王瑛（2005）萨皮尔(Sapir)和沃尔夫(Whorf)曾经指出,语言不仅是思维和交际的工具,同时也是社会文化的反映,并制约人们的思维。思维对语言也起着重要的作用,卡尔.普莱布拉姆认为:世界各民族之间的相互理解和睦邻关系不仅因为各民族语言的繁杂受到影响,在更大程度上因为思维模式的差异,即定义认知根源和组织连贯思维所采取的方式不同而受到阻碍(Pribram,1949)。翻译是信息的语际转换过程,是从一种语言到另一种语言的活动,翻译也是思维共享与思维交换的过程。翻译活动之所以能够进行,是因为人类具有共同的思维规律,即思维共性,但思维方式又是“个人选择,评价和组织外界刺激的过程。”(Singer,1971)因此,思维也具有个性,正是这种思维的个性导致了各民族语言形式和结构的不同,从而成为民族交往的障碍,也成为翻译过程中的大敌。那么,各民族尤其是中西方民族在思维上有哪些差异呢体现在语言中有哪些不同呢对翻译过程有何影响呢
二，中西方文化差异—以上海世博会标语为例
2.1静态VS动态
尹振宇（2008）英语是屈折语,其动词的使用由于形态变化而受到很大的限制。由于严格的语法规范,一个句子结构通常只能有一个谓语动词,当一个句子涉及多个动作或事件,它们之间又不是并列或先后关系时,只能用限定动词表达主要的动作或事件,其他与动词有关的意义可以通过非谓语动词或通过形容词、副词、介词及同源名词形式表达,从而使得英语的静态特征得以体现。而汉语中没有词的屈折变化,不能像英语的某些单词那样,既可以作为单词具有完整意义,又可以充当词根加上词缀构成派生词;而且由于汉语动词无形态变化,往往只能采用动词本身,“连动式”和“兼语式”也层出不穷。例如:“她到了公园发现小明已经走了”;“我看见他拽着小偷出去找警察”。同时动宾结构也使动词的使用显得很自由。如:“学习外语很重要。”这些都势必使汉语表达呈现动态倾向。翻译时须清楚地了解英汉语言的这种特点,采取词类转换法,灵活地选择词性,摆脱名词化的束缚,淡化英语表达中与汉语词类的机械对应,实现静态与动态的转换。
如BetterCity,BetterLife
译文：城市，让生活更美好。
再如，城市有我更可爱，官方译文为“OurCity,YourJoy”中文使用动词“有”使整个句子呈现动态。这里的“我”既指上海市民，又指上海世博会的志愿者。中文标语传达出志愿者的积极作用，号召大家热情的投入到上海世博会的志愿工作中去，从而使世博会办的更好。英文的译文呈静态，名词占优势，句中用了两个简短的名词词组，“our”和”your”,”city”和“joy”形成强烈的对比。而city和joy，读音中辅音的一致又形成了英语中的押韵，读起来琅琅上口。且译文简短干脆，容易记忆，充分考虑了标语的特点，使它宣传的精神深入人心
2.2人称VS物称
胡维（2008)一般来讲,思维方式具有深远的民族文化根源。它反映的是使用某种语言的民族,在漫长历史过程中形成的语言心理倾向和民族文化定势。中方思维在传统上认为主体自身是宇宙的中心，人是万物的尺度，认识了自我就认识了客观世界及其规律.孟子说:“万物皆备于我”表明了在处理人和自然的关系中必须强调主体意识,以人为出发点。
李柯（2005)西方人重视理性分析，重视客体意识，思维的目标往往指向外界，探求外部客观世界对人的影响，执着于客体的物与主体的我之间的距离。认为只有离开了距离，才能对研究对象进行冷静的描述和剖析，语言表现多以无生命名词为主语，体现了较强的客体意识。
汉民族心理中源远流长的关键词作主语和使用作主语的非人称句,以此来强调物的重要,让事物以客观事实的形式表现出来。论文大全，翻译。
而英语民族的思维方式的特点是逻辑的、分析的和推理的。具体地说,英美人的思维方式是“线性的”,往往采用直线推进的方式。这种“线形的”逻辑方式使得西方人采用直接交流(直截了当)的形式。在语言表达上,他们习惯首先说明看法或观点,点明主题,然后再依次说明背景、条件、原因、证据或进行分析。因此英语句子的主谓机制一般位于句首,开门见山,提出重要信息,然后用各种标志进行补述、修饰、限制。
如：世界文明的盛会，我们大家的世博
参考文献：
[1]ArthurWaley.TaoTeChing.ForeignLanguageandResearch。Press.1998.
