自改革开放以后,我国的古钱币收藏越来越活跃,更多人注意起古钱币的价值。四川铜币是中国钱币中的精品,有着历史熏陶,是价值很高的革命文物,具有深远的历史纪念意义。珍贵的四川铜币记录了辛亥革命时期惊天动地的伟大历史,由于历经百年风雨,存世量十分稀少,尤其是品相好的错版币(正面和背面错位三十度左右)更为稀缺,因此很受收藏爱好者青睐。
1911年12月发生“成都叛乱”,以尹昌衡、罗纶为正副都督的四川军政府取代了建立仅12天的大汉四川军政府,迅速接受了四川成都造币厂,决议铸造“四川铜币”以应急。民国元年(1912年)4月,四川成都造币厂奉四川军政府之命,开模铸造“军政府造四川铜币”(也称“汉”字铜元)。
此两枚四川铜币“军政府造”当制钱一百文汉字铜币,重21.8g,直径3.9cm,正面中心珠圈内镌“四川铜币”四个字,四个字中心镌一朵精巧的芙蓉花,标志蓉城成都。珠圈外上端镌“军政府造”四个字,下端镌币值“当制钱一百文”,左右两边各镌一个四瓣花星,银币反面中心圆圈内镌一个篆文“汉”字,代表了新政府“大汉”的意思。有横向底纹装饰,旁围十八个小圆圈构成的圆圈,内镌纵向饰纹,标志着当年呼应辛亥革命的十八个省。圈外上端镌“中华民国二年”六个字,字迹清晰深俊,铜材优良,钱文精美,没一丝一毫拖泥带水,经历岁月的无情洗礼,但仍然保存完好,色泽自然,铸造精美,原色包浆,钱文、轮廓仍可辨认。上面的磨损痕迹也见证了其历史的积淀,具有非常明显的历史过渡性特征,有着难以言喻的收藏价值。该两枚钱币有中博馆在职专家王中信老师的鉴定证书(见图),更是为它们的价值上了一个保险!俗话说:“物以稀为贵”,军政府造四川铜币当制钱一百文作为特殊历史时期、地方政权的特殊货币,它具有不可替代的文物价值。
英文翻译:
Sincethereformandopeningup,thecollectionofancientcoinsinChinahasbecomemoreandmoreactive,andmorepeoplepayattentiontothevalueofancientcoins.SichuancopperisChinacoinsintheboutique,hasahistoryofinfluence,isthehighvalueofrevolutionaryculturalrelics,historicsignificance.ThepreciouscoppercoinsofSichuangreathistoricalrecordsintheperiodoftherevolutionoftheshakingheavenandearthafteronehundredyears,becauseof,areveryscarce,especiallyagoodfriendofthewrongversionofthecoins(frontandbackdislocatedaroundthirtydegrees)ismorescarce,sopopularwithcollectorsfavor.
1911years12month"Chengdurebellion",byYinChangheng,LuoLunasvicegovernorofSichuanmilitarygovernmentreplacedtheconstructionofonly12daysofHanSichuanmilitarygovernmentquicklyacceptedtheSichuanmintofChengdu,"Sichuancopper"castingresolutionforemergency.Inthefirstyear(1912years)4months,SichuanChengduMintinSichuaninthedecreeofthegovernment,themilitarygovernmentmadeSichuandiecastingcopper"(alsoknownasthe"Chinese"copper).
Withthepassageoftimeandthechangeofdynasties,ancientcoinshasbeenlost,graduallydecreased,andtheancientcoinshaveacharacteristiccannotbecopied.Therefore,peoplegraduallyrealizethesignificanceandvalueofthecollectionofcoins,coincollection,createdthemythofthemiracle,althoughnolongerascoincoinsusedinthemarket,butithasaspecialvaluetothecollection,soastobringunexpectedwealthtocollectors,thewrongversionofSichuancoppergroupthefindingsprovidevaluabledataforthestudyofcultureoftheRepublicofChina。Hardpristinecolorpastewrappedinmoney,good-looking,forararecollectionofheavyobjects!___________
阿拉伯文翻译:
21.8g3.9cm
日语翻译:
改革開放以後、わが国の古い貨幣の収蔵はますます活発になり、多くの人が古い貨幣の価値に注意し始めた。四川銅貨は中国の貨幣の中の逸品で、歴史の薫陶を持っています。価値の高い革命文物です。貴重な四川銅貨は辛亥革命時期の驚天動地の偉大な歴史を記録しました。100年の風雨を経験したため、保存量が非常に少なく、特に品相の良い間違えた貨幣(正面と背面の位置が30度ぐらい違っています。)がもっと少ないです。
1911年12月に「成都反乱」が発生し、尹昌衡、羅綸を正副都督とする四川軍政府が建設12日間の大漢四川軍政府に代わって、迅速に四川成都の造幣工場を受け入れ、「四川銅貨」を鋳造することを決めました。民国元年(1912年)4月、四川省成都の造幣工場は四川軍政府の命を受けて、開模して「軍政府が四川銅貨をつくる」(漢ともいう)を鋳造しました。
時間の経過と王朝の変化に従って、古代の貨幣も静かに流失して、次第に減少して、しかも古代の貨幣は複製してはいけない特性を持っています。したがって、人々は徐々にお金のコレクションの意味と価値を認識し、古いお金のコレクションは、神話のような奇跡を作成しました。古いお金はもはやお金として市場で流通されていませんが、非常なコレクションの価値があり、収集者に思いもよらない財産をもたらしました。このグループの間違いの発見は民国文化を研究するために貴重な資料を提供しました。。硬い原色のクラッカーはお金の体を包んでいます。品物がよくそろっています。貴重なコレクションの重量器です。