutstoppingtowork,butrathergainingcompletecontrolofyourtime.
我们再来看看
你知道“五险一金”的英文表达吗?
InsuranceandHousingFund
五险一金
其实就是“保险”+“住房公积金”的英文表述。
提到insurance,不知道大家会不会想到assurance?为什么用insurance而不用assurance?
assurance虽然也有“保险”的含义,但它只用于人寿保险,比如:alifeassurancecompany指的是人寿保险公司。而insurance可用于指一切保险。
EndowmentInsurance
养老保险
endowment表示“捐款;捐赠;资助;天赋”。
DingMeng,a34-year-oldwhitecollarworker,purchasedcommercialendowmentinsuranceaftercarefulstudyofavarietyofchoices.
34岁的白领丁萌(音译)在仔细研究了各种选择后,购买了商业养老保险。
MaternityInsurance生育保险
maternity表示“怀孕;母亲身份”。例如:
LiTao,deputydirectoroftheadministration,saidthat240millionpeoplehadenrolledinChina'smaternityinsuranceprogram,anditsfundpaidmaternityexpensesworth
89.1billionyuanintotallastyear.
计生委副局长李涛表示,中国有2.4亿人参加了生育保险计划,去年该基金共支付了891亿元人民币的生育费用。
MedicalInsurance医疗保险
医疗保险(MedicalInsurance)一般指基本医疗保险,是为了补偿劳动者因疾病风险造成的经济损失而建立的一项社会保险制度。
EmploymentInjuryInsurance工伤保险
工伤保险(EmploymentInjuryInsurance),是指劳动者在工作中或在规定的特殊情况下,遭受意外伤害或患职业病导致暂时或永久丧失劳动能力以及死亡时,劳动者或其遗属从国家和社会获得物质帮助的一种社会保险制度。它还可以表示为workinjuryinsurance/work-relatedinjuryinsurance。
Furthermore,onlyabout12.8percentofalltheseworkershaveaccesstoworkinjuryinsurance.
此外,在所有这些工人中,只有12.8%的人有机会获得工伤保险。
UnemploymentInsurance失业保险
AttheendofJune,theLaborDepartmentsaiditsinspectorgeneralhadabout163,000openinvestigationsfocusedonunemploymentinsurancefraudfromthepandemic.
截至6月底,美国劳工部表示,其督察长对疫情导致的失业保险欺诈进行了约16.3万次公开调查。
HousingFund
住房公积金
住房公积金(HousingFund),是指国家机关和事业单位、国有企业、城镇集体企业、外商投资企业、城镇私营企业及其他城镇企业和事业单位、民办非企业单位、社会团体及其在职职工,对等缴存的长期住房储蓄。
Wewillprovidefreeboardandlodgingtoworkers,plusmajorsocialsecuritybenefitsandhousingfunds.