attheageof31,IreturnedtoShanyinfromthecapital
我是一个官场的“实习生”
Iwasan"intern"intheofficialdom.
Ihadonlybeenintheofficialcareerfortwoyears.
但说句心里话那里让我身心俱疲啊
Buttotellyouthetruth,itmademephysicallyandmentallytired.
加之肺部老毛病重发
Inaddition,Ihadarelapseofoldlungproblems
所以我请假回乡养病了
soIaskedforleavetoreturnhometorecuperate
这里就是我在绍兴生活的地方
ThisistheplacewhereIliveinShaoxing
会稽山阳明洞天
theYangmingcaveofKuaijimountain.
我太爱这个地方了
Ilovethisplacesomuch
若耶溪静静流淌
RUOYECreekflowsquietly
还有千岩俊秀的自然风光
thebeautifulnaturalsceneryofthousandsofrocks
让人着迷啊
isfascinating
我呢在阳明洞天修建了一间茅草屋
IbuiltathatchedcottageinYangmingcave
但更多的时候我就静坐冥想
Butmoreoftenthannot,Imeditate
哦在这里插播一句哦
Oh,let'sbreakinhere
后来大家都称我为阳明先生
Later,everyonecalledmeMr.Yangmin
就是从这阳明洞天来的
whichcamefromYangmingcave
在阳明洞天
InYangmingcave
我想了很多
Ithinkalot
我过去三十多年的人生经历
Mylifeexperiencesinthepast30years
都一一浮现在我的脑海里
havecometomymindonebyone
你们别不信
youshouldbelievethat
在这个“神奇”的地方
Inthis"magical"place
我突然“开窍了”
Isuddenly"enlightened"
之前所有的困扰都被消解了
andalltheprevioustroubleswereeliminated
这里就是我的阳明心学发源地
ThisisthebirthplaceofmyYangmingSchoolofmind
我想没有阳明洞天的悟思
IthinktherewouldbenoYangmingSchoolofmind
就没有我的阳明心学
withouttheEnlightenmentofYangmingcave
也为我多年后在贵州提出知行合一做了铺垫
Italsopavesthewayformetoputforwardthe"unityofknowledgeandpractice"inGuizhoumanyyearslater
不说了
don’ttosaymuch
有机会你一定要去阳明洞看看
youmustgotoYangmingcaveifyouhaveachance!
东风恶，欢情薄
位于绍兴鲁迅路上的沈园，
Shen’sGarden,locatedonLuXunRoadinShaoxing,
是绍兴著名的风景名胜之一。
isoneofthefamousscenicspotsinShaoxing.
她的出名，不仅因为景，
Sheisfamousnotonlybecauseofthescenery,
更是因为一段刻骨铭心的爱情。
butalsobecauseofanunforgettablelove.
故事的开端是公元1140年，
Thestorybeginsin1140,
16岁的陆游迎娶了自己的表妹唐琬。
when16-year-oldLuYoumarriedhiscousinTangWan.
虽然出生于两宋之交，
AlthoughhewasbornattheturnofthetwoSongDynasties,
成长在偏安的南宋。
hegrewupinthesouthernSongDynasty.
民族的矛盾，国家的不幸，家庭的流离，
Thecontradictionsofthenation,themisfortuneofthecountry,thedisplacementofthefamily,
给陆游的成长带来了不可磨灭的印记。
thesehavebroughtindeliblemarkstoLuYou'sgrowth.
但那一年的陆游，少年意气方遒，
Butinthatyear'sLuYou,hewasinhighspirits,
身边，是如花美眷，
Besidehimarebeautifulfamilymembers，
眼前，是铺展的人生，
infrontofhiseyesislifeunfolding，
未来，是一腔北伐的豪情。
thefutureistheprideoftheNorthernExpedition.
但仅仅几年后，在陆母的干预下，
Butonlyafewyearslater,withtheinterventionofLu'smother,
这对深情伉俪却不得不走到劳燕分飞的境地。
thisaffectionatecouplehadtogotoasituationwherebelikebirdsflyingindifferentdirections.
那是陆游第一次感受到，
ThatwasthefirsttimeLuYoufelt,
世间好物不坚牢，
thegoodthingsintheworldarenotfirm,
彩云易散琉璃碎。
thecolorfulcloudsareeasytodisperseandtheglassisbroken.
此后十年，
Inthefollowingtenyears,
在两人各自的人生里，
intheirrespectivelives,
感悟世间的无常。
theyrealizedtheimpermanenceoftheworld.
十年，家乡绍兴的山水依旧明媚，
Tenyearslater,thelandscapeofhometownShaoxingisstillbright,
曾经的少年儿女，在沈园相遇，
TheonceyouthsmetinShenyuan,
惊鸿一瞥，恍如隔世。
Rarelyglimpsed,asifagengerationhadpassed.
经年的别离，宦海的浮沉，理想的微茫。
Afteryearsofseparation,theupsanddownsofofficialdom,thevaguenessofthedeal.
此去今年，应是良辰好景虚设，
Thishasbeenalongtimeapart,evenifyouencountergoodweatherandgoodscenery,itwillbelikeafake.
总有千种风情，更与何人说。
Evenifyouhaveafullbellyofaffection,whowillyoutellitto
这样的感怀，唐琬怎会不懂？
HowcouldTangWannotunderstandsuchafeeling
她也用同样的词牌名回应了一首：
Shealsorespondedwithasongwiththesamewordbrandname:
世情薄，人情恶，
Theworldisinconstancy,thehumanfeelingsareweak,
雨送黄昏花易落。
therainatduskpromptstheflowerstofall.
晓风干，泪痕残，
Themorningwinddriedtears,thereweretearmarksonhisface,
欲笺心事，独语斜阑。
Iwantedtowritedowntheworriesinmyheart,butIdidn'tknowhowtowrite,soIcouldonlyleanontheslantedrailandtalktomyself.
难，难，难……
Howisitallsohard,sohard,sohard!
近千年后，
Nearlyathousandyearslater,
即使我们无法再复原
evenifwecannolongerrecover,
这段发生在沈氏园里的重逢场面，
thisreunionsceneinShen'sGarden,
但依旧能够透过这两阙《钗头凤》，
butstillthroughthesetwoques"Chaitoufeng",
感知他们的深情和无奈。
tofeeltheiraffectionandhelplessness，
陆游和唐琬也从未想到，
LuYouandTangWanneverthoughtthat,
这次相见景是两人最后的交集，
thismeetingisthelasttimethetwomeet，
没过多久唐琬在愁郁中离世。
Notlongafter,TangWanpassedawayindepression.