[2]Pribram.Karl.ConflictingPatternsofThought.SanFrancisco.1949.
[3]Singer.Marshall.Culture:APerceptualApproach.TheBridge,OccasionalPaper.No.111971.
[4]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
[5]蔡平.文化翻译研究[J].湖南师范大学.2008
[6]卞浩宇.语言和文化———翻译中的文化因素[J].苏州教育学院学报2003(9)
[7]张启剑.英汉互译中的文化差异[J].安徽电子信息职业技术学院学报.2006(6)
[8]胡维.中西方思维方式差异与汉英翻译[J].牡丹江教育学院学报.2008(5)
[9]李柯.从中西思维方式的对比看英汉表达方式的差异[J].新疆师范大学学报.2005(2)
[10]王瑛.中西方思维方式比较与翻译[J].河北建筑科技学院学报（社科版）2005（6）
[11]唐媛.中西思维差异对翻译的负迁移[J].湖南科技学院学报2009(2)
[12]尹振宇.静态、动态的英汉对比与翻译[J].柳州师专学报2008（12）
1、学雷锋、树新风，创和谐校园
2、学雷锋、树新风、迎奥运
3、全心全意、雷厉锋行
4、学雷锋、迎奥运、创和谐
5、和谐雷锋，从我做起
6、学雷锋争做时代新公民
7、学雷锋发扬互帮互助；
8、学雷锋助人为乐，做“雷锋”人人尊敬；
9、助人为乐学习雷锋；
10、学习雷锋，你我参与！
11、雷锋精神人人学习！
12、学雷锋精神，树立新社会新风！
13、雷锋精神永远连着你我他！
14、学习雷锋，帮助需要帮助的人，做时代的新风！
15、左邻右社，学习雷锋，遇到困难你我来帮！
16、好事虽小，意义却大；
17、雷锋精神是时代永不谢幕的话题
18、争做现代的雷锋！
19、雷锋精神就在我们身边！
20、学雷锋，见行动，为两个‘文明’作贡献
21、继承优良传统，弘扬雷锋精神
22、服务校园、奉献社会，做公民道德的践行者
23、宗申学雷锋，服务树新风
24、人人为我，我为人人
25、相约春天，让雷锋精神在校园闪光
26、让行动与雷锋精神同在
27、做一颗闪闪发光的螺丝钉
28、学雷锋、忆传统、献爱心
29、弘扬雷锋精神，争当时代楷模
30、人人忆雷锋、人人想雷锋、人人话雷锋
31、学雷锋、树新风、争当校园文明使者
32、真情暖万家，青春见行动
33、众人拾柴火焰高，公益事业靠大家
34、服务校园、奉献社会，做公民道德的践行者
2.媒体---新闻媒体要成为推广普通话的榜样。
3.学校---普通话是我们的校园语言。
4.幼儿园---我是中国娃，爱说普通话。
5.宾馆---说普通话，迎四方宾客。
6.商场---普通话通青春携手，文明语和时尚并肩。
7.人人学讲普通话，个个争当文明人。
8.大力推广普通话，增强中华民族凝聚力。
9.实现顺畅交流，构建和谐社会
10.构建和谐语言生活，营造共有精神家园
11.说普通话，用文明语，共创文明和谐大环境。
12.认真贯彻《国家通用语言文字法》，大力推广普通话，推行规范字。
13.普通话与素质同在，与形象同伴，与文明同行!
14.大力推广普通话，提升市民人文素养和城市文明新形象。
15.普通话——现代人必备的素养和交流工具。
16.方言土语难通话，心心相融普通话。
17.人人都讲普通话，处处盛开文明花。
18.大力普及普通话，共塑城市新形象。
19.推广普及普通话，靠你靠我靠大家。
20.人人都说普通话，个个笑迎八方客。
21.说普通话，用文明语，奏和谐音。
22.说好普通话，情系我中华;普及普通话，世界看中华!
