Concubinage（n.m.同居）oupacs（“pacteciviledesolidarité”的缩写：公民同居契约）,quelleformed’union（同居形式）choisirquandonestencouple
Concubinage（n.m.同居）还是PACS（公民同居契约）？怎么选？？
背景导读：
Lerégimeduconcubinageestpeuprotecteur（adj.保护力度较低）;lepactecivildesolidarité（Pacs（“pacteciviledesolidarité”的缩写：公民同居契约），是法国于1999年设立的一种新机制，其保障程度界于婚姻和同居之间，是两个异性或同性为了组建共同生活而签订的合同：双方履行法律上规定的物质、住房、财产、互助、税收、社会义务等等方面的共同生活权利和义务。）vousengagejuridiquementl’unenversl’autremaisnerèglepastouslesaspectspatrimoniaux（言下之意：对财产方面的保护较弱：）d’uneviecommune,expliqueOlivierRozenfeld,présidentdeFidroit.
外刊原文：
Quelestl’intérêtdesepacser（pacs动词形式：签订同居协议）parrapportau（相对于...而言）concubinage
（简单来说：与婚姻比较，用于规定PACS当事人之间的权利和义务的强制性法律条文要少得多，当事人可以通过PACS的条文在某些问题上作自由约定；而相对同居而言，法律赋予PACS的当事人某些类似于婚姻的保障，使当事人更具安全感。）
Enconcubinage（一般同居的情况下）,ilexistepeud’implication,maiségalementpeudeprotection.Vousn’avezaucuneobligationl’unenversl’autre（双方之间没有任何义务）,saufcelled’uneviecommune.Chacunestpropriétairedesbiensqu’ilachète,etassumelesdépensesqu’ilengage.Chacunpaiesonimpt.
Enrevanche（相反地）,vousêtesimposésensembleàl’imptsurlafortuneimmobilière(IFI).Encasdedécès,vousn’êtespashéritiersl’undel’autre,sibienqu’（sibienque：以至，因而）encasdelegs（n.m.遗赠，遗产）,vousêtestaxésà60%.Ensouscrivant（v.t.签署，签订）unpactecivildesolidarité(pacs),vouschoisissezdevousengagerjuridiquement.Vousdevezvousapporterréciproquement（adv.相互地）assistanceetaidematérielle,notammentencasdemaladieoudechmage.
Pourlagestiondevosbiens,vousavezlechoixentredeuxrégimes（n.m.制度，状态）.Soit（要么...）lerégimedelaséparation,oùchacunconservelapropriétédesesbiens,àconditionde（在...条件下）pouvoirleprouver.
法国电影配图
Aucundroitsdesuccession
Soit（要么...）lerégimedel’indivision（n.f.共有，未分）desacquêts（n.m.夫妻共同财产）,oùtouslesbiensquevousachetez,ensembleouséparément,vousappartiennentà50/50.Attention,vousnepouvezpasdemanderremboursementàvotrepartenairesivousavezfinancéplusdelamoitié.
（背景资料：关于遗产，pacs没有明确规定，若有遗产继承产生，需要事先通过遗嘱的方式来分配。）
Chacunassumesesdettes,saufpourcellescontractéespourlesbesoinsdelaviecourante（日常生活所需）commelesloyers,l’électricité,lesfraisdescolarité.Vousfaitesl’objetd’uneimpositioncommune.Enmatièrede（关于）protection,lepacsconstitueunpremierpas,maisilvousfaudraprévoiruntestament,carvousn’êtespashéritierl’undel’autre.
（背景资料：在婚姻机制中，夫妻之间有相互救济、相互帮助的义务；在PACS的当事人之间，则存在物质上相互帮助的义务。）
Enrevanche,aucundroitsdesuccession（n.f.继承）neserad.Lestatutdepartenairedonneaussiledroitdecontinueràhabiterpendantuneannéelelogementquevousoccupiezjusqu’audécès.
（背景资料：若签署租约的PACS一方放弃住所或者死亡租约将转给另一方继续享受。）
Pourromprelepacs,vousdevezsimplementréaliserensembleunedéclarationauprèsdel’autoritécompétenteoualors,l’undevouspeutseulmettrefinaupacs（签订同居协议的一方可以单方面解除协议）,en（以...方式）lefaisantsignifieràl’autreparunhuissier（n.m.执达员）.
（背景资料：对于PACS而言，无论是双方或单方提出解除，均不存在法官的审查和干预，通常只需履行行政申报手续即可。）
Source
词汇表
indivision（n.f.共有，未分）
huissier（n.m.执达员）
succession（n.f.继承）
l’undevouspeutseulmettrefinaupacs（签订同居协议的一方可以单方面解除协议）
lesbesoinsdelaviecourante（日常生活所需）
acquêt（n.m.夫妻共同财产）
àconditionde（在...条件下）
souscrire（v.t.签署，签订）
unpactecivildesolidarité(同居协议：简称“pacs”)
legs（n.m.遗赠，遗产）
sibienque：以至，因而
sepacser（pacs动词形式：签订同居协议）
Vousn’avezaucuneobligationl’unenversl’autre（双方之间没有任何义务）
peuprotecteur（adj.保护力度较低）
formed’union（同居形式）
régime（n.m.制度，状态）
enrevanche（相反地）
concubinage（n.m.同居）
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号:Bonne_Lecture)
外教原声朗读I活动打卡I学习社群
不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。