开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2014.12.28
行政部分
序号
中文
英文
1
广州市交通站场建设管理中心
GUANGZHOUTRAFFICSTATIONSCONSTRUCTION&ADMINISTRATIONCENTER
2
芳村客运站
FANGCUNPASSENGERSTATION
3
滘口汽车站
JIAOKOUBUSSTATION
4
海珠客运站
HAIZHUPASSENGERSTATION
5
黄埔客运站
HUANGPUPASSENGERSTATION
6
夏茅汽车站
XIAMAOBUSSTATION
7
永泰汽车站
YONGTAIBUSSTATION
8
从化汽车站
CONGHUABUSSTATION
9
沙太货运站
SHATAIFREIGHTSTATION
10
黄金围货运站
HUANGJINWEIFREIGHTSTATION
11
白云货运站
BAIYUNFREIGHTSTATION
12
市桥货运站
SHIQIAOFREIGHTSTATION
13
神山货运站
SHENSHANFREIGHTSTATION
14
黄埔集装箱站
HUANGPUCONTAINERSTATION
15
公交站场管理处
BUSSTATIONSMANAGEMENTOFFICE
16
线路设施管理处
BUSLINESFACILITIESMANAGEMENTOFFICE
17
物业管理处
TRAFFICPROPERTYMANAGEMENTOFFICE
18
客运技术服务中心
PASSENGERTRANSPORTATIONTECHNICALSERVICECENTER
19
中运计算机软件有限公司
ZHONGYUNSOFTWARECO.,LTD.
20
中运园林工程有限公司
ZHONGYUNGARDENENGINEERINGCO.,LTD.
21
广州市交通信息中心
GUANGZHOUTRAFFICINFORMATIONCENTER
22
科技园区
Sci-TechPark
23
办公室
AdministrationOffice
24
管理部
ManagementDepartment
25
基建部
CapitalConstructionDepartment
26
科技信息部
ScienceandTechnologyInformationDepartment
27
财务部/审计部
FinancialDepartment/AuditingDepartment
28
法律事务室
LegalAffairsSection
29
总经理室
GeneralManagerOffice
30
副总经理室
DeputyGeneralManagerOffice
31
客运部
PassengerDepartment
32
营运部
OperationDepartment
33
业务部
BusinessDepartment
34
安保部
SecurityDepartment
35
工程物业部
EngineeringpropertyDepartment
36
监控室
MonitoringRoom
37
计算机中心
ComputerCentre/ITDepartment
38
机房
MachineRoom
39
维修室
MaintenanceRoom
40
值班室
DutyRoom
41
司机班
DriverCrew
42
电工室
ElectricianRoom
43
打印室
PhotocopyRoom
44
接待室
ReceptionRoom
45
会议室
MeetingRoom/ConferenceRoom
46
娱乐室/文化活动室
EntertainmentRoom
47
职工食堂
StaffDiningHall
48
餐具清洁间
DiningUtensilsCleaningRoom
49
宿舍楼
Dormitory
50
库房
StorageRoom
客运部分
进站口
ENTRANCE
出站口
EXIT
旅客进站口
PassengerEntrance
旅客出站口
PassengerExit
大客车专用入口
EntranceforBuses
大客车专用出口
ExitforBuses
小型车专用入口
EntranceforLight-DutyVehicles
小型车专用出口
ExitforLight-DutyVehicles
地上/下二层
F2/B2
步行梯／楼梯
Stairs
客梯/电梯
Elevator/Lift
洗手间/厕所/卫生间
TOILET
男厕/男洗手间
Gents/Men
女厕/女洗手间
Lady/women
残疾人设施
DisabledOnly
无障碍电梯
WheelchairAccessible
无障碍卫生间
饮水处
DrinkingWater
疏散通道
EscapeRoute
消防应急面罩
FireMask
紧急呼救设施／紧急报警器
EmergencyAlarm
紧急逃生工具/仅供紧急情况下使用
EmergencyUse
消防栓/消火栓
FireHydrant
灭火器/灭火器箱
FireExtinguisher
吸烟区
SmokingArea
吸烟室
SmokingRoom
配电柜
PowerDistributionCabinet
配电箱
PowerDistributionBox
停车场
CarPark
停车场须知
ParkingNotice