23.实施《国家通用语言文字法》，推进社会用语用字规范化。
24.说普通话，迎四方宾客;用文明语，送一片真情。
25.规范社会用语用字，维护国家主权统一。
26.普通话——第一工作用语，第一服务用语，第一公共交际用语。
27.说好普通话，沟通你我他;使用规范字，方便千万家。
28.普通话是中华民族大家庭的通用语言。
29.说普通话，写规范字，用文明语，做文明人。
30.树立语言文字规范意识，提高民族文化素质。
31.说普通话，从我做起。
32.正确使用祖国的语言文字，大力推广普通话。
33.树立语言规范意识，提高民族文化素质。
34.推广普及普通话，为构建和谐社会营造良好的语言环境。
35.规范字尽显人文风采，弘扬中华优秀文化
36.大力推进语言文字规范化，说好普通话，沟通你我他
37.构建和谐校园，推行规范字，提升新形象
38.认真贯彻《中华人民共和国国家通用语言文字法》，推广普通话，推行规范汉字。
39.学好说好普通话，方便文明又高雅
40.用文明语，送一片真情。
41.积极普及民族共同语，增强中华民族凝聚力
42.爱国旗，唱国歌，说普通话
43.四海同音，万众一心
44.普通话：神州音，华夏情
45.普及普通话，四海是一家
46.面向现代化，推广普通话
47.积极普及普通话，齐心协力奔小康
48.学好用好普通话，和谐沟通走天下。
49.学好用好普通话，方便文明又高雅。
50.学好说好普通话，文明和谐胜一家。
51.南腔北调陌路人，普通话亲一家人。
52.树立公民新形象，人人都讲普通话。
53.华夏普及普通话，民族团结兴中华。
54.推广普通话，公务员要带头
55.新闻媒体要成为推广普通话的榜样
56.普通话是我们的校园语言
57.我是中国娃，爱说普通话
58.普通话：情感的纽带，沟通的桥梁
59.说普通话，迎四方宾客;用文明语，送一片真情
60.沟通——从普通话开始
61.说好普通话，方便你我他
62.说普通话，从我做起
63.说好普通话，朋友遍天下
64.普通话，使你我靠得更近
65.普通话——时代的需求，时尚的追求
66.普通话——让生活更精彩，让社会更温馨
67.普通话同青春携手，文明语和时尚并肩
1.不断超越，追求完美。
2.诚信为本，创新为魂。
3.百年大计，质量第一。
4.关爱生命，保护环境，预防为主，持续改进。
5.严守标准，履行合同，工程优质，信誉至上。
6.对工程负责，让用户满意！
7.公司是我家，发展靠大家。
8.奋发努力，扎实工作，创精品工程
9.创建精品工程，加速与国际接轨！
10.创建精品工程，回报XX人民！
11.精品意识在我心中，精品工程在我手中。
12.建中国最好电厂，创世界一流品牌！
13.重回旧战场，再度创辉煌！
14.爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献。
15.带出一流的队伍，创出一流的业绩，展现一流的风貌！
16.向质量要市场，向管理要效益。
17.人人爱岗敬业，公司兴旺发达。
18.周密策划，科学管理，忠于设计，精心施工。
19.学先进、找差距、抓管理、上水平。
20.求生存，敬业爱岗与公司共命运；谋发展，开拓进取创企业新局面！
21.树企业形象，创优质工程！
22.快快乐乐上班来，平平安安回家去。
23.外树形象，提升企业竞争力；内强素质，激发职工创新力。
24.超越自我，敬业创新。
25.高起点、严要求、抓质量、保安全、促进度、争一流！
26.克服困难，精心施工，优质、安全、准点完成工程建设任务！
27.质量是企业的生命，安全是职工的生命！
28.人人守规章，个个保平安！
29.遵章是安全的保证，违章是事故的祸根！
30.你投入了心血、汗水、智慧，工程回报你安全、优质、效益！
31.安全是最大的节约，事故是最大的浪费！
32.安全保证生产，生产必须安全！
33.事故不难防，重在守规章！
34.质量是安全基础，安全为生产前提！
35.抓质量、保平安、促进度、创效益！
36.严格工艺纪律，确保工程优质！
37.劳动创造财富，安全带来幸福！
38.一人把关一处安，众人把关稳如山！
39.安全是遵章者的光荣花，事故是违纪者的耻辱碑！
40.质量第一，确保安全，文明施工，艰苦创业！
41.消灭习惯性违章作业，牢固树立安全第一的思想！
42.树立“下道工序就是用户”的思想，讲求职业道德和职业责任！
