1、美洲狮是大的，Pumasarelarge,猫一样的cat-like动物animals它们被发现whicharefound在美洲。inAmerica.
美洲狮是一种大型猫科动物Pumasarelarge,cat-likeanimals它们被发现在美洲。whicharefoundinAmerica.
美洲狮一种生活在美洲的大型猫科动物，
2、当时-报告Whenreports提交到伦敦动物园cameintoLondonZoo那些报告说that一头野的美洲狮awildpuma在之前被发现hadbeenspotted在伦敦南部四十英里处forty-fivemilessouthofLondon,这些报告没有被theywerenot引起重视。takenseriously.
当伦敦动物园接到关于在伦敦南部四十英里处发现一头野生美洲狮时WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,这些报告没有被引起重视。theywerenottakenseriously.
当伦敦动物园接到关于在伦敦南部四十英里处发现一头野生美洲狮时，这些报告没有被引起重视。
3、然而，However,随着那些证据astheevidence开始积累，begantoaccumulate,专家们experts来自于动物园的fromtheZoo感到有必要feltobliged进行调查，toinvestigate,因为那些描述forthedescriptions由人们给出来的givenbypeople那些人他们声称whoclaimedto之前见到过这只美洲狮haveseenthepuma是出奇的相同。wereextraordinarilysimilar.
然而，随着证据越来越多，However,astheevidencebegantoaccumulate,动物园的专家们感到有必要进行调查，expertsfromtheZoofeltobligedtoinvestigate,因为那些声称见过美洲狮的人所做的描述出奇相同。forthedescriptionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepumawereextraordinarilysimilar.
然而，随着证据越来越多，动物园的专家们感到有必要进行调查，因为声称见过美洲狮的人所做的描述出奇相同。
3、搜寻找美洲狮的行动Thehuntforthepuma开始began在一个小村庄inasmallvillage在那里where一个妇女awoman当时正在摘草莓pickingblackberries看见了一只大猫saw'alargecat'离她只有五英尺远。onlyfiveyardsawayfromher.
搜寻找美洲狮的行动从一个小村庄开始Thehuntforthepumabeganinasmallvillage在那里一位正在摘草莓的妇女whereawomanpickingblackberries看见了一只大猫离她只有五英尺远。'sawalargecat'onlyfiveyardsawayfromher.
搜寻找美洲狮的行动从一个小村庄开始，在那里一位正在摘草莓的妇女看见了一只大猫离她只有五英尺远。
4、它立刻地Itimmediately跑开了ranaway当时when她看见它，shesawit,并且专家们andexperts断定confirmed那个that美洲狮将不会攻击apumawillnotattack人ahumanbeing除非unless它被逼到角落。itiscornered.
它立刻跑开了Itimmediatelyranaway当她看见它时，whenshesawit,并且专家们断定美洲狮不会攻击人andexpertsconfirmedthatapumawillnotattackahumanbeing除非它被逼得走投无路。unlessitiscornered.
当那只美洲狮看见她时立刻逃跑了，而且专家们断定美洲狮不会袭击人，除非被逼得走投无路。
5、这次搜寻Thesearch事实上证明很困难，proveddifficult,因为for那只美洲狮thepuma经常被观察到wasoftenobserved在一个地方atoneplace在早上inthemorning并且and在另外一个地方atanotherplace在二十英里以外twentymilesaway在晚上。intheevening.
事实证明搜寻工作很困难，proveddifficult,因为经常看到那只美洲狮早上在一个地方forthepumawasoftenobservedatoneplaceinthemorning并且晚上在二十英里以外的另外一个地方。andatanotherplacetwentymilesawayintheevening.
事实证明搜寻工作很困难，因为经常看到那只美洲狮早上在一个地方，晚上却在二十英里以外的另外一个地方。
6、无论哪儿Wherever它去过itwent,它留下itleft在它的身后behindit一串死鹿atrailofdeaddeer和and小动物smallanimals像兔子一样的。likerabbits.
无论它到哪儿Whereveritwent,在它的身后都留下一串串死鹿或者像兔子一样的小动物。itleftbehinditatrailofdeaddeerandsmallanimalslikerabbits.
无论它到哪儿，在它的身后都留下一串串死鹿或者像兔子一样的小动物。
7、脚印Pawprints被看到wereseen在许多地方inanumberofplaces并且and美洲狮的毛pumafur被发现wasfound粘在灌木丛上。clingingtobushes.
在许多地方看到脚印Pawprintswereseeninanumberofplaces并且发现美洲狮的毛粘在灌木丛上。andpumafurwasfoundclingingtobushes.
在许多地方看到脚印，而且发现美洲狮的毛粘在灌木丛上。
8、几个人Severalpeople抱怨complainedof猫一样的声音"cat-likenoises'在晚上atnight并且and一个商人abusinessman在钓鱼的旅途onafishingtrip看到了那只美洲狮sawthepuma上了一棵树。upatree.
有几个人抱怨晚上听到了猫叫的声音Severalpeoplecomplainedof"cat-likenoises'atnight并且一位正在钓鱼的商人看到那只美洲狮在树上。andabusinessmanonafishingtripsawthepumaupatree.
有几个人抱怨晚上听到了猫叫的声音，而且一位正在钓鱼的商人看到那只美洲狮在树上。
9、专家们Theexperts现在是werenow完全相信了fullyconvinced那个事实that这只动物theanimal是一只美洲狮，wasapuma,但是but哪里where它之前来自于？haditcomefrom
专家们现在完全相信这只动物是一只美洲狮，Theexpertswerenowfullyconvincedthattheanimalwasapuma,但是它来自于哪里呢？butwherehaditcomefrom
专家们现在完全相信这只动物是一只美洲狮，但是它来自于哪里呢？
10、由于As没有美洲狮nopumas之前被报道hadbeenreported丢失missing从任何的动物园fromanyzoo在这个国家里，inthecountry,这一只thisone肯定是musthavebeen属于一个私人收藏者所有inthepossessionofaprivatecollector并且and不知什么原因somehow设法managed逃跑了。toescape.