售票厅／售票口
TicketOffice/Tickets
退票处
TicketRefund
订票退票
BookingAndRefundingTickets
预售车票
Pre-saletickets
前台／服务台／接待
Reception
问询处／咨询台
Information
咨询投诉台
InformationComplaint
绿色通道
GreenPassage
危险品检查处
DangerousSubstance
温馨服务内容
WarmServiceContent
询问班次
EnquiringAboutTimesOfBus
走失儿童认领
LostChildInformation
手语咨询
SignLanguageCounseling
英语咨询
CounselingByEnglish
失物招领
LostAndFound
候车室
WaitingRoom
行李车/行李手推车
LuggageCart/LuggageTrolley
运营线路
LinesinOperation
时刻表
Timetable
51
乘车须知
PassengerNotice
52
意见箱/意见簿
Suggestions&Complaints/Guests’Book
53
留言板
MessageBoard
54
检票口
TicketCheck
55
旅客止步
StaffOnly
56
祝您旅途愉快
HaveaGoodTrip/BonVoyage
57
欢迎您再来
Youarealwayswelcome.
58
VIP卡办理
ProcessingVIPCard
59
雨伞租借
UmbrellaForHire
60
便民药箱
MedicineChest
61
便民小车
HandTruck
62
SupervisionCall
63
ServiceCall
64
其他服务
OtherServices
65
联网售票服务指南
NetworkingBookingServiceGuide
66
服务室
InformationRoom
67
无障碍服务台
ServiceForTheDisable
68
求助铃
Help
69
客运大楼楼层分布图
TheBuilding'sDistributedMap
70
自动扶梯
Escalator
71
旅游集散中心候车区
TouristBusCentreWaitingRoom
72
禁止吸烟
NoSmoking
73
注意安全
CAUTION！
74
危险
DANGER!
75
危险，请勿靠近
Danger:KeepAway!
76
安全通道
EmergencyAccess
77
消防通道，请勿占用
FireExit,KeepClear!
78
禁止通过
NoPassage
79
请节约用电
PleaseSaveElectricity
80
请节约用水
PleaseSaveWater/DoNotWasteWater
81
请随手关灯
TurnOffLightsWhenLeaving
82
请随手关门
KeepClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.
83
请按顺序排队/请排队等候
PleaseLineUp
84
请爱护公共设施
ProtectPublicFacilities
85
请节约用纸
DoNotWastePaper
86
有电危险请勿触摸
Danger:ElectricShockRisk!
87
火警/火情警报/火情警报设施
FireAlarm
88
小心烫伤
Caution:Hot!
89
谨防扒窃
BewareofPickpockets
90
注意防火
FireHazardArea
91
注意防火，请勿乱扔烟蒂
NoLitteringwithCigaretteButts
92
OpeningHours/BusinessHours
93
紧急疏散地
DispersalPoint
94
老年人、残疾人优先
PriorityfortheSeniorandtheDisabled
95
严禁携带易燃易爆等危险品(进站)
DangerousArticlesProhibited
96
严禁攀登
NoClimbing
97
严禁倚靠
StandClear/NoLeaning
98
非机动车禁止入内
MotorVehiclesOnly
99
禁止无照经营
NoUnlicensedVendor
100
禁止鸣笛/禁鸣喇叭
SILENCE/NoAudibleWarning/NoHorns
101
禁止停车/禁止停放车辆
NoParking
102
禁止吸烟/请勿吸烟
103
禁止（人）停留
NoLingering/NoLoitering
104
暂停服务／临时关闭
ServiceSuspended/TemporarilyClosed
105
不外售
NotforSale
106
电梯故障停运正在维修
EscalatorunderRepair
107
电梯维修，暂停使用
EscalatorOutofService
108
暂停收款
TemporarilyClosed
109
正在维修
UnderRepair
110
正在检修，请您稍候
Wait.MaintenanceinProgress
111
正在检修，请绕行
Detour.MaintenanceinProgress
112
当心触电
Danger:HighVoltage!
