萨缪尔森《经济学》是美国著名教科书，按照作者在2009年版前言《一个折衷主义的宣言》，本书主张混合自由市场经济和政府主导的计划经济的折衷主义，倡扬现代混合经济的价值。但是，我国学者翻译的最新版第19版萨缪尔森《经济学》[1]，将经济学定义为，”研究一个社会如何利用稀缺的资源生产有价值的商品，并将它们在不同的个体之间进行分配的学科”。也就是经济学只研究市场经济，不包括非市场经济了。按照这个定义，凯恩斯经济学理论中的大部分，论证增加公共投资的理论和主张，根本就不该出现在本书中。作者怎么可能会给经济学下一个与其内容相矛盾的定义，使本书自身的逻辑就存在问题？在早期版本中，例如，第十版，作者在定义中还特地指明，在使用或不使用货币的情况下，也就是说包括市场和非市场情况[2]。但是，我国的译者，当时是高鸿业先生，仍然翻译成商品，致使第10版中文版中，作者给经济学下定义的一句话本身就前后存在逻辑矛盾。
在英文原版中，作者所使用的词是goodsandservices，准确的翻译应是物品和服务。译者将服务丢掉，同时将goods翻译成商品。英语中比较正式的表达商品的词汇是merchandise，而且英文原版紧接着对经济学定义做了阐述，多次提到goods这个词，译者都很好地翻译成了物品。译者在译后记中还专门讨论了goods的翻译，提到可翻译成物品，产品、财货等等，就是没说，可翻译成商品，可是译者在这个最重要的地方，却将其错译成商品，这不是很奇怪吗？
萨缪尔森《经济学》教科书虽然包括了非市场经济学方面内容，但是，该书写到非市场部分内容时，就会列出不同观点，暗示学者专家们有很多不同意见，不是公认的，整本书是用潜移默化的方式推销美帝意识形态。国内主流经济学界却很少介绍，而且翻译的中文版，是赤裸裸地篡改原文，推销美帝意识形态，甚至不惜将经济学定义的一句话都篡改得前后矛盾。可见主流经济学界对美帝意识形态着迷之深。然而，这种赤裸裸推销美帝意识形态的教科书，却在中国成为畅销教科书和权威性教科书，用于教育大学生，学习美帝的意识形态经济学。
2、相信美帝意识形态宣传的人民币不可兑换与美元可兑换
我们首先来看看，中美两国境内人民币与美元实际兑换情况，在中国任何一个地方，你很容易找到一个银行去兑换。国家虽然对个人拿人民币兑换外币有限制，在限额以内可自由兑换，在限额以上，经过审批，也可以兑换。这个限额是每人每年等值5万美元，更重要的是，在美国和西方国家购物，任何人都可以使用中国的银行卡，用人民币直接付账，国内银行负责兑换外币支付给国外商家，基本上不影响个人在国外生活。至于外币兑换人民币，不但没有限制，而且是国家鼓励的。国家制定了很多政策，推动外资拿外币到中国兑换人民币，诸如出口退税政策，吸引国内企业出口国外换汇；优惠引进外资政策，就是吸引外国资本家拿西方货币到中国兑换人民币，购买中国的工厂等。
相反，在美国境内，你很难找到一家银行去兑换美元为人民币或者兑换人民币为美元，只有在少数大城市的唐人街上，你才能找到几家私人或华人小银行，进行兑换，而且风险很大，很容易碰到骗子，让你拿到假钞。最近几年，在美国少数机场，也有银行开始提供兑换服务了，但兑换差价高达10-20%以上，除了应急，很少有人愿意找这种银行办事处兑换。不管是人民币兑换美元，还是美元兑换人民币，在美国都是非常困难的，任何一个在美国生活的中国人，都很容易验证以上事实。至于美国人出国到中国，怎么办，当然是中国境内银行提供兑换服务，美国老百姓不用担心。
