前不久，由杨紫琼主演的好莱坞科技大片《瞬息全宇宙）（EverythingEverywhereAllatOnce）在台湾地区上映，因片名被译为《妈的多重宇宙》而引来争议。片名以及片中字幕的翻译被许多网友痛批“太烂，不专业”、“为谐音而谐音”、“狗屁不通”，如“后里穴”（HolyShit）、“你现在是王安石（Justbearock）。
谐音梗固然有讨喜、好记、方便快捷、经济实惠等优点，就像该奖项的评审之一——只要有人社群顾问执行长陈思杰称，有的获奖作品“运用谐音梗与产品特性结合自然”。然而，也有一些作品提醒我们，谐音梗不应成为文案人的捷径，有些无效谐音不仅没有讨好受众，反而令人无语，甚至造成信息传达有误，得不偿失。
以下是2022年的部分获奖名单。
品牌：新北市政府都更处
创意公司：定影有限公司
商品/服务：都更三箭政策
在台湾地区，“都更”指的是“都市更新”，意思是更新都市内的老旧社区、老旧房屋，通过重建和维护复苏都市的技能，改善居民的居住环境。
而这句文案的巧思就在于断句，可以是“后来的我们都更好了”，顺利完成了都市更新的项目；也可以是“后来的我们都更好了”，都市更新让人们的生活更好了。
一句话拥有双重含义，好事成双，既简单好记，也体现出了都市更新项目对于当地居民的好处和意义之大以及他们对于未来美好生活的向往。
品牌：富邦金控
商品/服务：富邦金控RunForGreen
这句文案出自富邦金控去年为「地球种树RunForGreen」活动，该活动通过马拉松赛事、植树等形式呼吁更多企业重视地球可持续发展的问题，以共同推进2050净零（排放）的目标。
这句文案在该活动TVC中的完整文案是“让永续的每一步都算树”，既指的是富邦金控在此次活动的环保行动，算“树”（植树利于环保）；也指的是企业在平日履行金融核心职能时倡导绿色金融，如不再新增高污染产业投融资等策略，算数（实际有效）。
再看富邦金融把“算数”谐音为“算树”，经过同音不同字的转化，虽十分符合活动的核心概念，但很难让人不怀疑这是一种洗稿，你们觉得呢？
品牌：KKBOX
创意公司：法乐设计有限公司
商品/服务：家庭方案
品牌：波蜜
创意公司：ADKTAIWAN
商品/服务：波蜜果菜汁
品牌：春风
创意公司：奇禾互动行销有限公司
商品/服务：春风一秒抽厨房纸巾
品牌：黑松沙士
商品/服务：黑松沙士
品牌：台湾啤酒
商品/服务：金牌台湾啤酒
品牌：珊诺sanosan
创意公司：橘子磨坊数位创意沟通股份有限公司
商品/服务：S孕女神系列抗纹霜
品牌：美纳里尼
商品/服务：赛倍达
品牌：远雄人寿保险事业股份有限公司
创意公司：印堂创作股份有限公司
商品/服务：品牌形象影片
品牌：全联福利中心
创意公司：台湾奥美
商品/服务：凉夏沐浴产品促销
很多人都觉得洗澡是容易灵光乍现的时刻，洗澡可以洗出灵感，传闻也有不少伟人如阿基米德是在洗澡的时候发现震惊世人的真理，世上有无数绝妙的点子都诞生在浴室。
基于这样的规律，全联福利中心推出“浴室哲学课”，搜罗了一大波“世界未解之谜”，希望能够给人们灵感，鼓励用户解答，成为下一个阿基米德，在洗澡中悟出伟大新发现。
品牌：珍谷益
创意公司：只要有人社群顾问有限公司
商品/服务：珍谷益雪莲子燕麦粥/南瓜藜麦粥
为消费者创造新的需求是常见的营销策略，但其中难度不小，何不为消费者的需求和产品搭建一个桥梁呢？于是，食品品牌珍谷益决定化繁为简，以如今人人口头常说的“人生好难”为切入点，将那些长大后才发现很难的小事唤醒人们的潜在需求并于与产品联系起来
珍谷益把“人生好难”的共鸣点聚焦在几个生活常见的场景，并以海报的方式通过画面和幽默的文案引发大众共鸣，击中我们内心的某种“软肋”——
↑「听说烦恼中午吃什么每次都会消耗大量脑细胞」
↑「难在喝完以后要跟刘耕宏教练跳一晚上操」
↑「失眠+头秃的痛苦只有大人知道」
↑「爷爷你追的漫画更新了！谁懂？」
最终这些场景都都将指向珍谷益的新产品，如果人生要烦恼的问题已经很多了，那么至少让珍谷益帮你实现简单的健康饮食吧。
品牌：麦当劳
创意公司：春树科技股份有限公司
商品/服务：烟熏鸡肉长堡
无论采用什么营销方式，懂得消费者的语言是关键，就算营销话术再高大上、再有品位，只要消费者无法理解那么都是自说自话。可偏偏麦当劳就是反其道而行之，用难以解读的火星文来和用户沟通（90后表示死去的回忆突然袭击我）。
虽然有“科技宅”通过网络转译工具把火星文破译出来，但对于大部分人而言，读不懂的文案成了一种“张口就来”的玩法，“翻译”的空间和弹性就很大了，怎么说都是一种创意的解法。尽管这并非麦当劳的预期，但这一互动起来就成为全网热议的话题，连统一等品牌也来“掺一脚”，从普通网友到KOL、品牌号都纷纷“蹭热度”。