由于之前没有报道这个国家的任何动物园丢失了美洲狮Asnopumashadbeenreportedmissingfromanyzoointhecountry,这只美洲狮肯定属于一个私人收藏者所有thisonemusthavebeeninthepossessionofaprivatecollector并且不知什么原因设法逃跑了。andsomehowmanagedtoescape.
由于之前没有报道这个国家的任何动物园丢失过美洲狮，这只美洲狮肯定属于一个私人收藏者所有，并且不知什么原因设法逃跑了。
11、搜寻美洲狮的工作Thehunt进行了wenton几个星期，forseveralweeks,但是but这只美洲狮thepuma没有被捕捉到。wasnotcaught.
搜寻美洲狮的工作进行了几个星期，forseveralweeks,但是没有捕捉到这只美洲狮。butthepumawasnotcaught.
搜寻美洲狮的工作进行了几个星期，但是没有捕捉到这只美洲狮。
12、它是令人不安的Itisdisturbing想到tothink那件事that
一只危险的野生动物adangerouswildanimal仍然是isstill在外边游逛着atlarge在这片安静的田野里。inthequietcountryside.
想到那一点十分不安Itisdisturbingtothinkthat一只危险的野生动物仍然在安静的田野游逛着。adangerouswildanimalisstillatlargeinthequietcountryside.
想到一只危险的野生动物仍然在安静的田野里游逛很不安。
十三等于一
1、我们的牧师Ourvicar总是isalways募集钱raisingmoney因为一个理由foronecause或另一个理由，oranother,但是but他还从未hehasnever设法弄到managedtoget足够的钱enoughmoney修理教堂的钟。tohavethechurchclockrepaired.
我们的牧师总是因为这个或那个理由募集钱Ourvicarisalwaysraisingmoneyforonecauseoranother,但是他还从未设法弄到足够的钱修理教堂的钟。buthehasnevermanagedtogetenoughmoneytohavethechurchclockrepaired.
我们的牧师总是因为这个或那个理由募集钱，但是他还从未设法弄到足够的钱修理教堂的钟。
2、教堂的钟Thebigclock它以前报时whichusedtostrikethehours白天和黑夜dayandnight被损坏了wasdamaged在多年以前manyyearsago并且and一直是无声无息hasbeensilent从那时起。eversince.
过去不分昼夜报时的那座教堂大钟多年以前被损坏Thebigclockwhichusedtostrikethehoursdayandnightwasdamagedmanyyearsago并且从那时起就一直是无声无息。andhasbeensilenteversince.
过去不分昼夜报时的那座教堂大钟多年以前被损坏，并且沉寂至今。
3、一个夜晚，Onenight,然而，however,我们的牧师ourvicar被惊醒：workupwithastart:教堂的钟theclock当时正在报时！wasstrikingthehours!
然而，一个夜晚，我们的牧师被惊醒：Onenight,however,ourvicarworkupwithastart:教堂的钟当时正在报时！theclockwasstrikingthehours!
然而，一个夜晚牧师被惊醒：教堂的钟当时正在报时！
他看了看表，Lookingathiswatch,他看到当时是一点钟。hesawthatitwasoneo'clock,但教堂的钟敲打了十三下butthebellstruckthirteentimes在它停下之前。beforeitstopped.
他看了看表，当时是一点钟，但教堂的钟在停下之前敲打了十三下。
5、带着一个手电筒，Armedwithatorch,牧师thevicar去上面wentup进到钟塔里intotheclocktower去看看tosee什么事情what当时正在发生。wasgoingon.
牧师带着一个手电筒到上面的钟塔Armedwithatorch,thevicarwentupintotheclocktower去看看发生了什么事情。toseewhatwasgoingon.
牧师带着一个手电筒到上面的钟塔，去看看发生了什么事情。
6、在手电筒发出的光线里，Inthetorchlight,他看到了hecaughtsightof一个身影afigure那个人whom他立刻地heimmediately认出来是recognizedas比尔，BillWilkins,我们本地的菜商。ourlocalgrocer.
借着手电筒的光他看到了一个身影，Inthetorchlight,hecaughtsightofafigure他立刻认出那个人是比尔，whomheimmediatelyrecognizedasBillWilkins,我们本地的菜商。ourlocalgrocer.
借着手电筒的光他看到了一个身影，他立刻认出那个人是比尔，本地的菜商。
7、你究竟在做什么'Whateverareyoudoing上这儿uphere比尔？Bill'问道asked牧师thevicar惊讶地。insurprise.
“比尔,你究竟上这儿干什么来了”'WhateverareyoudoinguphereBill'牧师惊讶地问道。askedthevicarinsurprise.
牧师惊讶地问道，“比尔,你究竟上这儿干什么来了”
8、我正在试着'I'mtrying修理torepair这个钟，thebell,'回答说answered比尔。Bill.“我一直上来'I'vebeencomingup到这儿here一个晚上又一个晚上nightafternight有好几个星期了forweeks到现在。now.
我正在试着修理这个钟，“I'mtryingtorepairthebell,'比尔回答说。answeredBill.“我一个晚上又一个晚上来这儿，到现在有好几个星期了。'I'vebeencomingupherenightafternightforweeksnow.
“我正在设法修这个钟，“比尔回答说。“好几个星期了，我每天晚上到这儿来。”
9、你看，Yousee,我一直希望Iwashoping带给你togiveyou一个惊奇。asurprise.'
你看，Yousee,我一直希望带给你一个惊奇。Iwashopingtogiveyouasurprise.'