这两首《钗头凤》和沈园，
Thesetwocipoetryof"Chaitoufeng"andShenYuan,
也成为见证他们深情的最后凭证。
ithasalsobecomethelastprooftowitnesstheirdeepaffection.
八字桥：粼粼水波相辉映
浙东古运河
TheGrantCanalOfChina,
由东向西缓缓流淌
Flowingslowlyfromeasttowest,
流经绍兴城内
FlowingthroughShaoxingCity,
穿过八字桥历史街区
PassthroughtheBaziBridgeHistoricDistrict,
一幅古城画卷就此徐徐展开
Apictureoftheancientcityslowlyunfolded.
如果说浙东古运河上
IfitissaidthatontheancientcanalofeasternZhejiang,
流淌着绍兴人生生不息的文化记忆
FlowingShaoxing'sendlessculturalmemory,
那么运河之上的八字桥
ThentheBaziBridgeoverthecanal,
便承载着越地儿女绵绵不绝的乡愁
ItcarriestheendlesshomesicknessofthechildrenofVietnam,
这是中国现存最古老的城市桥梁
ThisistheoldestsurvivingurbanbridgeinChina.
宋嘉泰《会稽志》记有
SongJiatai's《KuaijiZhi》records,
八字桥在府城东南
BaziBridgeisinthesoutheastofFucheng,
两桥相对而斜
Thetwobridgesareoppositeandinclined,
状如八字故得名
Itisnamedbecauseitisshapedlikeafigureeight.
桥上木莲藤顺着桥台向阳而生
Onthebridge,themangolotusvinesgrowalongthebridgeplatformtowardsthesun,
爬满桥梁与望柱
Climboverbridgesandlookoutcolumns,
桥下碧水蜿蜒
Underthebridgeclearwatermeanders,
三两乌篷沿岸而栖
Threeortwoawningslivealongthecoast,
青瓦白墙的民居静立两岸
Residentialhouseswithblacktilesandwhitewallsstandonbothsidesoftheriver,
水屋相连
Housesbytheriverareconnected.
在绍兴人眼里
IntheeyesofShaoxingpeople,
八字桥是活着的
TheBaziBridgeisalive,
这里的一砖一瓦都写满故事
Everybrickhereisfullofstories,
这里的一草一木都装满历史
Everythinghereisfullofhistory,
它将古城内外关于人和岁月的故事娓娓道来
Ittellsthestoriesaboutpeopleandtimeinsideandoutsidetheancientcity.
这里有过群贤毕至的繁盛景象
Therehasbeenaprosperousscenehere,
也有过舟稀鞍冷的寂寂时光
Therewasalsoalonelytimewhentheboatsandhorsestraveledsparingly,
如今站在八字桥头
NowstandingattheheadoftheBaziBridge,
目之所及是青石板路上的人间烟火
Asfarastheeyecanseeisthefireworksonthebluestoneroad,
目光尽头是若隐若现的现代高楼
Attheendoftheeyeistheloomingmodernhigh-risebuilding.
绍兴这座无数文人都曾描绘过的千年古城
Shaoxingwhichhasbeendepictedbycountlessliteratiasathousand-year-oldcity,
从不缺乏勇于创新的精神
Neverlackthespiritofinnovation.
依水而筑因河而兴的八字桥街区
Builtbythewater,thebazibridgeneighborhoodbuiltbytheriver,
如今亦沉淀出新的诗意
Nowanewpoeticfeelingisalsoprecipitated.
安昌腊肠，地道的绍兴味～
每逢冬令时节，
Inwinter,
千年古镇安昌的沿街廊下和屋前，
rowsofsausagesarehunginfrontofthehouseandalongthestreetinAnchang,
挂满了一排排，一串串人们过年必备的香肠，
形成了一道颇能吸引眼球的亮丽风景线。
amillenniumoldtown,formingabeautifulscenerythatcanattractpeople.
安昌腊肠起始于明嘉庆年间，
AnchangsausagebeganintheJiaqingperiodoftheMingDynasty.
传说当地有一位财主特别爱吃肉，
Itissaidthattherewasalocalrichmanwholovedmeat
而且对有肉的菜肴要求甚高。
andhadhighrequirementsformeatdishes.
有一天，做菜的丫鬟端上了一碗
Oneday,theservantgirlservedabowlof
用下角猪肉灌在猪小肠中的腊肠，
sausagestuffedwithpork.
这是长工们自制的荤菜，上不了大堂，
Itwasameatdishmadebythelong-termworkersandcouldnotbeservedinthelobby.
想不到香味扑鼻的腊肠让财主垂涎直流，
Unexpectedly,thefragrantsausagemadetherichmansalivate.
顿时拍案叫绝。
Heimmediatelyapplauded.
当腊肉灌肠的故事传到街头巷尾之后，
Whenthestoryofpreservedmeatsausagespreadtothestreetsandlanes,
百姓们纷纷照样灌制，
peoplecontinuedtomakeit
成为古镇安昌的一道招牌菜。
anditbecameasignaturedishinAnchang,
安昌腊肠纯系手工制作，
anancienttown.Anchangsausageishandmade
色、香、味俱佳，
withgoodcolor,aromaandtaste.
从刮肠、选料开始，
Startingfromscrapingsausageandselectingmaterials,
切肉丁、腌制、灌肠到晾晒，
itiscutintodicedmeat,pickled,enemaanddriedintheair.
各项工艺流程严格把关，步步到位。
Alltechnologicalprocessesarestrictlycontrolledandinplacestepbystep.
灌肠时节务必掌握在立冬之后，
Thesausagefillingseasonmustbecontrolledafterthebeginningofwinter.
用当天宰杀的新鲜前后腿精，
Thefreshfrontandbacklegessenceslaughteredthatday,
肥瘦合理搭配，
withareasonablecombinationoffatandthin,
配以百年老字号仁昌酱园的纯正手工酱油腌制，
issaltedwiththepuremanualsoysauceofthecenturyoldRenchangsoysaucegarden,
然后将一串串灌好的腊肠悬挂户外晾晒风干三天左右，
andthenthestringsoffilledsausagesarehungoutdoorsfordryingforaboutthreedays.