113
小心脚下/注意台阶/当心踏空
MindYourStep
114
小心滑倒／小心地滑
Caution:SlipperyBoard!/Caution:WetFloor!
115
小心碰头
MindYourHead/WatchYourHead
116
小心玻璃
Caution:Glass!
117
请勿跨越
NoCrossing
118
请勿随地吐痰
NoSpitting
119
保持安静／禁止喧哗
QuietPlease/SILENCE
120
请在此等候
WaitHere
121
请勿践踏草坪
KeepOfftheGrass
122
请勿坐卧停留
NoLoitering
123
请勿带宠物入内/严禁携带宠物
NoPet
124
勿扔垃圾／请勿乱扔废弃物／勿乱扔杂物
NoLittering
125
请勿乱动开关
DoNotTouchtheSwitch
126
请保管好随身物品
PleaseTakeCareofYourBelongings
127
贵重物品，随身携带
Don’tLeaveValuablesUnattended
128
伸手出水
AutomaticTap
129
请绕行/车辆绕行
DETOUR/VehicleBy-Pass
130
拉（门）
PULL
131
推（门）
PUSH
132
安全疏散指示图／紧急疏散指示图
EvacuationChart
133
Alarmcall
134
FireCall119/FireAlarm119
135
FirstAidCall120
136
道路/车道变窄
CarriagewayNarrows
137
禁止摆卖
VendorsProhibited
138
宾馆住宿
Accommodation
139
交通旅游
Touristtraffic
140
地铁站
SubwayStation
141
公交站
BusStation
142
公交车上客点
BusBoardingArea
143
旅游服务咨询台
144
请依次排队乘车
PleaseWaitHereInLine.
145
广佛快巴易登车IC卡自动售票机
Self-ServiceTicketMachines
146
快件货物运输中心（北广场）
ExpressCargoTransportCenter
147
飞机票售票处
PlaneBookingArea
148
149
退、改、补票请到服务台
Retiredandreplaced,excessTicket,PleaseGoToTheInformationDesk
150
ComplaintsCall
151
公共汽车
152
人行天桥
FootBridge
153
旅游服务中心
TravelServiceCenter
154
广州市公路客运站场联网售票处
TheTicketOfficeOfGuangzhouHighwayPassengerTransportationNetwork
155
请勿乱丢杂物
Donotlitterdebris
156
里程票价一览表
TicketPriceAndMileageList
157
新开班车信息
NewlyRegularBusInformation
158
公共栏
AnnouncementColumn
159
旅客留言栏
Passenger'sMessageBoard
160
全国交通图
MapOfChinaTraffic
161
广东省地图
MapOfGuangdongProvince
162
珠江三角洲地图
MapOfPearlRiverDelta
163
票务室
TicketOffice
164
禁运物品须知
Informationprohibitedarticles
165
旅客通道
Passengeraccess
166
班车信息宣传栏
ScheduleInformationBulletinBoard
167
白云机场空港快线候车处
BAIYUNAirportExpressWaitingArea
168
请勿靠近
StayAway
169
为了您和他人的安全，请您自觉接受行包安全检查
ForYourAndOtherPeople'sSafety,PleaseHaveTheLuggageInspected
170
咖啡
Coffee
171
快餐
SnackBar
172
书报
BookAndNewsPaper
173
凉果
SweetShop
174
人行道
Sidewalk
175
公交车乘车通道
BoardingAccess
176
非工作人员请勿进入
177
站务室
TerminalAttendantRoom
178
警务室
PoliceOffice
179
医务室
HealthClinic
180
旅游专线候车区
WaitingAreaForTheTourism
181
重点旅客候车室
VIPWaitingRoom
182
空港快线乘车处
BAIYUNAirportExpress
183
调度室/客运值班主任室
ControlOffice/PassengerServiceSupervisorOffice
184
有困难找值班主任
CanBeAssistedByStationMasterIfYouHaveDifficulty
185
公共监控