你看，我一直希望带给你一个惊奇。
10、你确实Youcertainlydid给了我一个惊奇!givemeasurprise!'牧师说。saidthevicar.
“你确实给了我一个惊奇!”牧师说。
11、你可能'You'veprobably吵醒了wokenup每一个人everyone村子里的inthevillage同样地。aswell.
“你可能同样吵醒了村子里的每一个人。”You'veprobablywokenupeveryoneinthevillageaswell.
“你可能同样吵醒了村子里的每一个人。”
12、仍然，Still,我高兴I'mglad这个钟thebell正在工作isworking再一次。again.'
“我仍然很高兴这个钟又能走了。”Still,I'mgladthebellisworkingagain.'
“我仍然很高兴这个钟又能走了。”
13、还有毛病，That'sthetrouble,牧师，vicar,'比尔回答道。answeredBill.
比尔回答道，“牧师，还有毛病。”That'sthetrouble,vicar,'answeredBill.
比尔回答道，“牧师，钟还是有毛病。”
14、它正在工作'It'sworking没错，allright,但是but我恐怕那个I'mafraidthat在一点钟atoneo'clock它将itwill敲打十三次strikethirteentimes并且and想不到办法there'snothing我能修理Icando关于这个问题。aboutit."
没错，它工作了，'It'sworkingallright,但是恐怕只能那样butI'mafraidthat在一点钟它将敲十三下atoneo'clockitwillstrikethirteentimes并且我没办法解决这个问题。andthere'snothingIcandoaboutit."
没错，它工作了。但恐怕只能那样，在一点钟钟要敲十三下，而且我没办法解决这个问题。
15、我们将会We'll渐渐习惯getusedto这一点，that,比尔，Bill,'这个牧师说。saidthevicar.
这个牧师说，“比尔，我们将会渐渐习惯这一点。”We'llgetusedtothat,Bill,'saidthevicar.
这个牧师说，“比尔，我们将会渐渐习惯这一点。”
16、敲十三下"Thirteen不是isnot和敲一下一样好，asgoodasone,但是but它是it's比没有声音好。betterthannothing.
敲十三下没有敲一下好，"Thirteensnotasgoodasone,但是比没有声音要好。butit'sbetterthannothing.
敲十三下没有敲一下好，但是比没有声音要好。
17、现在Now让我们一起let's到楼下godownstairs还有and喝一杯茶。haveacupoftea.'
现在我们下楼Nowlet'sgodownstairs还有喝一杯茶。andhaveacupoftea.'
现在我们下楼喝杯茶吧。
无名女神
1、不久前，Sometimeago,一项有趣的发现aninterestingdiscovery被做出wasmade由考古学家们byarchaeologists在爱琴海ontheAegean基亚岛。islandofKea.
不久前，在爱琴海的基亚岛上，考古学家们有一项有趣的发现。Sometimeago,aninterestingdiscoverywasmadebyarchaeologistsontheAegeanislandofKea.
不久前，在爱琴海的基亚岛上，考古学家们有一项有趣的发现。
2、一支美国考古队AnAmericanteam考察了一座庙宇exploredatemple它坐落在whichstands一个古老的城市里inanancientcity在阿伊亚.依里尼海角。onthepromontoryofAyiaIrini.
一支美国考古队考察了一座庙宇AnAmericanteamexploredatemple它坐落在阿伊亚.依里尼海角一个古老的城市。whichstandsinanancientcity
一支美国考古队考察了一座庙宇，它坐落在阿伊亚.依里尼海角一个古老的城市。
这个城市肯定一度繁荣过，Thecityatonetimemusthavebeenprosperous,因为它享有高度文明。foritenjoyedahighlevelofcivilization.
这个城市肯定一度繁荣过，因为它享有高度文明。
4、房子Houses–常常三层楼高oftenthreestoreyshigh–过去被用石头建造。werebuiltofstone.
用石头建造的房子常常有三层楼高。Houses–oftenthreestoreyshigh–werebuiltofstone.
用石头建造的房子常常有三层楼高。
5、那些房子有Theyhad很多大房间largerooms同时墙被装饰的很漂亮。withbeautifullydecoratedwalls.
房间的墙装饰的很漂亮，而且有很多大房间。Theyhadlargeroomswithbeautifullydecoratedwalls.
房间的墙装饰的很漂亮，而且有很多大房间。
6、这个城市Thecity安装了下水系统，wasequippedwithadrainagesystem,因为for大量的陶土管agreatmanyclaypipes被发现werefound在狭窄的街道下面。beneaththenarrowstreets.
城市安装了下水系统，Thecitywasequippedwithadrainagesystem,因为在狭窄的街道下面发现大量的陶土管。foragreatmanyclaypipeswerefound。beneaththenarrowstreets.
城市安装了下水系统，因为在狭窄的街道下面发现大量的陶土管。
7、这座庙宇Thetemple-它-考古学家们考察过的whichthearchaeologistsexplored过去被使用作为祭拜的地方wasusedasaplaceofworship从公元十五世纪fromthefifteenthcenturyB.C.到罗马时代。untilRomantimes.
考古学家们考察的这座庙宇过去是祭拜的地方Thetemple-whichthearchaeologistsexploredwasusedasaplaceofworship从公元十五世纪到罗马时代。fromthefifteenthcenturyB.C.untilRomantimes.
考古学家们考察的这座庙宇从公元十五世纪到罗马时代是祭拜的地方。
8、在最神圣的房间里Inthemostsacredroom在庙宇的，oftemple,陶土碎片clayfragmentsof十五座雕像fifteenstatues被发现werefound.
在这座庙宇的最神圣的房间里，Inthemostsacredroomoftemple,十五座雕像的陶瓷碎片被发现。clayfragmentsoffifteenstatueswerefound.