43.安全责任重于泰山，安全警钟时刻长鸣。
44.强化社会治安，打击犯罪活动，为工程建设创造出良好的施工环境！
45.讲职业道德，爱本职工作，树企业形象！
46.充分发挥党员先锋模范作用，全面完成各项工作任务。
47.爱岗敬业、诚实守信、办事公道、服务群众、奉献社会。
48.大力加强党风廉政建设，促进企业健康持续发展。
1、练兵习武显身手，降服火魔建奇功。
2、消防事关你我他，安全系着千万家。
3、防火安全无小事，时时处处需留心。
4、火灾远离家庭，幸福平安一生。
5、遭遇火情免不了，注意逃生最重要。
6、预防火灾是全社会的共同的责任。
7、天天宣传天天安，日日防火日日宁。
8、注重知识，注重人才，打造数字化消防部队。
9、风高物燥，注意防火。
10、公众聚集场所必须经过消防安全检查方可投入使用。
11、消防常识进万家，平安相伴你我他。
12、远离火灾，珍爱生命，共建平安家园。
13、隐患险于明火，防范胜于救灾，责任重于泰山。
14、119祝您平安。
15、消防工作，人人有责。
16、消防工作实行防火安全责任制。
17、每个单位要依法做好消防安全管理工作。
18、用火不预防，失火就遭殃。
19、履行消防安全职责，规范消防安全。
20、防范火灾，人人有责，人人防火，户户安全。
21、任何单位对存在的火灾隐患，应当及时予以消除。
22、爱惜自己家园，驱逐火灾隐患。
23、只有防而不实，没有防不胜防
24、为民第一，好而思远，科技强警。
25、建设精锐部队。培养科技尖兵，强化消防科学。提高保卫能力。
26、立足本岗，与时俱进，为全面建设小康社会而努力奋斗。
27、消防安全多下及时雨，消防教育少放马后炮。
28、人人防灾防火，家家平安快乐。
29、做好防火工作，全家幸福快乐。
30、单位做好消防安全工作，社会稳定人民平安。
31、贯彻消防法规，落实消防责任。
32、解放思想，更新观念，与时俱进，开拓进取，打造一支现代化的消防铁军。
33、进入林区，防火第一。
34、发展要有新思路，改革要有新突破，开放要有新局面，工作要有新局面。
35、普及消防知识，增强防火观念。
36、消防多一份责任，生活少一份疏忽！
37、家家防火，户户平安。
38、一人惹火，众人遭殃。
39、火灾无情，防火先行。
40、努力建设一个强大的现代化的特别能战斗的消防部队。
41、明确单位消防责任，实行严格管理。
42、誓让消防腾飞，奔向小康社会。
43、执法为民立警为公。
44、强化消防宣传，普及消防知识。
45、坚持科技发明，掌握科学技术，争当科技先锋。
46、防火思想松一松，火灾事故攻一攻。
47、消防进家园，平安到永远。
48、远离火患，幸福平安。
49、让装备不断升级换代，用科技创造消防名牌。
50、加强消防安全培训，提升你我安全意识。
51、强化消防监督，消除火灾隐患。
52、防火两大忌，麻痹和大意。
53、安全自检、隐患自改、责任自负。
54、加强防火管理，不准违章动火。
55、坚持依法治火，保卫沈城平安。
56、掌握消防常识，遵守消防法规。
57、贯彻《消防法》做好单位消防工作。
58、坚持依法治火，保卫辽宁平安。
59、消防连万家，安全你我他。
60、加强消防工作，振兴辽宁经济。
61、爱护消防器材，掌握使用方法。
62、抢险救援，为您服务。
63、消防保平安，千金及不上。
64、防火装心间，一生保平安。
65、消灾解难，真情奉献。
66、要想人财安，防火位居先。
67、单位在消防管理工作中，要依法自我管理、自负责任。
68、建一流班子，带一流队伍，干一流消防，创一流业绩。
69、消防设施别乱动，扑救火灾有大用。
70、消防常识永不忘，遇到火情不惊慌。
71、消防连万家，平安你我他。
72、疏忽消防一瞬，毁掉幸福一生。
73、安全用火，幸福你我。
74、时时注意安全，处处预防火灾。
75、消除火灾隐患，永保家庭平安。
76、防火人人抓，幸福你我他。
77、权为民所用、情为民所系、利为民所谋。做一支人民满意的消防队伍。
79、人人把好防火关，有备无患保平安。
80、消防安全齐参加，预防火灾靠大家。
81、公安消防队，救火不收费。
82、学好活动知识，一生平安幸福。
83、预防山火，保《消防口号》。
84、用全部的热血和生命去谱写当代蹈火者的辉煌。
85、消防车载着不同的设备，但却消灭同一个目标。快乐的走出火场。