提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
181
Myflower
ofthedaydroppeditspetalsforgotten.
Intheeveningitripensintoagoldenfruitofmemory.
译：
我那盏白天的
花朵，掉下了它的被遗忘的花瓣。
在傍晚时刻，它成熟为一颗——记忆的“金果”。
*ripens
原形ripen，成熟；使成熟
（参见第305、310首，另见第185首ripened；可比较第321首mellow）
*goldenfruit
该词可译为“黄金之果”。译为“金黄之果”则流于表面了。
^golden，金色的；金制的；黄金般的；珍贵的，贵重的；美好的，极好的（参见第196、294、321首）
*memory
记忆，复数为memories（参见第182、186首）
#Myfloweroftheday
我的“白昼之花”。若译为：我白天的花朵，可能会有歧义，其不同于theflowerofmyday。
#itspetalsforgotten
它的被遗忘的花瓣。forgotten作后置定语修饰petals。
韵律：flower，forgotten，fruit押头韵；译文“朵”、（“了”、“的”、）“刻”、“颗”、“果”近似押韵。
注：理解一：就把每天当花开花落花结果来体验，白天物事纷纭，匆匆而过，无暇回顾，琐碎的事情都被遗忘，晚上静下来默默回忆，记住的都是比较深刻有意义的事。
理解二：诗中的白昼和傍晚，可代指青春和暮年。花瓣次第开放，旧的掉落，新的才好展开，没有花瓣的凋落、被遗忘，花也长不出成熟的果实。
人生的大部分经历都会被忘掉，但当我们回首往事，最后留存下来的记忆将是珍贵的精华，那里面有美好时光，有深刻的印象，有我们的经验教训和体会感悟。
诗句另译：
我的白昼花朵，掉下了它那些被遗忘的花瓣。
在傍晚时刻，它成熟为一颗记忆的黄金之果。
（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）
新译《飞鸟集》特色：
1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。
3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。
6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。
7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。
本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），初步定稿完成于2019年，