在这座庙宇的最神圣的房间里，发现了十五座雕像的陶土碎片。
9、这些雕像中的每一座Eachofthese代表一个神representedagoddess并且and之前已经had,一度atonetime,被油漆过。beenpainted.
这些雕像中的每一座都代表一个神Eachoftheserepresentedagoddess并且之前曾经一度被油漆过。andhad,atonetime,beenpainted.
这些雕像中的每一座都代表一个神，并且曾经上过油彩。
10、一座雕像的身体Thebodyofonestatue被发现wasfound在废墟中amongremains日期始于datingfrom公元十五世纪。thefifteenthcenturyB.C.
一座雕像的身体在公元十五世纪的废墟中发现。ThebodyofonestatuewasfoundamongremainsdatingfromthefifteenthcenturyB.C.
一座雕像的身体在公元十五世纪的废墟中发现。
11、它丢失了的头部It'smissinghead意外地发现是happenedtobe在公元第五世纪的废墟中。amongremainsofthefifthcenturyB.C.
意外地发现它丢失了的头部在公元十五世纪的废墟中。It'smissingheadhappenedtobeamongremainsofthefifthcenturyB.C.
意外地发现它丢失了的头部在公元十五世纪的废墟中。
12、这个头部Thishead肯定曾经被发现musthavebeenfound在古罗马时代inClassicaltimes并且被仔细地保存。andcarefullypreserved.
这个头部肯定在古罗马时代被发现ThisheadmusthavebeenfoundinClassicaltimes并且被仔细地保存。andcarefullypreserved.
这个头部一定是发现于古罗马时代，而且被仔细地保存下来。
13、它是Itwas非常古老和珍贵veryoldandprecious即使当时。eventhen.
即使当时它也是非常古老和珍贵。Itwasveryoldandpreciouseventhen.
即使当时它也是非常古老和珍贵。
14、当时When那些考古学家们thearchaeologists重建了这些碎片，reconstructedthefragments,他们被惊呆了theywereamazed发现那个tofindthat那座女神thegoddess变成了turnedouttobe一个外表非常现代的妇女。averymodern-lookingwoman.
当那些考古学家们把碎片重新组合在一起时，Whenthearchaeologistsreconstructedthefragments,他们被当时发现的情景惊呆了theywereamazedtofindthat那座女神变成了摩登女郎。thegoddessturnedouttobeaverymodern-lookingwoman.
当考古学家们把碎片重新组合在一起时，他们被当时的情景惊呆了，那座女神变成了一位摩登女郎。
15、她站着Shestood三尺高threefeethigh并且and她的双手herhands搁在她的臀部上。restedonherhips.
她身高三英尺Shestoodthreefeethigh并且她的双手搁在臀部上。andherhandsrestedonherhips.
她身高三英尺，双手搁在臀部上。
16、她穿着Shewaswearing一件全身长裙afull-lengthskirt这件裙子扫着地面。whichswepttheground.
她穿着拖地长裙。Shewaswearingafull-lengthskirtwhichswepttheground.
她穿着拖地长裙。
17、尽管她年纪很大，Despitehergreatage,她体形很优美shewasverygraceful的确，indeed,但是，but,到现在为止，sofar,那些考古学家thearchaeologists还没能够havebeenunable发现todiscover她的真实身份。heridentity.
尽管她上了年纪，Despitehergreatage,她的确体形优美shewasverygracefulindeed,但是到现在为止，but,sofar,考古学家还没能够确定她的真实身份。thearchaeologistshavebeenunabletodiscoverheridentity.
尽管她上了年纪，但体形的确优美。但是到现在为止考古学家还没有确定她的真实身份。
1、如今，Thesedays,做体力劳动的人peoplewhodomanualwork经常often挣到receive高很多的钱farmoremoney比than在办公室工作的人。peoplewhoworkinoffices.
如今，Thesedays,做体力劳动的人peoplewhodomanualwork经常比工作在办公室的人挣的钱高出很多oftenreceivefarmoremoneythanpeoplewhoworkinoffices.
如今，做体力劳动的人的收入常常远高于在办公室工作的人。
2、在办公室工作的人Peoplewhoworkinoffices经常被称为arefrequentlyreferredtoas“白领工人”"white-collarworkers'只是因为forthesimplereason那个that他们通常theyusually穿衬衣打领带wearacollarandtie去上班。togotowork.
在办公室工作的人经常被称为“白领工人”Peoplewhoworkinofficesarefrequentlyreferredtoas"white-collarworkers'只是因为他们通常穿衬衣打领带去上班。forthesimplereasonthattheyusuallywearacollarandtietogotowork.
在办公室工作的人经常被称为“白领工人”，只是因为他们通常穿衬衣打领带去上班。
3、这是人之常情，Suchishumannature,那个that很多人agreatmanypeople经常愿意areoftenwilling放弃较高的收入tosacrificehigherpay为了换取成为白领的殊荣。fortheprivilegeofbecomingwhite-collarworkers.
这是人之常情，Suchishumannature,那就是很多人经常愿意放弃较高的收入thatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpay为了换取成为白领的殊荣。fortheprivilegeofbecomingwhite-collarworkers.
很多人宁愿少挣钱以换取成为白领的殊荣乃是人之常情。
4、这种想法能够引发Thiscangiveriseto一些奇怪的现象curioussituations,就像它所表现出来的asitdid在下面的例子中inthecase关于艾尔弗雷德.布洛斯ofAlfBlog他曾经当过whoworkedas清洁工adustman在埃尔斯米尔公司。fortheEllesmereCorporation.
这种想法能够引发一些奇怪的现象Thiscangiverisetocurioussituations,就像在下面的艾尔弗雷德.布洛斯的例子中所表现出来的asitdidinthecaseofAlfBlog他曾经在埃尔斯米尔公司当清洁工。whoworkedasadustmanfortheEllesmereCorporation.
