与德国美因茨约翰内斯-古滕堡大学哲学系
合作协议书
中国上海华东师范大学（以下简称:上海ECNU）哲学系与德国美因茨约翰纳内斯-古滕堡大学（以下简称:美因茨大学）哲学系，基于双方共同的学术和文化兴趣，以及深化并加强合作的强烈愿望，在此缔结两系之间的合作协议:
条款1
协议双方有义务加强学术合作，并秉承这一精神，大力支持和促进上海ECNU哲学系与美因茨大学哲学系之间，以及双方教师、研究人员和学生之间的交流合作关系。
条款2
双方将主要在下列领域促进在条款1中提到的合作，
(1)共同培养和资助科研新生力量以及硕士研究生和博士研究生;从ECNU选拔送往美因茨学习的学生，由中国方面提供奖学金(包括旅途费用)；而美因茨的学生可以申请中方的奖学金(具有中文知识的学生优先)
(2)双方相互承认学习年限及考试成绩和所修的课程；
引入一种中德双重结业形式,即中国和德国的学生在完成学业之后申请一种中德共同学位；硕士和博士毕业论文用德文或中文写作(附上中德两种文字的内容概述);在德国或中国做一次性论文答辩。
(1)教学和科研人员的短期交流互访。
(2)短期的学生交换。
(3)互为对方的交换学生在申请学习位置和注册以及寻找住宿或住房方面提供帮助。
(4)相互交流出版著作以及教学和研究项目。
(5)相互邀请对方人员参加本方举办的学术研讨班和学术讲演。
(6)为对方的访问教授做短期或长期的教学安排。
(7)在科学研究方面开展合作并交流研究成果。
(8)共同组织国际学术会议、学术讨论会、研讨班及类似的学术活动。
扩展两机构及其分支的图书馆和资料中心之间的关系。双方互为对方的来访人员使用本方机构的研究设施以及图书馆、手稿收藏、档案文献、实验室等提供方便。
对于短期访问，各方负责本方人员的旅费；在签约伙伴国的住宿费用则由签约伙伴国承担。双方对今后的一些项目的还将做专门的协商，并对协商结果按设施和资金方面的许可加以实施贯彻。实施这一协议将不会使双方的某一方有承担资金的义务。
条款3
两系各提名一位负责人，协调和负责合作工作的全部事宜
条款4
美因茨大学哲学系和ECNU哲学系共同主持的研究项目，主要集中于对德国哲学和中国哲学的研究，特别是在现象学，解释学和中国古代哲学方面的研究。
条款5
双方已就第一个合作研究项目的计划达成一致,其研究目标是：
“20世纪德国和法国的现象学和解释学及其在亚洲地区(尤其是在中国)的影响。”
条款6
合作项目的研究成果将在德国和中国及国际杂志上发表。德国大学负责研究成果在德国的发表，中国大学负责研究成果在中国的发表。所有具国际水准的发表成果须由双方署名。
条款7
本协议自签订日期起五年有效。如双方都没有对协议提出书面的异议，本协议的有效期将到期后每次自动延长3年。合作可以由双方中任意一方以书面形式提出终止，终止在提出后6个月生效。
条款8
美因茨，日期--------_____________上海，日期_______________
_________________________________________________
格奥尔格·克劳施教授俞立中教授
美因茨约翰内斯-古滕堡大学校长华东师范大学校长
梅希蒂尔德·德赖尔教授潘德荣教授
德国美茵茨大学第五学院院长华东师范大学哲学系主任
Kooperationsabkommen
zurwissenschaftlichenZusammenarbeitmitdem
PhilosophyDepartmentderEastChinaNormalUniversity
Shanghai/China
und
demPhilosophischenSeminarderJohannesGutenberg-Universit?t
Mainz/Deutschland
AufderGrundlagegemeinsamerakademischerundkulturellerInteressenundangetriebenvondemWunschnacheinertiefergehendenundverst?rktenZusammenarbeitbeiderInstitutionenwirdhiermiteinKooperationsabkommenzwischendemPhilosophyDepartmentderEastChinaNormalUniversityShanghai(imweiterenText:ECNUShanghai)unddemPhilosophischenSeminarderJohannesGutenberg-Universit?tMainz(imweiterenText:Universit?tMainz)abgeschlossen:
Artikel1
DieVertragspartnerverpflichtensich,ihreakademischeZusammenarbeitzuvertiefen
undindiesemGeistemitallenzurVerfügungstehendenMittelndieF?rderungder
BeziehungensowohlzwischendenLehrkr?ften,ForschernundStudierendealsauch
zwischendemPhilosophischenSeminarderUniversit?tMainzundderPhilosophischenFakult?tderECNUShanghaizuunterstützen.
Artikel2
DieinArtikel1erw?hnteZusammenarbeitwirdinersterLinieindenfolgendenBereichengef?rdert:
(1)GemeinsamdenWissenschaftsnachwuchsbzw.dieMaster-undDoktor-Studentenausbildenundf?rdern;dieStudenten,dieausderECNUzumStudiuminMainzausgew?hltsind,werdenvonderchinesischenSeitedurchStipendien(inkl.übernahmederReisekosten)finanziert.