如此制作的安昌腊肠，色呈枣红，
TheAnchangsausagessomadearejujuberedincolor,richinvariousflavorsofsauce,
酱、肉、酒多种香味浓郁芬芳，
meatandwine,compactinmeat
肉质紧实还略带甜味，
andslightlysweetintaste,
食后齿留余香，回味无穷，
andleavealingeringfragranceaftereating,withendlessaftertaste,
一些河边的饭店，酒楼，
Somerestaurantsandrestaurantsalongtheriver
都会用自己晒制的腊肠让客人下酒，
willmaketheirownsausagesforgueststodrink.
所以在安昌素有“无肠不酒店”的雅号，
Therefore,AnchangSuhasthenicknameof"nohotelwithoutsausages".
难怪有人称赞安昌腊肠不是金华火腿却是胜过金华火腿，
NowondersomepeoplepraiseAnchangsausagesasnotJinhuaHambutbetterthanJinhuaham.
还上了《舌尖上的中国》向全国推介。
TheyalsopromotedittothewholecountryinChinaonthetipofthetongue.
指尖上的艺术：布袋木偶
新昌布袋木偶戏距今已有100多年历史
Xinchangpuppetshowhasahistoryofmorethan100years
被称为指尖上艺术
KnownasfingertipArt
是新昌县东茗乡后岱山喜爱的一种民间表演艺术
ItisafolkperformingartlovedbyhoudaishaninDongmingTownship,XinchangCounty
曾经红极一时
Onceverypopular
布袋木偶戏表演主要靠手指来操作
Thepuppetshowismainlyoperatedbyfingers
手臂和食指要直拇指和中指要平
Armandindexfingershouldbestraight,thumbandmiddlefingershouldbeflat
无名指和小指要后带
Ringfingerandlittlefingershouldbecarriedback
这些动作看似简单但却非一日之功
Theseactionsmayseemsimple,buttheyarenotdoneinaday
2006年为进一步弘扬优秀传统文化
In2006,tofurtherpromoteexcellenttraditionalculture
东茗乡政府对消失了40多年的布袋木偶戏
ThegovernmentofDongmingtownshiphaspaidtributetothepuppetshowthathasdisappearedformorethan40years
进行抢救性挖掘
Carryoutrescueexcavation
对木偶戏表演中的道具制作服装造型戏台设计等
Theproductionofprops,costumemodelingandstagedesigninthepuppetshow
进行挖掘整理
Carryoutexcavationandarrangement
使这一传统艺术重新登上舞台
Bringthistraditionalartbackonthestage
自2007年9月布袋木偶《斩金堂》
SinceSeptember2007,theclothpuppet"chopthegoldenhall"
在乡首届农民文化节文艺晚会上重新亮相以来
Sinceitsreappearanceatthefirstfarmers'CulturalFestivalGala
创作者们先后挖掘出了《白蛇传前后传》
ThecreatorshavesuccessivelyexcavatedthebiographyoftheWhiteSnake
《西游记》《大香山》等传统节目
"Journeytothewest","Daxiangmountain"andothertraditionalprograms
新编创作出了《清风岭》《悔赌记》《鹬蚌相合》等
ThenewlyeditedworksincludeQingfengmountain,regretgamblingandthecombinationofsnipeandclamand
贴近时代生活的
Closetothelifeofthetimes
群众喜闻乐见的节目
Apopularprogram
2011年11月剧团还应邀参加
Innovember2011,thetroupewasalsoinvitedtoparticipate
绍兴市第三届鲁迅文化艺术节
The3rdShaoxingLuXuncultureandArtFestival
2006年布袋木偶戏被列入省非物质文化遗产
In2006,puppetpuppetrywaslistedintheprovincialintangibleculturalheritage
2008年11月被列入第二批绍兴市非物质文化遗产名录
ItwaslistedinthesecondbatchofintangibleculturalheritagelistofShaoxinginnovember2008
尝过臭豆腐，三日不知肉滋味
尝过绍兴臭豆腐，三日不知肉滋味
IfyouhavetastedShaoxingstinkytofu,itisnotsurprisingthatyoudonotknowthetasteofmeatforthreedays.
有人说
Itisstatedthat
饮食文化最能体现一座城的“性情”
foodculturecanbestreflectacity's"temperament",
最能展现一地居民的生活态度
anditisthethebestwaytoshowtheattitudeoflocalresidents.
新鲜的食材自然能烹调出美味佳肴
Freshingredientscannaturallybringoutexcellentmeals.
可绍兴人却偏偏
ButShaoxingpeopleprefer
对这“霉臭”味儿情有独钟
andhaveasoftspotforthis"musty"smell.
霉臭食物的“臭”
The"stink"ofmoldyandsmellyfood
也许外乡人难以领略
maybedifficultforoutsiderstoappreciate,
但它已成为一种地道的绍兴风味
butithasbecomealocalanduniqueShaoxingflavor.
对绍兴人来说
ForShaoxingpeople,
臭豆腐是永远萦绕在他们心头的家乡风味
stinkytofuisthehometownflavorthatwillforeverlingerintheirhearts.
炸臭豆腐是较为普遍的一种做法
Friedstinkytofuisacommoncookingmethod.
准备好豆腐是第一步
Preparingtofuisthefirststep.
卤汁是臭豆腐的精华所在
Marinadeistheessenceofstinkytofu,
一坛好卤对臭豆腐的口味至关重要
apotofgoodbrineiscrucialtothetasteofstinkytofu.
绍兴臭豆腐制作工艺独特
Shaoxingstinkytofuhasauniqueproductionprocess,
是用苋菜梗发酵制成卤
itismadefromfermentedamaranthstalks.
把切块之后的豆腐
Firstcutthefreshtofuintopieces,
放在这天然的霉苋菜梗卤中
andthensoakitinthenaturalmildewamaranthstalkbrine,
浸泡成“臭豆腐”
whichcanbemadeinto"stinkytofu".
臭豆腐的香味
Thesmellofstinkytofu
其实也是这种老卤的香味
actuallycomesfromthesmellofmarinade.
卤好的豆腐坯子
Themarinatedtofu
拿竹萹沥掉部分水份
needstobedrainedwithbamboosticks
上面盖层布
andcoveredwithacloth.
静等客来
Everythingisready,thenextstepistowaitforthegueststopatronize.
一块块臭豆腐放入油锅中
Putpiecesofstinkytofuintotheoilpan,
渐渐转成金黄色
andthetofuwillgraduallyturngolden.