这种想法能够引发一些奇怪的现象，就像曾经在埃尔斯米尔公司当过清洁工的艾尔弗雷德.布洛斯的例子中所表现出来的那样。
5、当他结婚时，Whenhegotmarried,艾尔弗当时特别尴尬Alfwastooembarrassed说任何事情tosayanything对他的妻子tohiswife关于他的工作。abouthisjob.
当他结婚时，Whenhegotmarried,艾尔弗感到难以启齿对他妻子说任何关于他的工作情况。Alfwastooembarrassedtosayanythingtohiswifeabouthisjob.
艾尔弗结婚时感到难以启齿对他妻子说任何关于他的工作情况。
6、他只是告诉她Hesimplytoldher那个that他工作heworked为埃尔斯米公司。fortheCorporation.
他只是告诉她在埃尔斯米公司工作。HesimplytoldherthatheworkedfortheCorporation.
他只是告诉她妻子他在埃尔斯米公司工作。
7、每天早上，Everymorning,他离开家helefthome穿着一身潇洒的黑色西服。dressedinasmartblacksuit.
每天早上他穿着一身潇洒的黑色西服离开家。Everymorning,helefthomedressedinasmartblacksuit.
每天早上他穿着一身潇洒的黑色西服离开家。
8、他然后Hethen换上工作服changedintooveralls并且and度过接下来的八小时spentthenexteighthours作为清洁工。asadustman.
然后他换上工作服Hethenchangedintooveralls并且当八个小时的清洁工。andspentthenexteighthoursasadustman.
然后他换上工作服当八个小时的清洁工。
9、回家前Beforereturninghome在晚上atnight,他冲个淋浴Hetookashower并且and重新换上西服。changedbackintohissuit.
晚上回家前Beforereturninghomeatnight,他冲个淋浴并且重新换上西服。Hetookashowerandchangedbackintohissuit.
晚上回家前，他冲个淋浴并且重新换上西服。
10、艾尔弗这样做了Alfdidthis两年多forovertwoyears并且and他的清洁工伙伴hisfellowdustmen替他保守了秘密。kepthissecret
艾尔弗这样做了两年多Alfdidthisforovertwoyears并且他的清洁工伙伴替他保守了秘密。andhisfellowdustmenkepthissecret
艾尔弗这样做了两年多并且他的清洁工同事替他保守了秘密。
11、艾尔弗的妻子Alf'swife从来没有发现hasneverdiscovered那个that她嫁给了一个清洁工shemarriedadustman并且and她将永远不会发现sheneverwill,因为for艾尔弗Alf刚刚找到了hasjustfound另一个工作。anotherjob.
艾尔弗的妻子从来没有发现她嫁给了一个清洁工Alf'swifehasneverdiscoveredthatshemarriedadustman并且她将永远不会发现andsheneverwill,因为艾尔弗刚刚找到了另一个工作。forAlfhasjustfound
艾尔弗的妻子从来没有发现她嫁给了一个清洁工，而且她将永远不会发现，因为艾尔弗刚刚找到了另一个工作。
12、他就要很快工作Hewillsoonbeworking在办公室。inanoffice.
他就要很快在办公室工作。Hewillsoonbeworkinginanoffice.
他就要很快在写字楼里工作了。
13、他将要挣钱Hewillbeearning只和一半一样多onlyhalfasmuchas他过去挣的钱-，heusedto-,但是but他感觉那个hefeelsthat他的提高hisrise在地位上instatus是很值得去iswellworth损失钱。thelossofmoney.
他就要挣的钱只是过去的一半，Hewillbeearningonlyhalfasmuchasheusedto-,但是but他觉得在地位方面的提高hefeelsthathisriseinstatus很值得去损失这些钱。iswellworththelossofmoney.
他挣的钱只是过去的一半，但是他觉得在地位方面的提高是完全值得损失那些钱。
14、从现在起，Fromnowon,他将穿着西服hewillwearasuit全天allday并且and其他人others将称他willcallhim“布洛斯先生”'Mr.Bloggs',不是“艾尔弗。”not'Alf'.
从现在起他将整天穿着套装Fromnowon,hewillwearasuitallday并且其他人将称他为布洛斯先生，不是“艾尔弗。”andotherswillcallhim'Mr.Bloggs',not'Alf'.
从现在起他将整天穿着套装，其他人将称他为布洛斯先生-不是“艾尔弗”。
确切数字
1、报纸和杂志编辑Editorsofnewspapersandmagazines经常often走极端gotoextremes提供给toprovide他们的读者theirreader用不重要的withunimportant事实和数据。factsandstatistics.
报纸和杂志编辑经常走极端Editorsofnewspapersandmagazinesoftengotoextremes提供给他们的读者toprovidetheirreader采用一些不重要的事实和数据。withunimportantfactsandstatistics.
报纸和杂志编辑经常走极端采用一些无关紧要的事实和数据提供给读者。
6、杂志的编辑Theeditor立刻atonce发给这个记者一份传真sentthejournalistafax要求他去核实instructinghimtofindout通向总统官邸的准确台阶数theexactnumberofsteps和and通向总统官邸的墙的高度。theheightofthewall.
责任编辑立刻发给这个记者一份传真Theeditoratoncesentthejournalistafax要求他核实准确的台阶数和墙的高度。instructinghimtofindouttheexact。numberofstepsandtheheightofthewall.
责任编辑马上寄给这个记者一份传真，要求他核实准确的台阶数和墙的高度。
7、在此期间，Meanwhile,杂志编辑theeditor变的没耐心，wasgettingimpatient,因为这期杂志forthemagazine将很快wouldsoon去印刷。gotopress.