对比中美境内的人民币与美元之间的货币兑换，基本上是中国有少许限制，而美国基本不能兑换之间的区别，但美国官方和主流媒体却一致指责中国，说中国限制人民币兑换，人民币是不可兑换的，相反，宣传美元是可兑换货币，可谓是颠倒黑白的意识形态宣传了。
本来市场经济最重要的特征是自由交易，任何参与者都有交易或不交易的权力，但中国的主流经济界却迷信西方的意识形态谎言，剥夺了中国政府参与货币兑换的选择权，而是必须被动参与兑换，否则就是错误，就是中国限制了货币兑换。相反，美国政府从来就不参与人民币兑换，也很少参与其它货币兑换，这都是美国经济学教科书介绍的常识，例如，克鲁格曼的《国际经济学》教科书就有介绍。然而，中国的主流经济金融界就是没有这种常识，也根本不看美国的事实，而是十分迷信美帝的意识形态宣传，只会听从美国意识形态指挥棒行动，可谓荒谬透顶！这都是美国意识形态统治中国主流经济金融界思想的结果，也充分证明，主流经济界迷信美帝意识形态。其严重后果之一，就是中国印钱，一度统统交给美国资本家，让美国资本家印美元，就可以兑换印出的人民币，买走中国各种财富，好似中国印钱就是专门送给美帝，用于购买中国资产和各种财富的。甚至因为主要依靠使用印钞权，被动参与货币兑换，导致印钞太多，通货膨胀太严重，央行有几年不得不发行央票，其实就是借钱应付被动参与兑换导致的通货膨胀问题。
美国和西方各国经常宣传，他们的货币是国际货币，国内主流经济界从不思考这种宣传的真实性，在国内鹦鹉学舌地重复美国和西方意识形态，甚至宣传西方货币是硬通货，暗示人民币不是硬通货，而是软通货。但是，回顾历史，不包括后来相互合作欺骗第三世界国家之前，西方各国基本不接受他国货币，不承认他国货币是国际货币，包括美元英镑等货币，虽然意识形态宣传上英美两国经常宣传这两种货币是国际货币。
由于国际贸易的存在，大多数国家都无法做到完全不接受他国货币，但是，历史上西方各国很少大量接受他国货币，只有在殖民地才能印钞购买各种财富，相互之间基本不会同意。所谓西方货币可兑换，都是极为有限的，各国签订的《国际货币基金协定》，其中第八条明确规定，各国可以自行决定接受他国货币兑换本币数量。问题在于，我们的金融界迷信美国和西方的意识形态宣传，相信美元和西方货币是硬通货，从而制定多项政策，尤其是央行高价购汇维持低人民币汇率政策，推动拿财富换取西方货币，还包括制定藏汇于民政策，推动民间大量储备自动贬值赖账的西方货币欠条，更是方便洋奴们转移资产，移民国外。
回顾历史，1929年西方发生严重的生产过剩危机，美国开工率下降一半多，官方公布的失业率超过25%，其它各国类似。然而，当时各国都限制使用他国货币，形成著名的英镑区、法郎区、美元区，实质是英国、法国和美国是当时三个主要殖民国家，在其控制的殖民地，只准使用本币，禁止使用他国货币，包括对外宣传那时的国际货币英镑。不同货币区间的交易，主要使用黄金支付。当时世界贸易下降三分之二，西方各国从未低价贱卖自己的产品，换取他国货币，来解决生产过剩危机。
二战爆发后，英国不仅在西欧，北非战场与德意军队交战；而且本土遭到德军空军轰炸，生产严重不足，主要从美国进口军火，很快耗尽了英国手里的黄金，后来英国又出售了多个美国感兴趣的岛屿，但美国从不接受被英美宣传作为国际货币的英镑。到1944年二战关键时期，英国为筹集战争所需要的军火，十分需要来自美国的供应。当时美国通过给英国提供贷款方式，另一方面则提出了苛刻的条件，包括发表大西洋宪章，同意美国在英国殖民地享有平等待遇；通过《国际货币基金协定》（见第八条），原则上不限制外币支付，包括使用美元支付，但英国也保留可限制本国持有的外币数量的权力。