亦臭亦香的气息逐渐弥漫
Thesmellofbothstinkyandfragrantgraduallypervadestheair.
炸好的臭豆腐放在铁丝篦上
Putthefriedstinkytofuonthewiregrate,
滴着油还在慢慢地膨胀的豆腐坯
andthestinkytofuisstilldrippingwithoilandslowlyexpanding.
外表金黄而焦硬
Thefriedstinkytofuisgoldenbrownandhardonthesurface.
绍兴臭豆腐名虽俗气
AlthoughthenameofShaoxingstinkytofuisvulgar,
却外陋内秀平中见奇
itsmellsstinkyoutsidebuttastesdeliciousinside.
外酥内嫩清咸奇鲜的口感
Crispyontheoutsideandtenderontheinside,freshandsaltytaste
更是让人欲罢不能
isevenmoreirresistible.
便有了尝过绍兴臭豆腐
Sincethen,therehasbeenasayingthatIfyouhavetastedShaoxingstinkytofu,
三日不知肉滋味的说法
itisnotsurprisingthatyoudonotknowthetasteofmeatforthreedays.
东方山水乐园酷玩王国，你去过吗？
试想一下，在58米的高空体验飞翔的感觉。
Imagineflyingataheightof58meters.
“高空飞塔”，此时你张开双臂是不是很浪漫呢？
"FlyingTower",isn'titromanticforyoutoopenyourarmsatthistime
“急速风车”，上车需谨慎，下车请扶稳，看起来怎么那么像人肉烤串呢？
"Rapidwindmill",youneedtobecautiouswhenyougeton,andpleaseholdyourselfsteadywhenyougetoff.Whydoesitlooklikeakebabwithhumanflesh
主持人：你嘴角的流血了呀
Thecornerofyourmouthisbleeding.
男：我咬了一口
Itookabite.
主持人：咬了一口
Tookabite
主持人：你呢
Whataboutyou
女：我都流眼泪了
I'mintears.
主持人：流眼泪了
Tears
主持人：等下要不要再来一次
Doyouwanttodoitagainlater
女：换一个吧
Iwanttochangeanothergameitems.
哎，小七呀，看来你真的不太适合离地两米以上的游戏，还是让我们来看看两位市民体验官挑战的游戏项目吧。
Hey,Xiaoqi,itseemsthatyouarereallynotsuitableforgamesmorethantwometersabovetheground.Let'stakealookatthegameitemschallengedbytwocitizenparticipants.
哇，太高了吧！哇，救命啊！
Wow,it'stoohigh!Wow,help!
呃，太上头了。它有一个跟其他不一样的地方，它有360度。它完全垂直的状态下来，就很上脑，我已经不行了。
Well,that'sgreat.Itisdifferentfromotherplaces.Ithas360degrees.Whenitisinacompletelyverticalstate,itisverybrainintensive.Ican'tdoitanymore.
为了节目拍摄效果，我们的体验官们基本每个项目都玩了两次以上，辛苦你们啦。
Fortheshootingeffectoftheprogram,ourparticipantshavebasicallyplayedeachgameitemmorethantwice.Thankyou.
一起来听徐文长的故事
在这一期开始之前我想问一下朋友们
Beforewebegin,I'dliketoaskmyfriends，
了解不了解徐文长这个人
doyouknowanythingaboutXuWenchang
徐文长又是谁呢
WhoisXuWenchang
我们知道在绍兴有一位非常有名的艺术家
WeknowthatthereisaveryfamousartistinShaoxing,
徐文长其实就是徐渭
XuWenchangisactuallyXuWei.
在1521年徐渭出生在浙江绍兴
XuWeiwasborninShaoxing,Zhejiangin1521.
绍兴的朋友都知道我们在绍兴有一个青藤故居
AllourfriendsinShaoxingknowthatwehaveaformerresidenceofQingtenginShaoxing,whichisalsotheformerresidenceofXuWei.
朋友们有空的时候都可以去看一看
Youcanhavealookatitwhenyouarefree.
徐渭他非常喜欢在自己的作品右面落款叫做水田月或者是天池山人
XuWeilikestosign"ShuiTianYue"or"TianchiShanren"ontherightsideofhisworks.
它的渭字拆开
Thereisareasonforthechoiceofinscription.AftertheWeiinXuWei'snameistakenapart,左半边刚好是三点水是水
thelefthalfiswater,
渭的右上半部分一个田一个月所以刚好是水田月
andtherighthalfisTianandYue.Thesejustconstitutethe"ShuiTianYue".
那么徐渭的一生其实是非常坎坷的
XuWei'slifewasactuallyverybumpy.
我们来看看他如何有趣
Let’sseehowfunnyheis
但是在有趣当中又如何的坎坷
buthowbumpyinthefun.
我们知道他早年不断的去进行乡试然而都没有中举
Weknowthatinhisearlyyearshekeptgoingtotheprovincialexaminations,buthedidn'tsucceed.
那么在中年的时候入了胡宗宪的幕僚写了白鹿表
Inhismiddleage,hebecameHuZongxian'sadviserandwrote"BaiLuArticle",
那么已经得到了明世宗的赏识
whichwasappreciatedbyemperorShizongoftheMingDynasty.
他本来仕途可以走得非常的高
Hisofficialcareercouldhavebeenverysmooth.
但是由于政治原因胡宗宪也倒台了
Butforpoliticalreasons,HuZongxianalsofellfrompower.
最后他又怀疑他的继室张氏不贞
Intheend,hesuspectedthathisnewwife,theZhangfamily,wasunfaithful,
那么把他的张氏杀死了
sohekilledZhangfamily.
由于这件事情又入狱
Becauseofthisincident,hewasimprisonedagain.
他入狱八年以后得友人营救又到了北上
Aftereightyearsinprison,hewasrescuedbyafriendandwentnorthagain.
Aftereightyearsinthenorth,
hereturnedtoShaoxing
在绍兴度过了他的晚年
andspenthislateryearsinShaoxing.
所以他这一生其实非常的坎坷
Infact,hislifewasveryrough,
但是这并不影响他在艺术上文学上做出的一个成就
butthisdidnotaffecthisachievementsinartandliterature.
他在文学史上的地位他写的四声猿
Heishighlyaccomplishedinliterature,suchasSishengyuan.