在此期间杂志编辑等得不耐烦了，Meanwhile,theeditorwasgettingimpatient,因为这期杂志将很快交付印刷。forthemagazinewouldsoongotopress.
在此期间杂志编辑等得不耐烦了，因为这期杂志将很快交付印刷。
7、他发给这个记者Hesentthejournalist两封另外的传真twomorefaxes,但是but没有得到答复。receivednoreply.
他又先后给这个记者发了两封传真Hesentthejournalisttwomorefaxes,但是没有得到答复。butreceivednoreply.
他又先后给这个记者发了两封传真，但是没有得到答复。
8、他又发了Hesentyet另一份传真anotherfax通知这个记者那个informingthejournalistthat如果if他不hedidnot很快地回复replysoon他会hewould被解雇。befired.
他又发了一份传真通知这个记者如果他不很快地回复Hesentyetanotherfaxinformingthejournalistthatifhedidnotreplysoon他会被解雇。hewouldbefired.
他甚至又发了另一份传真通知这个记者，如果他不很快地回复，他会被解雇。
10、一个星期后，Aweeklater,杂志编辑theeditor终于atlast收到了一封传真receivedafax来自于这个记者。fromthejournalist.
一个星期后，杂志编辑终于收到了这个记者发出的传真。Aweeklater,theeditoratlastreceivedafaxfromthejournalist.
一个星期后，杂志编辑终于收到了这个记者发出的一封传真。
11、不仅Notonly之前这个可怜的人被逮捕了hadthepoormanbeenarrested,而且but他之前被送到了监狱hehadbeensenttoprison同样地。aswell.
不仅这个可怜的人被逮捕了Notonlyhadthepoormanbeenarrested,而且他还被送进了监狱。buthehadbeensenttoprisonaswell.
这个可怜的人不仅被逮捕，而且还被送进了监狱。
12、不过，However,他最后还是被许可hehadatlastbeenallowed发一份传真tosendafax在这份传真里inwhich他通知杂志编辑以下事实：heinformedtheeditorthat他之前被逮捕hehadbeenarrested那时while正在数1084步的台阶countingthe1,084steps通向leadingto15英尺的墙thefifteen-footwall这座墙which围绕着总统的官邸。surroundedthepresident'spalace.
不过，他最后还是被许可发一份传真However,hehadatlastbeenallowedtosendafax在这份传真里他通知杂志编辑以下事实：inwhichheinformedtheeditorthat他之前被逮捕hehadbeenarrested那时正在数通向15英尺高墙的1084步台阶whilecountingthe1,084stepsleadingtothefifteen-footwall这座高墙围绕着总统官邸。whichsurroundedthepresident'spalace.
不过，最后他还是被许可发了一份传真。在这份传真里，他通知杂志编辑以下事实：他正在数通向围绕着总统官邸的高达15英尺墙的1,084步台阶时被捕了。
砸橱窗抢劫
1、一家高档商店Theexpensiveshops在一条著名的拱廊街里inafamousarcade在皮卡迪里大街附近nearPiccadilly当时刚开业。werejustopening.
一家设在皮卡迪里大街附近的一条著名的拱廊街的高档商店刚开业。TheexpensiveshopsinafamousarcadenearPiccadilly。werejustopening.
一家设在皮卡迪里大街附近的一条著名的拱廊街的高档商店刚开业。
3、泰勒先生，Mr.Taylor,一家珠宝店的老板theownerofajewelleryshop当时正在欣赏wasadmiring一个新的陈列。anewdisplay.
泰勒先生是一家珠宝店的老板Mr.Taylor,theownerofajewelleryshop当时正在欣赏一个新的陈列。wasadmiringanewdisplay.
泰勒先生是一家珠宝店的老板，当时正在欣赏一个新的陈列。
4、他的两个助理Twoofhisassistants一直在工作hadbeenworking很忙地busily从八点钟开始sinceeighto'clock并且and仅仅只是刚完成。hadonlyjustfinished.
他的两个助理从早上八点钟开始一直在忙着干活Twoofhisassistantshadbeenworkingbusilysinceeighto'clock并且只是刚完成。andhadonlyjustfinished.
他的两个助理从早上八点钟开始一直在忙着干活，而且只是刚刚布置完毕。
5、钻石项链和戒指Diamondnecklacesandrings之前被漂亮地摆放着hadbeenbeautifullyarranged在一个背景上onabackground是黑色天鹅绒。ofblackvelvet.
钻石项链和戒指在一个黑色天鹅绒的背景上漂亮地摆放着。Diamondnecklacesandringshadbeenbeautifullyarrangedonabackgroundofblackvelvet.
钻石项链和戒指在一个黑色天鹅绒的背景上漂亮地摆放着。
6、在盯着看之后Aftergazingat<看>这个陈列thedisplay有几分钟forseveralminutes,泰勒.先生Mr.Taylor走回去wentback进他的商店里。intohisshop.
在盯着看了这个陈列几分钟后Aftergazingatthedisplayforseveralminutes,泰勒.先生回到商店里面。Mr.Taylorwentbackintohisshop.
泰勒.先生在盯着看了这个陈列几分钟后，回到商店里面。
7、寂静Thesilence被突然打破了wassuddenlybroken当时when一辆大轿车alargecar,同时它的前灯开着withitsheadlightson并且and它的喇叭尖利刺耳地响着，itshoneblaring,呼啸着冲进了roareddown这条拱廊街thearcade.
寂静突然被打破Thesilencewassuddenlybroken当一辆亮着前灯、喇叭尖利刺耳地响着的大轿车呼啸着冲进这条拱廊街时。whenalargecar,withitsheadlightsonanditshoneblaring,roareddownthearcade.
当一辆亮着前灯、喇叭尖利刺耳地响着的大轿车呼啸着冲进这条拱廊街时，寂静突然被打破。
8、它停了下来Itcametoastop在珠宝店外面。outsidethejeweller's.
