IhadonlyrecentlyseenJohninarestaurant.Thenewsofhisdeathcameasaboltfrom
theblue
Shefoundthekeysshehadlostlastmonth,whichwaslikeaboltfromtheblue
Aboltfromtheblue
Meaning：Acompletesurprise,likeaboltoflightningfromabluesky.
Origin：ThishasthefeelofaShakespearianorBiblicalphrase,butitisn'tasoldasitsounds.Thereareseveralformsofit:'outoftheblue','aboltoutoftheblue',etc.
TheearliestcitationisThomasCarlyle,inTheFrenchRevolution,1837:"Arrestment,suddenreallyasaboltoutoftheBlue,hashitstrangevictims."
Itisunpleasanttohearhimspeakonnationaltopics,forheisabirdofillomen.
叫他谈论国事是不愉快的，因为他常出不吉之言。
abirdofillomen
中国有句老话:“夜猫子进宅，无事不来”，可见猫头鹰是种不吉利的象征。它往往和黑暗、神秘甚至死亡联系起来。然而在日本，猫头鹰却是吉利和幸福的代表。
奥运会的吉祥物
雕像、挂钟、水壶、牙签盒，甚至还有女士佩戴的胸针
Theywereonlycryingcrocodiletearsattheoldman'sfuneralbecausenobodyhadreallylikedhim.
在老人的葬礼上，他们在假装慈悲，因为他们之中没有谁喜欢过他。
Weneednothopeforlowertaxesinthefuture─thatwouldbecryingforthemoon.
我们不应抱任何希望将来会降低税收，这是根本不可能的事。
“不可能”，“没门”的译法
Noway/Thereisnoway!
Impossible!
Outofthequestion/That'soutofthequestion!
Notachance!
Hopeless!
Pigsmightfly!
Thesunmightriseinthewest!
Never/Nevereverever!
Youarecryingforthemoon!
StreetArabsareproducedbyslumsandnotbyoriginalsin.
流浪儿是贫民窟的产物，而不是原始罪恶的产物。
Johnisashamedofhishumblebackground.ThatishisAchilles'heel.
约翰因出身卑贱而自惭形秽，这是他的致命弱点。
Everyatomofyourfleshisasdeartomeasmyown;inpainandsicknessitwouldstillbedear.
在我看来，你身上的每一个细胞都像我自己的细胞一样亲，即使你痛苦你有病，也还是一样亲。
I'llplayoldGooseberrywiththeoffice,andmakeyougladtobuymeoutatagoodhighfigure.
我要在工作上故意捣蛋，使你不得不付出高价收买我。
playgooseberry(Britishhumorous)
tobewithtwopeoplewhoarehavingaromanticrelationshipandwhowouldprefertobealone.“Bestbeofftobed,myboy─ho,ho!”“No,no.Weknowatrickworthtwoofthat.Wewon’tgohometillmorning,tilldaylightdoesappear!”
“孩子，最好上床睡吧——嗬，嗬！”“不，不，你不必跟我们玩那一套。不到明天，不到天大亮我们不归家。
knowatrickworthtwoofthat:有更好的办法
Whatyousuggestisverygood.Butlistentome.Iknowatrickworthtwoofthat.
Whenthewell'sdry,weknowtheworthofwater.
We'llneverknowtheworthofwatertillthewellgodry.
Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.
Shegaveherhearttoonewhocouldnotknowitsworth.
Nooneknowtheworthofwoman'slovetillhesueforalienation.
Youknowatrickortwoaftertwentyyearsinbusiness.
Yourclassmadehimmonitor,whichamountstosettingthefoxtokeepthegeese.
你们班推选他当班长，这等于是引狼人室
setafoxtokeepone'sgeese：引狼人室
Yes,Iwenttherethenightbeforelast,butshewasquiteonthehighropesaboutsomething,andwassograndandmysteriousthatIcouldn’tmakeanythingofher.
不错，前天晚上我到那儿去过，也不知道她为何异常得意洋洋，又威风又神秘，弄得我莫名其妙
beonthehighropes：兴高采烈,得意
TheSquirebrokein,“Don’tthinkthatI’llhaveanyhumblepieeatentothatfellowBellew!"乡绅插嘴道：“别以为我会向贝鲁这种人低声下气。”
Eathumblepie(British,American&Australian)alsoeatcrow(American)：Actsubmissivelyandapologetically,especiallyinadmittinganerror.忍气吞生，赔礼道歉
我们原打算在妈妈生日那天给她意外惊喜，可他却泄露了秘密。
WehadplannedtogiveMumapleasantsurpriseonherbirthday,butletthecatoutofthebag
Tolooklikethecatthatatethecanary形容一个人显得非常满足的样子。
raincatsanddogs倾盆大雨
Allcatsare（或look）black（或gray）inthedark./Weareinthesameboat.
五十步笑百步或乌鸦笑猪黑。
西方人也喜欢猫，并将猫养为宠物。但是黑猫却让西方人心生恐惧，尤其是英国人，他们将黑猫
与女巫联系在上起。如果是漆黑的星期五晚上碰上一只黑猫，便预示着此人会遭厄运。在英国古
代的传说中，人们认为妖魔常变成黑色的动物，尤其是黑猫，还有人说黑猫就是巫婆变的。黑猫
有九命，巫婆有变九次的魔法。杀死一只黑猫，她还可以再变八次。所以英语的猫还含有"心地恶毒的女人，爱说人坏话的女人"等意思。
Sheisacat（她是个包藏祸心的女人）
MrsSmithisaperfectcat（史密斯太太是个地地道道的长舌妇）
Themanandhiswifeliveacatanddoglife,andbotharemiserable(他们夫妻俩经常吵架，两人都感到痛苦)
It‘sdifficulttogetamantobellthecat（敢于在危险中挺身而出的人不容易找到）
Acathasninelives（猫有九命/自有天相）
Catshidetheirclaws（猫总是藏起自己的爪子/知人知面不知心）
Allcatsaregreyinthedark（黑暗处的猫都是灰色的/人未出名时看起来都差不多）
Aglovedcatcatchesnomice（戴手套的猫抓不到老鼠/不愿吃苦的人成不了大事业）
Thecatshutsitseyeswhenstealingcream（掩耳盗铃，自欺欺人）
There‘smorewaysthanonetokillacat（有的是办法）
likeacatonhotbricks（焦躁不安，如热锅上的蚂蚁）
他决定不了究竟是上大学还是去找工作，可事实上他只能干一件，两者不能兼得。
Hecan’tmakeuphismindwhethertogotocollegeorgetajob.Youcan'teatyourcakeandhaveit,too.