以及他在绘画史上地位
Aswellashisachievementsinthehistoryofpainting,
他的泼墨大写意的国画
suchasfreehandChinesepaintingwithsplashingink,
甚至于说他的直抒胸臆的草书
andevenhiscursivecalligraphy.
都在我们书法史上绘画史上写下了浓墨重彩的一笔
Alltheseachievementshavewrittenathickandcolorfulstrokeinthehistoryofpaintingandcalligraphy.
那么下一期我们就来讲一讲
Inthenextprogram,
徐渭的草书
let'stalkaboutXuWei'scursivescript.
“猴王”刘建杨的艺术人生
我学戏到今天为止是45年
It'sbeen45yearssinceIstudieddrama
他（孙悟空）这种精神一直在激励着我
His(MonkeyKing)spirithasalwaysinspiredme
绍剧的昨天有过诸多其他地方剧种难以望其项背的辉煌
InthepastofShaoxingOpera,therehavebeenmanybrilliancethatotherlocaldramascannotapproach.
尤其是因搬演古典名著《西游记》中的故事而创立的“猴戏”
Especiallythe"MonkeyPerformance"createdbyplayingthestoryintheclassicnovel"JourneytotheWest"
在全国乃至全世界上都享有一定的盛誉
Itenjoysacertainreputationinthecountryandevenintheworld
绍剧一代宗师六龄童他所创造的绍剧猴戏
MonkeyPerformanceofShaoxingOperacreatedbyLiulingtong,themasterofShaoxingOpera
卓然成一家
strikingoutinanewline
有“南猴王”的称号
Ithasthetitleof"SouthMonkeyKing"
刘建杨六龄童的嫡传弟子
LiuJianyang,thedirectdiscipleofLiulingtong
不但继承了六龄童的绍剧猴戏艺术
ItnotonlyinheritedLiulingtong'sShaoxingOperaMonkeyPerformancearts,
而且在发展、创新中形成了自己独特的表演风格
butalsoformeditsownuniqueperformancestylethroughdevelopmentandinnovation.
被誉为“江南新猴王”
Knownasthe"NewMonkeyKinginJiangnan"
是目前绍剧猴戏的领军人物
HeiscurrentlytheleaderofMonkeyPerformanceofShaoxingOpera.
在全国戏剧界也颇具影响
andalsoquiteinfluentialinthewholedramaticworld.
所有的演员他是根据时代的不同
Alltheactorsarebasedontheera
他会发展
Hewilldevelophimself
是绍剧“猴戏”表演艺术大师六龄童的得意弟子
HeistheprouddiscipleofLiulingtong,amasteroftheShaoxingOperaMonkeyPerformance
在其三十多年的艺术生涯中
Inhismorethanthirtyyearsofartisticcareer
成功塑造了孙悟空这一特殊艺术形象
hehadsuccessfullyshapedthespecialartisticimageofMonkeyKing
1972年年仅十一岁的刘建杨考入艺校学习绍剧表演
In1972,LiuJianyang,whowasonlyelevenyearsold,wasadmittedtotheartschoolandlearnedShaoxingOperaperformance.
十六岁跟随著名绍剧猴戏表演艺术大师六龄童先生学演悟空戏
Attheageofsixteen,hefollowedthefamousmasteroftheShaoxingOperaMonkeyPerformanceLiulingtongtolearnMonkeyPerformance.
从此踏上了“西天取经”的道路
sincethenhehasembarkedontheroadof"LearningfromtheWest".
我记得唱绍剧的《智取威虎山》杨子荣的唱段
IrememberYangZirong'sariafrom"TakingTigerMountainbyStrategy"inShaoxingOpera
结果把老师吓了一跳
andtheteacherwasstartled.
这个大眼睛这个大头
Thisbig-eyedkid,thisbig-headedkid
小时候头很大、眼睛很大、脸圆圆的
AsachildIhadabighead,bigeyesandaroundface
说居然还会唱绍剧
andwhosaidcouldperformShaoxingOpera.
结果因为一曲绍剧然后就录取了我
Asaresult,Iwasacceptedbecauseofmyperformance.
自从看过电影《孙悟空三打白骨精》后
Afterwatchingthemovie"TheMonkeyKingThriceDefeatstheSkeletonDemon"
他如痴如醉行思坐想
Hewasfascinatedandthinkingallthetime,
脑子里全是孙悟空
hismindwasfullofMonkeyKing
有时眨眼有时抓挠
Hesometimesblinkedandscratched,
时时模仿六龄童先生表演的孙悟空
andoftenimitatedMonkeyKingperformedbyLiulingtong
我们团重排《孙悟空三打白骨精》
Ourgrouprearranged"TheMonkeyKingThriceDefeatstheSkeletonDemon"
那么这一重排领导就要考虑到要有接班人
Whenrearranging,leadersmustconsiderhavingaleader
那当时的时候因为我从小调皮捣蛋
Atthattime,IwasnaughtysinceIwasachild
就是说好听很好学
Sayingitnicelymeansyoulovetolearn.
说难听喜欢学人家
Sayingitbadlymeansyouliketolearnfromothers.
学这个学那个
Iwenttolearnthisandthat
结果呢领导觉得这个人不错很调皮
Asaresult,theleaderthoughtthatthispersonwasgoodandnaughty.
让他来学孙悟空吧
andlethimlearnfromMonkeyPerformance
那结果这个事情汇报给我师父六龄童
ThentheyreportedthismattertomymasterLiulingtong.
这个时候就是六龄童答应说
Atthistime,mymasterpromisedto
收我为徒跟他学戏
acceptmeashisapprenticetolearnoperawithhim
绍剧素以演猴戏著称
ShaoxingOperaisfamousforitsMonkeyPerformance
五十年代曾在上海演出连台本戏三十六本《西游记》
Inthe1950s,itperformed36copiesof"JourneytotheWest"inShanghai
深受当时上海观众的赞美
whichwashighlypraisedbyaudienceinShanghaiatthetime.
而一出《三打》更是影响深远
Andthe"ThriceDefeats"hadafar-reachingimpact
六龄童表演的孙悟空
MonkeyKing,performedbyLiulingtong
在借鉴京昆猴戏表演的基础上
wasbasedontheperformanceoftheBeijing-KunmingMonkeyPerformance
博采众长
learnedwidelyfromothers'strongpoints
融入自己对人物的独到见解
integratedhisownuniqueviewsonthecharacters,
牢牢把握人物的喜怒哀乐
firmlygraspedthecharacters'emotions,
并加以艺术化
andmadethemartistic,
特别是绍剧孙悟空夸张的面部表情及灵活的肢体语言
especiallythetheatricalfacialexpressionsandflexiblebodylanguageofShaoxingOperaMonkeyPerformance.