它在珠宝店外面停了下来。Itcametoastopoutsidethejeweller's.
它在珠宝店外面停了下来。
9、一个男人Oneman留在驾驶座上stayedatthewheel那时while另外两个人twoothers用黑色的长筒袜罩着脸withblackstockingovertheirfaces跳出来jumpedout并且and砸碎了商店的窗户smashedthewindowoftheshop用铁棒。withironbars.
一个男人留在驾驶座上，另外两个用黑色长筒袜罩着脸人从车里跳出来并且用铁棒砸碎了商店的窗户。
10、当时While这一切正在进行thiswasgoingon,泰勒先生Mr.Taylor过去是在楼上。wasupstairs.
当这一切发生时Whilethiswasgoingon,泰勒先生在楼上。Mr.Taylorwasupstairs.
当这一切发生时，泰勒先生在楼上。
11、他和员工Heandhisstaff开始扔家具beganthrowingfurniture向窗户外面。outofthewindow.
他和员工开始向窗户外面扔家具。Heandhisstaffbeganthrowingfurnitureoutofthewindow.
他和员工开始向窗户外面扔家具。
12、椅子和桌子Chairsandtables飞进了wentflyinginto这条拱廊街。thearcade.
椅子和桌子飞进了拱廊街。Chairsandtableswentflyingintothearcade.
椅子和桌子飞进了拱廊街。
13、其中的一个强盗Oneofthethieves被打中wasstruck被一尊很重的雕像，byaheavystatue,但是but他是太忙hewastoobusy正在帮助他自己helpinghimself抢钻石todiamonds以至于没有注意到tonotice任何疼痛。anypain.
其中的一个强盗被一尊很重的雕像被打中Oneofthethieveswasstruckbyaheavystatue,但是他正忙着抢钻石hbutewastoobusyhelpinghimselftodiamonds以至于没有注意到任何疼痛。tonoticeanypain.
其中的一个强盗被一尊很重的雕像砸中，但是忙着抢钻石以至于没有注意到疼痛。
14、这场抢劫Theraid全部结束wasallover在三分钟里，inthreeminutes,因为那些人forthemen爬上了轿车scrambledbackintothecar并且and那辆车开跑了itmovedoff以惊人的速度。atafantasticspeed.
这场抢劫持续了三分钟就结束，Theraidwasalloverinthreeminutes,因为那些人爬上了轿车forthemenscrambledbackintothecar并且那辆车以惊人的速度开跑了。anditmovedoffatafantasticspeed.
这场抢劫持续了三分钟就结束，因为那些人爬上了轿车并且以惊人的速度开跑了。
15、就在它离去时Justasitwasleaving,泰勒先生Mr.Taylor冲了出来rushedout并且and追那辆车ranafterit扔着烟灰缸和花瓶throwingashtraysandvases,而且but当时已经不可能itwasimpossible拦住强盗。tostopthethieves.
就在它离去时Justasitwasleaving,泰勒先生冲了出来并且追着那辆车扔烟灰缸和花瓶追那辆车Mr.Taylorrushedoutandranafteritthrowingashtraysandvases,但那时已经不可能拦住强盗。butitwasimpossibletostopthethieves.
就在它离去时，泰勒先生冲了出来并且扔着烟灰缸和花瓶追那辆车，但已经不可能拦住强盗们的车了。
16、他们已经跑远了Theyhadgotaway带着with价值数千英镑的钻石。thousandsofpoundsworthofdiamonds.
他们已经带着数千英镑价值的钻石跑远了。Theyhadgotawaywiththousandsofpoundsworthofdiamonds.
他们带着价值数千英镑的钻石逃跑了。
残钞鉴别组
1、这样的事情曾经发生过Hasiteverhappened在你身上？toyou
这样的事情曾经发生在你身上过吗？Hasiteverhappenedtoyou
这样的事情曾经发生在你身上过吗？
2、你曾经Haveyouever放你的裤子putyourtrousers在洗衣机里inthewashingmachine然后andthen记起来了remembered有一张大额银行钞票therewasalargebanknote在你的裤子后面口袋里？inyourbackpocket
你有没有把裤子放在洗衣机里Haveyoueverputyourtrousersinthewashingmachine然后记起来了你的裤子后面口袋里放着一张大额银行钞票？andthenrememberedtherewasalargebanknoteinyourbackpocket
你有没有把裤子放在洗衣机里，然后想起了有一张大额银行钞票在裤子后面口袋里？
3、当你把裤子拿起来时，Whenyourescuedyourtrousers,你是否发现didyoufind那张钞票thenote是比白纸还白？waswhiterthanwhite
当你把裤子拿起来时，Whenyourescuedyourtrousers,你是否发现didyoufind那张钞票比白纸还白？thenotewaswhiterthanwhite
当你把裤子拿起来时，你是否发现那张钞票比白纸还白？
4、人们People他们居住在英国wholiveinBritain不必感到绝望needn'tdespair当某个时侯when他们犯了错误theymademistakes像这样的likethis并且and很多人alotofpeople犯这样的错误！do!
居住在英国的人PeoplewholiveinBritain不必感到绝望needn'tdespair当他们犯了这样的错误时whentheymademistakeslikethis并且很多人犯这样的错误！andalotofpeopledo!
居住在英国的人犯了这样的错误时不必感到绝望，而且很多人犯这样的错误！
5、幸运的是Fortunately对于他们forthem,英国的银行theBankofEngland有一个小组hasateam被称为called残损钞票鉴别组MutilatedLadies–这个小组which负责处理dealswith人们提出的请求claimsfrompeople这些人who用钱喂机器或狗fedtheirmoneytoamachineortotheirdog.狗好像是，Dogs,itseems,很喜欢吃钱！lovetochewupmoney!