DieStudentenausMainzk?nnensichumStipendieninChinabewerben(Chinesisch-Kenntnissesinderwünscht.);
(2)BeiderseitigeAnerkennungderStudieng?ngeundderPrüfungs-undStudienleistungen;
(3)Einführungeinesdeutsch-chinesischenDoppelabschlusses,d.h.chinesischeunddeutscheStudentenerwerbennachihremStudiuminMainzundShanghaieinendeutsch-chinesischenakademischenGrad;dieAbschlussarbeitendesMaster-undDoktorstudiumswerdenindeutscheroderchinesischerSpracheabgefasst(miteinerkurzenZusammenfassungalsAnhangindenbeidenSprachen);einmaligeDisputation,dieinDeutschlandoderChinastattfindenwird;
(4)KurzfristigerAustauschvonLehrpersonalundwissenschaftlichenMitarbeiter/inne/n;
(5)KurzfristigerAustauschvonStudierenden;
(6)HilfefürAustauschstudierendebeiderStudienplatzbewerbungundImmatrikulation,beiderBeschaffungvonUnterkunft/Wohnheimpl?tzen;
(7)AustauschvonPublikationensowieLehr-undForschungsprogrammen;
(8)GegenseitigeEinladungen,anwissenschaftlichenSeminarenundVorlesungenteilzunehmen;
(9)ArrangierenvonGastprofessurenfürkurz-oderlangfristigeDozenturen;
(10)ZusammenarbeitinwissenschaftlicherForschungundAustauschvonForschungsergebnissen;
(11)GemeinsameOrganisationvoninternationalenKonferenzen,Symposien,Seminarenund?hnlichenVeranstaltungen;
(12)AusbauderBeziehungenzwischendenBibliothekenundDokumenta-tionszentrendergenanntenInstitutionenundihrerFilialen.DenjeweiligenG?stenwirdderZugangzuForschungseinrichtungenwieBibliotheken,Manuskriptsammlungen,Archiven,Laborsetc.andergastgebendenInstitutionerm?glicht.
BeieinemkurzfristigenAustauschübernimmtjederseineeigenenReisekosten;dieUnterkunftskostenw?hrenddesAufenthaltsimVertragspartnerlandwerdenvondenVertragspartnerl?ndernübernommen.
BesondereVereinbarungenzudenzukünftigenProjektenwerdenausgehandeltundentsprechendderVerfügbarkeitvonAusrüstungundFinanzierungumgesetzt.AusderUmsetzungdieserVereinbarungwerdensichkeinefinanziellenVerpflichtungenfüreinederSeitenergeben.
Artikel3
BeideInstitutebenenneneine/nBeauftragte/n,der/diealleBelangederZusammenarbeitkoordiniertundbetreut.
Artikel4
GemeinsameProjekte,dievomPhilosophischenSeminarderUniversit?tMainzunddemPhilosophyDepartmentofECNUShanghaidurchgeführtwerden,werdensichaufdieErforschungderdeutschenundchinesischenPhilosophiekonzentrieren,insbesondereimBereichderPh?nomenologie,HermeneutikundklassischenchinesischenPhilosophie.
Artikel5
BeideSeiteneinigensichaufdiePlanungeineserstengemeinsamenForschungs-ProjektsmitdemfolgendenZiel:
DiePh?nomenologieundHermeneutikinDeutschlandundFrankreichdes20.Jh.undihreWirkungimasiatischen(speziellchinesischen)Raum“
Artikel6
ErgebnissedergemeinsamenForschungsprojektewerdeninDeutschlandundChinaver?ffentlichtsowieininternationalenZeitschriften.DiedeutscheUniversit?twirdfürdieVer?ffentlichungderErgebnisseinDeutschland,diechinesischeUniversit?twirdfürdieVer?ffentlichungderErgebnisseinChinazust?ndigsein.AllePublikationenaufinternationalemNiveaumüssenvonbeidenSeitengezeichnetsein.
Artikel7
DieseVereinbarunggilt5JahreabdemUnterzeichnungsdatum.Sieverl?ngertsichautomatischfürjeweils3Jahre,wennnichteinerderbeidenPartnerschriftlichEinw?ndeerhebt.DieKooperationkannvonjedemderbeidenPartnerdurcheineschriftlicheKündigungmiteinerKündigungsfristvon6Monatenbeendetwerden.
Artikel8
DiesesKooperationsabkommen,gefertigtinachtgleichenExemplaren,vieraufDeutschundvieraufChinesisch,jezweivonbeidenGruppenfürjedeVertragspartei,trittinKraft,sobaldesvonseinenautorisiertenVertreternbeiderVertragsparteienunterzeichnetwordenist.
?nderungsvorschl?geundErg?nzungenzudiesemVertragmüssenschriftlich
mitgeteiltwerdenundwerdendannaufdieselbeArtundWeisewiedieserVertrag
fixiert.DurchschriftlicheErkl?rungk?nnenweitereF?cherundFachbereichebeiderUniversit?tendiesemAbkommenbeitreten.