着重体现憎恶分明大智大勇
emphasizestheclearhatred,greatwisdomandcourage,
对取经大业执着坚定的斗争精神
andthefirmfightingspiritoflearningfromthegreatcause,
创立了“人”、神、猴”三位一体绍剧“悟空戏”表演体系
createdthe“MonkeyPerformance”systemofShaoxingOperawhichisatrinityof"humans,spiritsandmonkeys".
刘建杨作为六龄童的嫡传弟子
LiuJianyang,thedirectdiscipleofLiulingtong,
不但能很好地传承绍剧猴戏表演艺术的特色与风格
NotonlycanitinheritthecharacteristicsandstyleofShaoxingOperaMonkeyPerformancearts,
而且还能在传统的基础上注入了现代的表演手法
butitcanalsoinjectmodernperformancetechniquesonthebasisoftradition
借鉴舞蹈与武术的特点特色
learnfromthecharacteristicsofdanceandmartialarts,
将其成功的融合
andsuccessfullyintegratethem
使原生态的绍剧猴戏更加富有时代感
tomaketheoriginalShaoxingOperaMonkeyPerformancehaveastrongersenseofcontemporaneity.
.
刘建杨初学猴戏十分热衷于模仿猴子的动作
LiuJianyangwasverykeenonimitatingmonkeymovementsinthebeginning
但几年过去尤其是连演了几本猴戏后
Butoverthepastfewyears,especiallyafterperformingseveralmonkeyoperasinarow
他自己深深地感到
hedeeplyfeltthat
戏不是演猴而是演人
theoperawasnotactingasamonkey,butasahumanbeing.
重在演出人物性格演出人物的思想感情
focusingonthedispositions,feelingsandunderstandingsofthecharacters
作为神话剧模仿猴子的动作是必要的
Asamythdrama,itisnecessarytoimitatemonkeyactions
我觉得我们要丰富绍剧猴戏
IthinkweneedtoenrichShaoxingOperaMonkeyPerformance
我们要追求更多人性化的孙悟空
WewanttopursuemorehumanizedMonkeyKing
这是我几十年下来对孙悟空对绍剧猴戏的理解
ThisismyunderstandingofMonkeyKingandShaoxingOperaMonkeyPerformanceoverthedecades
基于这个理解基础上
Basedonthisunderstanding
刘建杨对每出戏中的孙悟空形象作了重新研究和调整
LiuJianyangre-studiedandadjustedtheimageofMonkeyKingineachplay.
一演悟空之性格二演悟空之感情三演悟空之思想
ThefirstistoplayMonkeyKing'scharacter,thesecondisfeelings,andthethirdisthoughts
因此孙悟空作为一个舞台人物他就是一个人
Therefore,asastagecharacter,MonkeyKingisaperson
既要表现出齐天大圣的广大神通
ItisnecessarytoshowthevastsupernaturalpowersofGreatSageEqualtoHeaven,
也不会丢通灵石猴游嬉挠跃的习性
butalsothehabitofplayingandjumpingofthepsychicstonemonkey.
如今他已经成功试验了多部剧中的孙悟空
NowadayshehadsuccessfullyexperimentedwiththeMonkeyKinginmanyoperas.
在传承六龄童表演风格的基础上
OnthebasisofinheritingtheperformancestyleofLiulingtong
根据自身优势借鉴吸收、大胆创新
accordingtohisownadvantages,heborrowed,absorbed,andinnovatedboldly,
形成了自己独特的表演风格
forminghisownuniqueperformancestyle.
刘建杨化妆上台以后
Aftermakingupandcomingonstage,
他的扮相活脱脱的像一个六龄童
helookslikeLiulingtong
眼睛很大形体动作各方面也很好
withbigeyesandgoodbodymovements.
而且比起六龄童来他多一点野性
AndcomparedtoLiuLingtong,heismorewild
猴子的性格爆发力武打水平都很好
Thecharacter,theexplosivepower,andthemartialartslevelsofthemonkeyareallverygood
刘建杨是个舞台上很有光彩的人
LiuJianyangisabrilliantpersononstage
而且我们浙江绍剧猴戏
AndZhejiangShaoxingOperaMonkeyPerformance
hadbeenrepresentedbyhim(LiuJianyang)foralongtime.
那孙悟空的人物感情和内心思想及人物形象就应该有所差别
MonkeyKing'scharacterfeelings,innerthoughtsandcharacterimagesshouldbedifferent
如《咫尺灵山》这出戏
Suchas"ClosetoLingMountain"
因灵山已近功业将就
BecauseLingMountainwasclose,theachievementwillcometoanend
此时的孙悟空自以为一路无敌、威慑群妖
MonkeyKingatthistimebelievedthathewasinvinciblealltheway,deterredthemonsters
对面恶魔当面吹拍、碍设陷阱
Thedemonsandghostsflatteredandsettrapsinfrontofhim,
他竟飘飘然乐于奉迎不加警惕
buthewassohappytobeflatteredwithoutbeingvigilant,
结果上了大当
andheendedupbeingfooled
在我们现实生活中这样的人也不难见到
Itiseasytoseesuchpeopleinourreallife
故他在表演中大量采用生活元素
Therefore,heusedalotoflifeelementsinhisperformances
例如：“三打”中当唐僧痛逐悟空
Forexample:In"ThriceDefeats",whentheTangMonkreluctantlydroveMonkeyKingaway
戏就进入了情感高潮时
whentheoperareachesanemotionalclimax
刘建杨在表演中全部放弃了猴的动作
LiuJianyanggaveupallmonkeymovementsintheperformance
而是把长期风雨同舟患难与共的师徒之情
showedthelong-termmentoringandapprenticeshipofsharingwealandwoe,
把五行山蒙师相救的感恩之心表现出来
andthegratitudeofMarbleMountainsforbeingrescuedbyteachers.
