终评会上,与会领导和专家围绕70多种参评图书展开热烈讨论,从选题方向、写作内容、装帧设计等方面对各类图书进行认真比较分析,最终评选出最具特色和代表性的外宣图书26种,涉及党政、扶贫、抗疫、“一带一路”倡议、传统文化、科学发展、汉语教学、儿童故事等多个领域题材,宣介了中国思想和中国智慧,展示了中国行动和中国贡献,弘扬了主旋律,传播了正能量。我们特别为获奖图书制作榜单,在此集中展示,以飨关心对外出版事业的广大读者。
一、特别优秀奖
《习近平谈治国理政》第三卷外文出版社
(中、英文版)
《习近平谈治国理政》第三卷生动记录了党的十九大以来以习近平同志为核心的党中央,着眼中华民族伟大复兴的战略全局和世界百年未有之大变局,不忘初心、牢记使命,统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想,团结带领全党全国各族人民推动党和国家各项事业取得新的重大进展的伟大实践,集中展示了马克思主义中国化的最新成果,充分体现了我们党为推动构建人类命运共同体贡献的智慧方案,是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。
二、十大外文好书
《2020中国战“疫”日志》
外文出版社
(英、法、日、俄、西、德文版)
该书是一本“小书”,但是以小见大。每天记载的大事要闻,串起了习近平总书记和党中央抗疫最艰辛
的第一个月以来的战疫部署。书中32个故事鲜活讲述了抗疫一线的感人事迹,与中央部署相互呼应,展现中国人民齐心协力、众志成城抗击疫情的勇气与信心。这本“小书”及时回应国际关切,为坚决打赢疫情防控阻击战营造良好国际舆论氛围作出贡献。
《抗美援朝战争史》
(英文版)
《100个词读懂中国共产党与中华民族伟大复兴》
(英、法、西、德、日、阿、韩文版)
外文出版社“读懂中国共产党”多语种系列丛书,向国际社会传播、介绍中国共产党精神,深化党中央治国理政新理念新思想新战略宣传。《100个词读懂中国共产党与中华民族伟大复兴》(多语种版)作为该系列其中一册,被列入国家出版基金项目,以中国共产党带领中华民族谋幸福、追逐中华民族伟大复兴为主题视角和出发点,以关键词的创新形式,向国内外读者介绍中国共产党成立以来走过的近百年光辉历程,从历史走进现实,介绍党的十八大以来以习近平同志为核心的党中央治国理政的新理念新思想新战略,增进国际社会对中国共产党的了解与认同。
《外国人眼中的中国扶贫》
(英、西文版)
该书邀请权威外国专家,传达国际话题的中国方案与中国智慧,汇聚了中国扶贫的国际回响,并入选中宣部2020年主题出版重点出版物。2020年是脱贫攻坚关键之年,该书内容十分有效及时;视角创新,邀请权威外国专家和学者写下他们的中国扶贫看法;阅读体验完整,注重图书设计与知识链接版块的设置;用英文撰写并译成其他文种出版发行,达到传播效果最大化。
《新编汉英中医药分类词典》
(汉英对照版)
该书是年过九旬的中西医结合泰斗谢竹藩教授的扛鼎之作,是作者在参与并主导制订WHO、世界中医药学会联合会两个国际标准的基础上,结合近年来中医国际交流的新进展,特别是中医文化国际化进程中话语体系建设的迫切需要,对中医名词术语英译的一次再更新、再推进,为中医走向世界搭建了互联互通的桥梁。
“一带一路”故事丛书:《共同梦想》
该书紧扣习近平总书记提出的构建人类命运共同体理念,选取“一带一路”建设重点案例,由中外作者共同创作,挖掘共建“一带一路”过程中的鲜活感人故事,充分实现了中国话语国际表达,为真正以故事形式宣介“一带一路“提供了具体而生动的载体。
《凯哥日记——一个加拿大人的重庆战“疫”》
新世界出版社
该书以西方人的视角、日记体形式,真实记录2020年春季新冠肺炎疫情这一特殊时期,一个加拿大作家在中国重庆的所闻、所见、所思、所虑,呈现出疫情期间中国人的抗疫生活,体现中国人民在这场抗疫斗争中的有力、有序、有爱,向国外读者传播中国抗疫的正能量。该书是在中国外文局向各省(自治区、直辖市)新闻办公室、新闻媒体发出的征集抗疫素材活动中,由重庆市外宣办向新世界出版社推荐的,是外文局外宣工作联动机制的一次成功实践。