战后英国和其他欧洲国家并没有执行该条款。当时美国出资5亿美元，给欧洲支付同盟提供资金，推动各国使用美元年终结算。当时各国受战争影响，经济受到重创，货币严重不稳，又缺少黄金，不得不接受美国好意，但各国贸易并没有使用美元支付，而是采取记账方式，到年底用美元结算，各国可以用美国出资5亿美元分配的额度支付相互之间的贸易逆差。
直到1961年初，因苏联军事威胁，欧洲几个主要国家才同意执行协定第八条，有限接受外币主要指美元支付，其前提是美国承诺美元可兑换黄金。然而，仅仅过了10年，到1971年5月，各国又一次停止接受美元支付了。这是由于美国国内物价比战前上涨3倍多，但美国却一直采用战前制定的美元含金量，从而人为抬高美元汇率，压低各国汇率，导致巨额贸易逆差，让美国印钞，从欧洲进口了大量物资，支持美国发动的对越侵略战争。当时各国在军事防卫上依靠美国，不得不对美妥协，各国积累了600多亿美元，但美国却不按照其主导制定的《国际货币基金协定》要求，执行兑换黄金的承诺。西方各国为避免继续被美国印钞拿走财富，导致不能抑制的严重通货膨胀，遂停止接受美元。
如今中国早已成为美元的最大支持者。此轮美国通货膨胀，美国出口中国物资涨价高达25%，而中国出口美国物价，最多时，也仅增加6%，为美国削减通货膨胀；更大的支持，则是用低人民币汇率政策，推动低价贱卖物资换美元，从而支持美元购买力。没有中国如此支持，美国就不是通货膨胀，而是崩溃了，美元也不可能存在霸权了。这都是主流经济界盲目迷信美国和西方意识形态宣传的后果。
后来又推动私人也可以办银行发行钞票，都必须公开承诺可兑换黄金。此后美国银行业很繁盛，银行众多，各家银行都独立发行纸币，只是经常倒闭，让储户手里的存款都变成废纸，更不说发行的纸币了。当时还出现很多野猫银行，是指银行将负责兑换等事宜的办公室都设在荒无人烟，只有野猫出入的地方，从而限制人们去兑现。
所谓承诺货币可兑换黄金，就是政府参股控制的大银行，都不能避免停止兑现，多次发生影响全国的金融危机，美国有位大学教授，写过一套书[9]，虽然很多意识形态宣传，但也介绍了这方面历史，已经出版的有6卷本，每本都厚达近千页。比较著名的是1932年罗斯福上台，因经济过剩危机太严重，失业率高达30%，产出下降一半，当时倒闭了数千家银行，其它银行也非常危险，随时可能倒闭，罗斯福干脆下令，全国所有银行停止营业，几个星期后，重新开业，要求人们必须上交黄金到银行兑换纸币，然后不久又宣布不再兑现美元为黄金了，距离今天已经超过90年了，而且还很快大幅度降低每个美元含金量，将1盎司黄金价值20.66美元上涨为35美元，等于美元纸币价值下跌41%，等于赤裸裸地抢劫民众。但是美国还是一如既往地经常宣传美元代表黄金欠条，迷信美帝的洋奴们还是一如既往地相信。
此后美帝为了推动他国使用美元，对他国政府还是承诺，美元可兑换黄金的，甚至主导同盟国签订《国际货币基金协定》，写到协定中。不过这仍是一种意识形态宣传。当时西方各国并不信任美国，1944年各国开会通过，但直到1961年之前，才有几个美国控制的拉美国家加入协定，后来美国的主要欧洲盟国因受苏联军事威胁，才不得不加入协定。当时美国国内多次发生的通货膨胀，美元贬值超过3倍，但却继续宣称，保持1932年规定的含金量，从而抬高美元汇率，就可以贸易逆差，推动印钞购买他国，主要是西方盟友的物资，但却不兑现承诺。仅仅十年，美国的西方盟友就积累了600多亿美元，虽然与当代中国相比，不过九牛一毛，却远超美国手里的黄金，各国明白，美国不可能兑现。1971年5月，西方各国干脆终止，不再接受美元。
