导语：如何才能写好一篇狗猫鼠主要内容，这就需要搜集整理更多的资料和文献，欢迎阅读由公务员之家整理的十篇范文，供你借鉴。
许少欢（1989.01-），男，河北省石家庄市，北京语言大学外国语学院，专业：外国语言学及应用语言学，研究方向：文学翻译。
摘要：《天狗》由中国现代作家贾平凹所著，英文版TheHeavenlyHound由中国文学出版社出版，李锐所译，属于熊猫丛书的一部分，出版于1991年。原作语言风格朴实，书中有大量陕北民歌，反映了当地人民的生活面貌。作为熊猫丛书的一部分，由中国译者所译，整体来看，基本忠实于原作，没有大段的删译、改译或增译现象，除个别词有意译外，基本做到了对应。
整体来看，由于译作为中国人所著，而且是由官方主导的译介行为，主要目的是向世界传播中国文学与文化，因此译者主要以异化为主，辅之以归化，有些较难翻译的词、方言等作了意译与删译处理，后文将会具体分析。
关键词：贾平凹；天狗；翻译策略
一、度量单位的翻译以归化与异化相结合
例1.路北半里为虎山，舞虎，石头ff。
译文：HalfalinorthoftheroadwasTigerMountain，tigerlessinreality，andcoveredbyjagged，precipitousrocks.
“里”为中国特有的距离计量单位，译者在此并为把“里”转换为更常用的“米”，或许意在传播中国文化，但文中并为加注，会使外国读者感到困惑。
例2.于是这二年兴起打井，至少十丈深，多则三十丈。
译文：Inrecentyears，though，there’dbeenafairamountofwelldigginginthearea.Thesewellswereusuallyaboutthirtymetersdeep，althoughsomewentasfardownasonehundred.
一丈相当于3.33米，译者在此采用归化的翻译策略，把中国古代的度量单位转换为米，易于外国读者理解。
二、文化负载词的翻译以异化为主
例1.他睡在自家的炕上，百无聊赖。
译文：Helayaroundonthekangathomefeelingboredwithhimself.
“炕”是中国特有的可以烧火取暖的床，在此直接译为kang有助于异域读者了解中国文化，促进文化传播。
例2：天狗属鼠，十二属相之首。三十六岁的门槛年里，却仍是一种忌讳影子般摆脱不掉，干什么事都提心吊胆。
译文：He’dbeenbornintheyearoftherat，thefirstoftheTwelveEarthlyBranches.Duringthis，histhresholdthirty-sixthyear，he’dbeenunabletoshakeoffasenseofforeboding，andeverythinghedidproducedinhimadeepsenseofunease.
本段话里有大量的文化负载词，如“属鼠”、“十二属相”、“门槛年”等等。译者采用异化的策略，将这些词直接译出，有助于传播中国的文化，但缺少一定的注解，可能会使不了解中国文化的外国读者感到困惑。
三、一些习语、成语的意译处理
例1：人世沧桑，古堡围墙早就废了，堡门洞边的荒草里仅有一碑，字迹斑驳。
译文：Buttimepasses，andtheoldfortwallshadlongsincecrumbled，leavingbehindonlyastonesteleintheundergrowthbythearchedentranceway.
“人世沧桑”这样的成语仅译作“timepasses”不能完全传达出中文所表达的那种意思，译者采用的是意译的处理。
例2：…做老子的就瞪了眼：“算了算了，指望你还能成龙变凤呢”
译文：Hisfatherglaredathim.“Stopthenonsense.I’mhopingyou’vegotmoreinyouthanthat.”
四、方言类语言的翻译
贾平凹的作品中有很多的陕北方言，方言翻译向来都是翻译的难点，对于中国译者来说，理解这些方言问题不大，但如何将这些方言转化成另一种语言，特别是在转化的过程中能否保留方言特色，是一个难点，译者对于方言的处理，基本以意译为主，以通俗地语言转化为英语，对于异域读者来说，可以减轻理解上的困难，但同时也会造成原文语言特色上的损失。
例1：“我的爷，你好不容易寻了一个钱缝，我就挤一条腿去？”
“山上有的是草，城里需要的又多，我还怕你夺了我的饭碗？”
译文：“Goodness，it’sbeendifficultenoughforyoutofindayourselfawayofearningacrustandnowyou’resuggestingIgetinontheacttoo？”
“There’splentyofthatstuffupthere，andthere’sabigdemandinthecity，whyshouldIworryaboutyoutakingmylivelihood.”
原文中像“寻了”、“钱缝”、“挤一条腿去”之类的非正式用法，在译文中作了意译处理，没有翻译出“钱缝”、“挤一条腿”等词，而是用“earnacrust”（谋生）、getinontheact等词作了解释性的翻译。这样的处理会对原文的语言特色造成一定的损失，但有利于目标语读者的理解。
五、译者的翻译风格分析
从整体上看，译者的翻译对原作的忠实度是很高的，没有大段的改译与删译，只是对一些个别的词和句子进行了细微的改译。译者在尽量展现原文那种朴实的写法，用词也比较简单，常用一些口语类的表达；同时对于一些文化类的词，也进行了一些尝试性的翻译。
综合以上分析可以看出，作为中国的译者，有充分的文化背景，而且此类官方主导的译介行为旨在传播中国文学与文化，因此译者在翻译时采用异化为主，归化为辅的翻译策略。翻译基本忠实于原作，没有大篇幅的删译与改译，只有小范围内的意译与省译，译文在整体上基本传达出了原作的中心内容，可以让异域的读者了解改革开放初期中国陕北农村的生活面貌，进而了解中国的文化。
参考文献：
[1]胡宗锋.试论文学翻译中的方言理解与翻译――读贾平凹中篇小说《鸡窝洼人家》英译文[J]西北大学学报（哲学社会科学版），1999（3）：163-166.
[2]黄立波.翻译研究的文体学视角探索[M].外语教学，2009（5）：82-85.
[4]贾平凹.天狗.南京：译林出版社，2012
[6]王瑞.贾平凹作品英译及其研究现状与对策[J].外语教学，2014（5）：93-96.