《绿色传奇:塞罕坝》
中国画报出版社
塞罕坝是近年来生态文明发展的典型案例。该书主创团队通过深入采访和摄制,集中展现了三代林场人在逆境中的不懈努力,表现自1962年开始的五十五年来,从恶劣环境威胁人类家园,到人类通过奋斗与自然和解,再到自然反哺人类、人与自然和谐共生,内容、题材匠心独创。
《文明交流与互鉴:构建人类命运共同体——2019·中法文明对话会论文集》
朝华出版社
(法文版)
该书选题意义重大,翻译权威,文质兼美。图文并茂,装帧设计高端考究,印制精美。该书国际文化传播价值与文化纪念价值突出,获得国务委员兼外交部长王毅、外交部副部长秦刚等高度赞誉,并将其作为国礼赠送洛朗·法比尤斯等法国政要。电子版在法、英、美、德、西、意、荷、日等13国亚马逊平台上架,持续引发良好国内外反响。
《新中国发展面对面——理论热点面对面》
华媒(美国)国际集团
该书以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,紧密联系新中国社会主义现代化建设的伟大实践和干部群众思想实际,进行了深入浅出的解读阐释,力求做到观点权威准确、语言通俗易懂、文风清新简洁、形式活泼多样,既是国内干部群众、青年学生进行理论学习和开展形势政策教育的重要辅助读物,又是外国读者了解新中国的重要桥梁。
三、十大中文好书
《一场对中国制度的大考》
在国内疫情高峰离我们渐渐远去的时刻,这部作品让我们重温了疫情防控时期的人民战争、总体战、阻击战的岁月。相对于现在弥漫全球的恐慌、不安和焦虑,2020年上半年史无前例的抗疫经历是14亿中国人共同的伟大精神财富,值得永载史册。
《毛泽东家风》
毛泽东家风是共产党家风的一面旗帜。它有着同千百万中国家庭同样美好的情操,也有着独特的酸甜苦辣、悲欢离合。《毛泽东家风》以毛泽东的家庭生活变迁为主线,生动再现并诠释了不同历史阶段毛泽东的家风。该书写作风格独特,既有文学作品的生动优美,又有历史著作的严谨简洁。
《我和我的新疆朋友》
该书记录了援疆干部陈锐军在特殊时期在新疆和田地区的切身经历,以及作者和他所结交的新疆朋友相知、相识、共同追梦的故事。该书中的故事打动了原外交部长李肇星,令其彻夜未眠并为之作序。为了让国内外的读者,尤其是没有去过新疆的读者对新疆有“近距离”的认识,该书不仅包含可读性强、最能反映南疆风土人情的小故事,还配以作者拍摄的新疆风景、人物、风俗照片,全景化地呈现了一个真实、立体的新疆。
《新时代百人对话录:我们都是追梦人》
《早些归来早些眠》
“这个时代缺的不是完美的人,缺的是从自己内心给出的真心、正义、无畏和同情”!冯雪松和方大曾都是这样的人。他们来自于两个截然不同的时代,但是怀有同样高尚的精神,走出了各自非凡的人生之路。多年来,冯雪松倾力追寻方大曾的下落,还原他的非凡人生,推广他的英雄故事。而方大曾是20世纪30年代的天才摄影记者,是报道卢沟桥事变的第一人,在一次战地采访过程中失踪……该书追寻方大曾的足迹,细数两位英雄的璀璨人生故事。
《深圳传:未来的世界之城》
新星出版社
作者以一个记者的敏锐和学者的深沉,用多年积累的素材和精微的个人发现,叙述建造这座城市的伟人、英雄和追梦之人,拾起那些易被人忽略的细枝末节,呈现这座城市的巨变,并从古今中西内外的比较中提炼出了重要主题,那就是一个族群只有坚持改革,真正开放,善于学习,能够包容,才可以不断进取,赢得未来。
《几回清梦到花前:红楼女子的草木情缘》
该书由《红楼梦》原文提取或引申,以花喻人,探讨了《红楼梦》中四十三位女性的花草映射和八种可窥见精雅生活的代表植物,配有五十余幅日本江户时代著名本草学家岩崎常正《本草图谱》手绘原稿及九十四帧清光绪求不负斋《增评全图足本金玉缘》绣像,将古典文学与植物学完美融合,角度独特,为诸多“红迷”提供了《红楼梦》的另一种打开方式。