美国建国200多年，就是在1932年之前的100多年，对民间承诺美元可兑换黄金，其实都是一种意识形态宣传，都常常不能兑现。只是美帝宣传，银行都是私人的，隔离了美国政府的责任。其实在美国，美元经常被华人称为“美刀“，迷信美帝，替美帝辩护的则解释说，美元英文是dollar，美刀是简称。其实其真实含义是美国的金融陷阱太多，一不小心就被美帝银行所坑，让你血本无归。最近发生的一次著名坑人事件，就是美国倒闭硅谷银行，没收了很多外国商人存款，同时却要求偿还银行贷款。等于说，你在硅谷银行贷款，然后将大部分没有使用的贷款都存在硅谷银行，这常常是贷款的附带条件之一，然后银行将你的存款没收了，却要求你还贷款，等于赤裸裸地抢钱。这一切都是合法的，你若不还钱，就会品尝美帝专政武器的惩罚。其实在美国做富人，如果你进不了他们的圈子，分分钟都被美帝合法抢劫。
离硅谷银行倒闭没有几天，美国金融界还将硅谷银行定位最高等级的明星银行，然而，转眼间就倒闭了。其实美国的银行倒闭，也就是换个老板，你欠的债务，一分不能少，但你的存款很可能就没有了。这在以前是不分等级和身份的，一视同仁。只是罗斯福关闭银行时期，导致的问题太严重，当时美国有一半银行倒闭，被坑害的老百姓比例也几乎接近一半，全国赤贫人口大增，报纸上天天报道饿死人，在此后八年，美国人口几乎不增长，等于少增加800万，到1941年美国要加入二战，当时军方搞体检，约一半人口都体检不合格[10]，很多人在大萧条时期，吃得太少，身体严重亏空。于是，美国就开办了银行保险业，要求所有国立银行（国内故意翻译为国民银行，掩盖国有成分）都要参加保险，由保险公司负责偿还普通储户的少量存款，不再坑害穷人了，但却继续坑害富人，尤其是外国商人和资本家，当然，还有死人，前面介绍的李鸿章、盛宣怀等，就是这样例子。此后美国银行业不再坑害美国大多数普通人，就能维持较好的形象了，从而更容易欺骗外国精英和富人了。
去年俄乌冲突爆发后，美国和西方就以此为理由，没收了大量俄罗斯富翁资产，包括银行存款和证券，有人统计超过3000多亿美元。其实这些俄罗斯富翁大都是美帝信徒，都迷信美帝意识形态宣传的普世价值，从而将身价资产都转移到美国，让美帝不费吹灰之力没收。中国的精英迷信美帝的也很多，同样大量转移资产到美国和西方，美国媒体甚至公开威胁中国的精英，不听话就曝光他们在美国银行的存款和其它资产。
但中国的主流媒体和网络还是经常宣称美元为美金，主流经济学家称呼美元为美金的也不在少数。如今美元早已是美国政府发行的，公开宣布，不负责兑现，而且还实行通货膨胀政策，也就是自动贬值赖账的欠条了，这都是写到美国金融教科书的常识，但中国主流经济界却迷信美国媒体的意识形态宣传，一直几十年如一日，用各种政策，推动国家拿财富换美元，换来的美元，大都放在西方金融体系，包括购买西方各国国债，借给西方免费使用，由于西方通货膨胀率常常高于利率，这些资金常常自动贬值，连保本都做不到，还经常性地被美帝赖账而自动损失。包括2008年金融危机和这次美国银行倒闭风潮，都被美国没收了大批资金，给国家和人民带来了巨大损失，笔者曾经撰文介绍，结果连在网络上都无法存活。
最近温铁军教授公开说[13]，现在高校学术法西斯化，既无学，也无术。温教授反思的，就是很多教育内容来自西方的洗脑意识形态，例如，举例介绍西方当年对外贸易实际是强盗贸易，历史上的所谓商人，很多都是国王任命的强盗，奉旨打劫，能抢就抢，不能抢才会贸易。温教授总结说，国家形式犯罪是西方的传统，但却指责中国贸易不自由，然而，西方的这套强盗逻辑却成为教育界传授的政治正确了。