PoliceMonitor
186
旅客出口
187
出口
WayOut
188
乘车卡位
Get-OnBlock
189
业务公告栏
BusinessBulletinBoard
190
调度岗
VehicleOperationDispatching
191
报班岗
ArrangingOrdersPost
192
公交车总站
193
发车卡位
DepartureBlock
194
请勿进入
195
头手请勿伸出梯外
Don'tPutYourHeadAndHandsOutOfTheElevator
196
儿童乘坐扶梯时，需家长携同
ParentsMustAccompanyTheChildrenTankingElevator
197
往地铁站
ToSubwayStation
198
关闭电梯后，请往广场外上人行天桥
PleaseGoUpTheFootBridgeBesideTheSquareAfterMovingStaircase
199
临时通道
TemporaryPassageway
200
出租车候车区
WaitingAreaForTheTaxi
201
一切人员严禁从此处进入（包括车站员工、司乘人员）
202
办公区域，旅客止步
OfficeArea,,StaffOnly
203
大堂
Lobby
205
工作间
WorkingRoom
206
消防控制中心
FireProtectionCenter
207
落客区
DismountArea
208
司乘休息室
TheLoungeForDriversandcrews
公交部分
桥（大桥）
Bridge
海印大桥
HaiyinBridge
鹤洞大桥
HedongBridge
公路
Highway
广佛公路
GuangfoHighway
广汕公路
GuangshanHighway
立交
Interchange/Flyover
天河立交
TianheInterchange/Flyover
机场路立交
JichangluInterchange/Flyover
中山一立交
ZhongshanyiInterchange/Flyover
Footbridge
人行隧道
Underpass
隧道
Tunnel
珠江隧道
ZhujiangTunne
白云隧道
BaiyunTunne
金盘岭隧道
JinpanlingTunne
中山大道东
ZhongshanDadaoDong
广州大道南
GuangzhouDadaoNan
中山一路
Zhongshan1Lu
东风西路
DongfengXilu
莲花路
LianhuaLu
建设大马路
JiansheDamalu
聚德东一街
JudeDong1Jie
十八甫横街
ShibafuHengjie
沙面大街
ShamianDajie
马庄一巷
Mazhuang1Xiang
大沙头路东一巷
DashatouluDong1Xiang
平安里
Ping’anLi
新华里
XinhuaLi
公园前站
Gongyuanqian
体育中心站
SportsCentre
五山站
Wushan
欢迎光临
Welcome
谢谢合作
ThankYouforYourCooperation
×号线
Line×
换乘站
Transfer/Interchange
×××号车站
Station×××
First/LastTrainfromThisStation
ScheduleforFirst/LastTrainofThisLine
首车
FirstTrain
末车
LastTrain
下一站
NextStation
您在此
YouAreHere
站长室
StationMaster
车站值班室
DutyOffice
综合信息
×××站示意图
Mapof×××Station
自动查询机
AutomaticReader
公交换乘信息
BusTransferInformation
公交换乘
PublicTransportInterchangeStation
出租车换乘
TaxiInterchangeStation
说明：
4.3交通设施类
4.3.1公路、高速公路
4.3.1.1公路译为Highway，如广花公路GuanghuaHighway，广汕公路GuangshanHighway。
4.3.1.2高速公路与快速路均统一译为Expressway，如广深高速公路GuangshenExpressway，广园快速路GuangyuanExpressway。
4.3.2桥
4.3.2.1过江桥译为Bridge，如海印大桥HaiyinBridge，虎门大桥HumenBridge。
4.3.2.2立交桥译为Interchange/Flyover，如客村立交KecunInterchange/Flyover。
4.3.2.3高架桥译为ElevatedBridge，如东濠涌高架桥DonghaochongElevatedBridge。
4.3.2.4人行天桥译为Footbridge。
4.3.2.5隧道译为Tunnel，如珠江隧道ZhujiangTunnel，板障山隧道BanzhangshanTunnel，人行隧道翻译为Underpass。
4.3.3地铁、公交车站名称
地铁、公交站采用汉语拼音拼写。场馆、景点等作为站名时，采用英文翻译。