在我们这辈人当中
Amongthepeopleofourgeneration,
应该说继承绍剧“章派艺术”的猴戏当中
AmongtheMonkeyPerformanceinheritingthe"ZhangSchoolArt"ofShaoxingOpera
刘建杨是最出类拔萃的一个
LiuJianyangisthemostoutstandingone
他继承他师父的神人猴
Heinheritedhismaster'sspirits,humanbeingsandmonkeys
并且在塑造人物方面
Andinshapingcharacters
他有他自己独特的领悟和感受
hehashisownuniqueinsightsandfeelings
非常淋漓尽致非常精到的表演
Hisincisiveandexquisiteperformance
也是让我非常叹服的
isalsoveryimpressivetome
确确实实他把章老师的神跟韵气
Indeed,helearnedaboutTeacherZhang'sspirit,charm,andtemperament,
这种气韵学的非常的独到
whichisveryunique.
《火焰山》一剧
"FlameMountain",
是绍剧“猴戏”继《孙悟空三打白骨精》之后
after"TheMonkeyKingThriceDefeatstheSkeletonDemon"
又一部脍炙人口的作品
isanotherwell-knownworkofShaoxingOperaMonkeyPerformance
因为我们火焰山里面有一个出场
Becausewehaveanappearancein“FlameMountain”
这个出场非常好
Thisappearanceisverywell
至今我们没有改动就觉得这个出场是经典
Wehaven'tchangeditsofar,andthinkthisappearanceisaclassic.
比如说是：“二位师弟你们不背我来背他”
Forexample:"Twojuniorbrothers,youdon'tcarrymetocarryhim"
就出来的时候啪的一个绕棍
WhenMonkeyKingcameout,hecircledthestick
我们觉得这个出场你要孙悟空翻十个跟头都抵不了出场
WethinkthatifMonkeyKingdoestensomersaults,hewon'tbeasgoodasthisappearance
这个也不是我说的
That'snotwhatIsaid
后来京剧团的那位大师
Later,themasterofthePekingOperaTroupe
那位艺术家说得太舒服了
Hesaiditwastoocomfortable
《火焰山》这部戏是由《西游记》中
The"FlameMountain"iscomposedoftwostoriesin"JourneytotheWest"
“收伏红孩儿”和“三借芭蕉扇”两个故事组成
"ConqueringtheRedBoy"and"ThreeBorrowingBananaFans"
相比“三打”而言
Comparedwith"ThriceDefeats",
在表演上既要保持孙悟空这一人物性格
Intheperformance,itisnecessarytomaintaintheunityofthecharacter
行动在两个故事上的统一性
andactionofMonkeyKinginthetwostories,
又要有前后的变化
andtheremustbechangesbeforeandafter,
手法更为艰难
Thetechniqueismoredifficult
而如今通过刘建杨的重新演绎
Butnow,throughLiuJianyang'sreperformance
使它有了新的火焰
ithadanewflame
取其之精华借鉴其他剧种的优点
takingtheessenceofitandlearningfromtheadvantagesofotherdramas
有戏则长无戏则短
Ifthereisdrama,itwillbelong,ifthereisnodrama,itwillbeshort
不但从灯光、布景、服装道具及音乐
Notonlyhadthelighting,scenery,costumes,propsandmusic
都做了进一步的调整有了新的活力
beenfurtheradjusted,withnewvitality,
还从孙悟空的视角重新诠释红孩儿
butalsoRedBoywasreinterpretedfromtheperspectiveofMonkeyKing
在孙悟空眼中红孩儿是一个淘气的顽童
IntheeyesofMonkeyKing,RedBoywasanaughtyurchin
为了收伏他就必须先大战一场
Inordertosubduehim,hemustfightabattlefirst.
目的使为了教训他
Thepurposeistoteachhimalesson
在打斗的过程中要突出嬉打手下留情
Intheprocessoffighting,hemusthighlighttheplayfulnessandshowmercy,
但又要给对方一个教训
buthemustteacheachother
绍剧猴戏我这么几十年下来我就认为他有几方面的特点
ShaoxingOperaMonkeyPerformance,Ihavethoughtthatithasseveralcharacteristicsaftersomanydecades
第一个它的面部比较丰富多彩比较有喜怒哀乐
Firstofall,thefaceismorecolorful,andtheemotionsareveryobvious.
喜得时候两嘴翘上然后这个肌肉往上提
Whenitishappy,themouthisraised,andthenthismuscleisraisedupwards.
然后发出一种猴的声音
andthenitmakesamonkeysound.
两手交叉来回这么转动
Thehandsarecrossedandturnedbackandforth.
这些都是绍剧猴戏的特色
ThesearethecharacteristicsofShaoxingOperaMonkeyPerformance.
面部表情很丰富鼻子会动眼睛会眨
Thefacialexpressionsaresorich,nosecanmove,eyescanblink
这个就是活灵活现的表现了
Thisistheperformanceofvividness
孙悟空内心当中的一些喜怒哀乐的这个表情这是一方面
ThisexpressionofhappinessandsorrowsinMonkeyKing’sheartisoneaspect
第二个我们头套非常生活化非常有人性化
Thesecondaspectisthatourheadgearisverylifelikeandveryhumanized
有毛耳朵就是源于生活而高于生活
Ithashairyears,whichisderivedfromlifeandhigherthanlife
不像真的像一个动物园里的猴子一样
Notreallylikeamonkeyinazoo
它是艺术化了（的头套）
it'sanartisticheadgear
我们脸谱的线条也非常的干净清楚
Thelinesofthefacialmasksarealsoverycleanandclear
分红、白、黑、金
dividedintored,white,blackandgold.
金金就是金粉
Goldisgoldpowder
那鼻子是桃子鼻这个脸叫掌扇脸
Thatnoseisapeachnose,andthisfaceiscalledapalmfanface
然后整个给人一种感觉就是非常接地气
Thewholepersonfeelsverydown-to-earth
非常有人性化的一种地表现
whichisaveryhumanisticexpression
在《火焰山》“大战红孩儿”中
In"FlameMountain"of“ABattlewithRedBoy”,
他大胆地用上了许多“出手”技巧
Heboldlyusedmany"skillfulperformance"techniques
因为此时“出手”能够非常准确地展现
Becauseatthistime,itcouldaccuratelyshow
孙悟空内心情感和红孩儿的人物关系
theinnerfeelingsofMonkeyKingandthecharacterrelationshipwiththeRedBoy
他刻苦磨砺练就了高难度的“双剑入鞘”等极限技巧
Heworkedhardandpracticedextremeskillssuchas"doubleswordsinthesheath".