纳粹德国的宣传部长戈培尔曾经公开宣称，谎言重复千篇就成为真理，从笔者举的例子可以看出，美国佬甚至不需要说谎，只需要暗示谎言，甚至一再澄清那是谎言，但中国的主流经济学家仍然就自动相信了，他们头脑里充斥了太多的美国和西方的意识形态谎言，而且将这些谎言当作无可置疑的真理，怎么可能真正做学问，又怎么做得了学问？所谓做学问，实际都是在推销西方意识形态。笔者曾经参加过一次政治经济学学术会议，本是被边缘化的马派经济学学者开会，但几个主要发言人都是拿西方经济学意识形态当真理，来分析讨论问题。这表明，美帝意识形态已经蔓延到整个经济界了。
美帝推销的意识形态经济学，其核心原则就是私有化，其核心逻辑就是人人都是自私的，人们都会追逐自己的利益，从而推动社会进步，私有化自由化就能解决一切问题，政府不需要干预。虽然美帝不敢直接如此推销，只会潜移默化地推销，却让中国主流经济学家们迷信如此，而且还十分迷信美帝自我吹嘘，将美国打扮成天使一般的各种神话，从来就没有意识到，与其推销的意识形态经济学基本原理之间的矛盾。
总而言之，主流经济学家不是学习和借鉴美国如何强大的做法，而是十分迷信美帝自我吹捧的意识形态，一方面将美帝当作善良的天使和圣人，另一方面又迷信美帝推销的自私自利的意识形态，连做学问最基本的逻辑自洽都做不到，可谓人格分裂。
参考
1.Samuelson,P.A.andW.D.Nordhaus,微观经济学,萧琛主译.2012,北京:人民邮电出版.
2.Samuelson,P.A.,经济学(上),高鸿业翻译.1979,北京:商务印书馆.p.13.
3.NELSON,R.H.,ECONOMICSASRELIGION:FROMSAMUELSONTOCHICAGOANDBEYOND.2001,UniversityPark,PA:PennsylvaniaStateUniversityPress.
5.Foley,D.K.,睿智－－亚当谬论及八位经济学巨人的思考.2010,上海:上海财经大学出版社.
6.Hoover,K.R.,economicsasideology,Keynes,Laski.Hayekandthecreationofcontemporarypolitics.2003,NewYork:Rowman&LittlefieldPublishers.
7.Linder,M.,反萨缪尔森论，梁小民译，1974年德文版，1977年英文版.1992,上海:三联书店上海分店.
8.郭树清,中国资本市场开放和人民币资本项目可兑换.金融监管研究,2012.2012(6):p.1－17.
9.杰瑞·马克汉姆,美国金融史第一卷.2017:中国金融出版社.p.326-393.
10.Manchester,W.,光荣与梦想1932-1972年美国实录第1册.1978:北京：商务印书馆.p.108.
11.詹姆斯·E.马洪and李俭国,拉丁美洲告别“华盛顿共识”.国外理论动态,2004(03):p.6-10.
12.国务院副总理刘鹤的致辞，透露了什么信号？
13.温铁军,现在学术法西斯化，既无学也无术,文化,文化综合,好看视频
14.黄卫东.必须摆脱美国通过美元意识形态洗脑中国经济金融界的五重陷阱
15.丁学良.中国有几个真正意义上的经济学家_百度知道
1、本文只代表作者个人观点，不代表本站观点，仅供大家学习参考；