《千秋好诗词·3—6岁诵读版》
海豚出版社
《千秋好诗词》为儿童分龄古诗词诵读绘本。全套丛书编排清晰合理,体例科学,按3至6岁进行分级,精心收录200多首诗词。每首诗词附有典雅童趣的情景插图,韵律美和意象美兼具,有助于启发儿童对古诗词的理解和兴趣,培养孩子审美能力,让孩子在潜移默化中领略诗词之美。全书配有150套专业音频诵读,立体呈现文本内容,增添阅读趣味性。丛书制作精良,图文并茂,符合儿童认知习惯,适合低龄儿童阅读和亲子共读。
《戴口罩的老虎——防疫抗疫童话》
《戴口罩的老虎——防疫抗疫童话》由儿童文学作家谭旭东创作,是一本以抗疫为主题的科学童话。全书包含20个以动物为主角的生态科普童话,内容紧扣暴发的新冠肺炎疫情,故事设计巧妙,语言轻松活泼充满童趣,卡通形象插画可爱。
《呜哩哇啦:语文太好玩了!》
该书贴合小学统编语文教材,跨学科、手脑并重、学习与实践相结合的选题理念,符合当前国内外市场少年儿童汉语学习的实际需要。编创团队极具国际视野,深谙中国文化在世界多元文化中的价值,编创中融汇多学科通识教育,涵盖人文、历史、建筑、植物等多学科内容,并贯彻国际领先的项目制学习法,配合四季探索活动手册,轻松阅读、趣味实践。该书曾获2020年北京市绿色印刷工程“优秀青少年读物绿色印刷示范奖励”。
《武汉封城:坚守与逆行》
(英、西、阿、泰、韩、葡、波兰、尼泊尔、僧伽罗、罗马尼亚、阿尔巴尼亚文版)
该书主要编选自各类媒体的报道和记述,在编稿过程中突出表现两方面内容:一是武汉普通市民和社工干警等各领域一线工作者面对疫情的坚守;二是全国人民特别是医护人员、保障行业人员驰援武汉的抗疫逆行。全书分为五个板块:武汉普通市民的坚守、医护人员的逆行、火神山医院建设、全国各地各行业驰援武汉,以及国际社会对武汉和中国的支持和援助。五个板块的故事表达了全中国人民在磨难面前的守望相助、众志成城,体现了我国的制度优势、国家力量和民族精神。
《减贫战争:携手战贫困》
(英、葡、西、阿、法、意、波兰文、乌尔都文、僧伽罗文)
2020年是脱贫攻坚的决胜之年。作为“国际责任——中国在行动”系列外宣选题第一辑中的一本,该书重点反映近年来在习近平总书记的倡导下,中国开展精准扶贫、扶贫攻坚战的情况,同时更新中国参与国际减贫的信息和数据,表明中国以更加积极和主动的姿态参与国际事务,承担起越来越多的国际责任。从对外推广角度看,该书输出语种多,覆盖区域广泛,涉及9个语种、4大洲。其中阿拉伯文版入选中国图书对外推广计划,入选中宣部“丝路书香”国际出版工程、中宣部国传项目,在国内外图书市场取得了很好的成绩。
《中学汉语》系列四册
华语教学出版社
(英、西、阿文版)
《中学汉语》系列包括《学生用书》、《教师用书》、《练习册》和《汉语词语卡片》四本,主要针对国外11至16岁的中学汉语学习者编写,以话题为主线,将语言学习与文化内容紧密结合,在语言内容、表达形式、文化含量上逐步拓展。该系列图书作者是对外汉语教学界知名专家学者、北京大学对外汉语教育学院前院长李晓琪。《中学汉语》英文版至今已进入美国5个州的教材推荐目录,这标志着华语教学出版社的汉语教材正式进入美国的国民教育体系,是具有重要历史意义的重大突破。
五、国际合作出版图书奖
《血与心:日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》
(日文版)
“中国儿童文学走向世界精品书系”
(马其顿文版)
“中国儿童文学走向世界精品书系”代表当下中国儿童文学创作的最高水平和成就。该系列中的13本书被译介到北马其顿后深受当地小读者喜爱,被30家报纸、电视、广播、网站媒体宣传报道;该书系还走进北马其顿多个城市的校园和图书馆,被改编为儿童剧,获得当地畅销书作家、学者的现场推荐,并被东欧名校文学教授加入其文学研究和教学计划当中。2020年10月,马其顿文版“中国儿童文学走向世界精品书系”以其突出的经济和社会效益,获评中国出版协会“一带一路”出版合作优秀案例。