在《龙宫借宝》中
In"DragonKing’sPalaceBorrowedTreasures"
他将“双鞭”、“双锤”、“舞枪”、“耍棍”等技巧
Hehasmasteredtheskillsof"doublewhip","doublehammer","dancegun","playingstick"andsoon
练得炉火纯青招招称绝
withhighdegreeofprofessionalproficiency
在《咫尺灵山》中刘建杨以细腻的人物心理体验技术
In"ClosetoLingMountain",LiuJianyanguseddelicatecharacterpsychologicalexperiencetechnology
将孙悟空因妄自尊大
duetohisarrogance
而受到心灵创伤的人物情绪表演得真切深刻
toshowthecharacteremotionsofMonkeyKingwhohavebeentraumatized
把戏曲的外部程式表演与话剧的内部心理体验有机结合
Heorganicallycombinestheexternalprogramperformanceoftheoperawiththeinternalpsychologicalexperienceofthedrama.
赋予了悟空戏新的表演内涵
endowedMonkeyPerformancewithanewconnotation
在《真假悟空》中他发挥自身嗓音条件
In"TrueandFalseMonkeyKing",heusedhisvocalcondition
探索性地给孙悟空设计了五十多句唱腔
andexplorativelydesignedmorethan50singingstylesforMonkeyKing.
跨越了戏曲大武生重做不重唱的界限
ithascrossedtheboundaryofre-doingandnotre-singingoperasbythemartialartsactors
我们把这个《真假悟空》作为一个改革的基调
Wetakethis"TrueandFalseMonkeyKing"asareformtone
所有的一些有了一些小小的变动
Allwithsomesmallchanges
那这些变动比如脸
Thosechangesliketheface
原来我们的脸是大红一片
Itturnsoutthatourfaceisred
整个掌扇脸里面红得全部都是大红色的没有色差
Thewholefaceofthepalmfanissoredthatitisallredthereisnocolordifference
那我把这个色差我们不是口口声声在说吗
Aren'twetalkingallthetime
我们要追求一些人性化的孙悟空
WewanttopursueamorehumanizedMonkeyKing,
那么所谓人性那么就要向人靠近
Sotheso-calledhumannature,thenwemustapproachpeople
那人呢一般你看我们戏剧舞台上的武生演员
Regardingthepeoplethemselves,lookatthemartialartsactorsonourtheaterstage.
两边会很红中间红白一点
theirappearancewillbeveryredonbothsides,alittleredandwhiteinthemiddle
那我们也采用了两边红一点中间白一点
Thenwealsousedthismakeuptechnique
特别是雷公嘴给他白（一点）
EspeciallytomakeThunderGod'smouthwhiter(alittle)
因为白他会突出来他会往外突出来,就更会突出来
Becausewhitewillhaveamoreprominentvisualeffect,ifitstandsout,itwillbemoreobvious
那么又画上了淡淡的眉毛,画上了淡淡的嘴唇
ThenIdrewlighteyebrowsandlightlips.
这些都是表现一种人性化的孙悟空一种体现
TheseareallmanifestationsofamorehumanizedMonkeyKing
刘建杨几十年如一日呕心沥血创造拓展绍兴悟空戏,
LiuJianyanghasworkedhardfordecadestodevelopShaoOperaMonkeyPerformance
他的付出得到了艺术对他的回报.
hiseffortshavebeenrewardedbyarts
他曾荣获九四中国小百花越剧金奖
HewaswontheGoldAwardforthe1994ChinaMinorhundredflowersShaoxingOpera.
2014年获得第24届上海白玉兰主角奖榜首
In2014,hewonthefirstplaceinthe24thShanghaiMagnoliaProtagonistAward
文化部第11届“文华表演奖”
the11th"WenhuaPerformanceAward"bytheMinistryofCulture
国家级非物质文化遗产（绍剧）代表性传承人
Representativeinheritorofnationalintangibleculturalheritage(ShaoxingOpera)
享受国务院特殊津贴
EnjoysthespecialallowanceoftheStateCouncil.
习近平、李岚清、尉建行等党和国家领导人曾观看其演出,
PartyandstateleaderssuchasXiJinping,LiLanqing,andWeiJianxinghadwatchedhisperformances,
受到各级领导、全国戏剧界行家\广大观众和国外友人的广泛赞誉
andhehavebeenwidelypraisedbyleadersatalllevels,expertsinthenationaltheaterindustry,theaudienceandforeignfriends.
曾多次赴美国、德国、日本、丹兰、韩国、新加坡等国家和香港、台湾等地区演出
HehasperformedintheUnitedStates,Germany,Japan,Danlan,SouthKorea,SingaporeandothercountriesandHongKong,Taiwanandotherregionsformanytimes.
深受国内外观众的喜爱和好评
thatwasdeeplylovedandpraisedbydomesticandforeignaudiences
我们就觉得我们这种责任、担子不是嘴巴上说说的
Wefeelthatourresponsibilitiesandburdensarenotjustwords,
不是享用荣誉而不去工作
nottoenjoyhonorwithoutworking.
我们真的觉得传承发展的压力非常非常重
Wereallyfeeltheheavypressureofinheritanceanddevelopment
因为政府把什么东西（资源）都给，这个时候是最难的
Becausethegovernmentgiveseverything(resources)atthattime,thissituationisthemostdifficult
我现在也有徒弟我的徒弟我教育他们
IalsohaveapprenticesnowandItaughtthem
我交给你的金箍棒那是很沉的
thatthegoldenhoopisveryheavy,
这个你要一生当中为此而付出的好与坏你都接着
Thisiswhatyouhavetopayforinyourlife,goodandbad,youwillfollow,
对与错你都接着
rightorwrongyougoon.
你只要持之以恒地一生中做一件事情
Youjusthavetokeepdoingonethinginyourlife.
演一个角色你要痴狂
Toplayaroleyouhavetogocrazy,
你要为孙悟空而疯你要为孙悟空而狂
YouhavetogocrazyforMonkeyKing,
这个时候你才能把传承发展这个东西一代一代传下去
Onlyinthiswaycanyoupassoninheritanceanddevelopmentfromgenerationtogeneration.
刘建杨以他对绍剧艺术锲而不舍、坚韧执着的精神
LiuJianyang’stenacityandperseveranceforShaoxingOperaarts，
为绍剧艺术的传承和发展做出了贡献
hascontributedtotheinheritanceanddevelopmentofShaoxingoperaarts