对于他们来说幸运的是Fortunatelyforthem,英国的银行设立了一个被称为残损钞票鉴别组的小组theBankofEnglandhasateamcalledMutilatedLadies–这个小组负责处理人们提出的请求whichdealswithclaimsfrompeople这些人把钱塞进了机器中或狗的嘴巴里whofedtheirmoneytoamachineortotheirdog.狗好像很喜欢吃钱！Dogs,itseems,lovetochewupmoney!
幸运的是，英国的银行设立了一个被称为残损钞票鉴别组的小组负责处理那些把钱塞进了机器或者狗的嘴巴里的人提出的请求-特别是狗，好像很喜欢吃钱呢！
一个最近的例子Arecentcase关于简.巴特林concernsJaneButlin她的未婚夫，whosefiancé,约翰，John,做着很成功的家具生意。runsasuccessfulfurniturebusiness.
最近一个例子是关于简.巴特林的ArecentcaseconcernsJaneButlin她的未婚夫，约翰做着很成功的家具生意。whosefiancé,John,runsasuccessfulfurniturebusiness.
最近一个例子是关于简.巴特林的，她的未婚夫约翰开着一家生意兴隆的家具店。
约翰度过了Johnhad很好的一天averygoodday并且and放他的钱包puthiswallet钱包装着3000英镑containing$3,000进微波炉里intothemicrowaveoven为了安全保管。forsafekeeping.
约翰这一天的生意特别好Johnhadaverygoodday并且and为了安全起见把一只装着5000英镑的钱包放进了微波炉保存。puthiswalletcontaining$3,000intothemicrowaveovenforsafekeeping.
约翰这一天的生意特别好，为了安全起见，他把一只装着5000英镑的钱包存放在微波炉里。
然后Then他和简heandJane去骑马。wenthorse-riding.
然后他和简一起去骑马。ThenheandJanewenthorse-riding.
然后他和简一起去骑马。
当他们回家时，Whentheygothome,简做了晚餐Janecookedtheirdinner在微波炉里inthemicrowaveoven并且and没有意识到那一点withoutrealizingit,烤了她的未婚夫的钱包cookedherfiancé'swallet同样地。aswell.
当他们回家时，Whentheygothome,简用微波炉做了晚餐Janecookedtheirdinnerinthemicrowaveoven并且无意之中把她的未婚夫的钱包也烤了。andwithoutrealizingit,cookedherfiancé'swalletaswell.
当他们回家时，简用微波炉做晚餐，并且无意之中把她的未婚夫的钱包也烤了。
想象他们的失望Imaginetheirdismay当时when他们看到theyfound一个漂亮的烤熟了的钱包abeautifully-cookedwallet并且and钞票notes变成了灰！turnedtoash!
想象他们的失望Imaginetheirdismay当他们看到一个漂亮的烤熟了的钱包并且钞票化成灰时！whentheyfoundabeautifully-cookedwalletandnotesturnedtoash!
可以想象当他们看到一只漂亮的烤熟了的钱包和已经化成灰的钞票时心情是多么的沮丧！
约翰去找Johnwenttosee他的银行经理hisbankmanager银行经理who送钱包残留物和钱senttheremainsofwalletandthemoney到英国银行的一个特殊部门tothespecialdepartmentoftheBankofEngland在纽卡斯尔的：inNewcastle:残钞鉴别组！theMutilatedLadies!
约翰去见他的银行经理Johnwenttoseehisbankmanager这位银行经理把钱包残留物和钱送到英国银行设在纽卡斯尔的一个特殊部门：残钞鉴别组！whosenttheremainsofwalletandthemoneytothespecialdepartmentoftheBankofEnglandinNewcastle:theMutilatedLadies!
约翰去见他的银行经理，这位银行经理把钱包残留物和钱一起送到英国银行设在纽卡斯尔的一个特殊部门：残钞鉴别组！
他们检查了Theyexamined残留物theremains并且and约翰John取回了他的所有的钱。gotallhismoneyback.
他们检查了残留物Theyexaminedtheremains并且约翰取回了他的全部的钱。andJohngotallhismoneyback.
约翰在他们对残留物进行鉴定后取回了全部的钱。
只要Solongas有一些东西there'ssomething做鉴定，toidentify,我们将wewill把钱还给人们givepeopletheirmoneyback,'一位银行女发言人说，saidaspokeswomanfortheBank.去年，'Lastyear,我们支付了150万英镑wepaid$1.5m针对21000件索赔请求。on21,000claims.
只要有残留物可鉴定，Solongasthere'ssomethingtoidentify,我们会把钱还给那些钱被毁损的人，wewillgivepeopletheirmoneyback,'一位银行女发言人说，saidaspokeswomanfortheBank.去年，我们共处理了21000件索赔请求并且支付了150万英镑。'Lastyear,wepaid$1.5m21on21,000claims.
“只要有残留物可鉴定，我们会把钱还给那些钱被毁损的人”一位银行女发言人说，“去年，我们共处理了21000件索赔请求并且支付了150万英镑。”
著名的修道院
1、圣伯纳德山口TheGreatSt.BernardPass连接着瑞士与意大利。connectsSwitzerlandtoItaly.
圣伯纳德山口连接着瑞士与意大利。TheGreatSt.BernardPassconnectsSwitzerlandtoItaly.
圣伯纳德山口连接着瑞士与意大利。
2、在海拔2473米处，At2,473metres,这个山口是itis欧洲最高的山口。thehighestmountainpassinEurope.
在海拔2473米处，At2,473metres,这个山口是欧洲最高的山口。itisthehighestmountainpassinEurope.
这个山口的海拔高度为2473米，是欧洲最高的山口。
3、著名的圣伯纳德修道院，ThefamousmonasteryofSt.Bernard,它被发现于whichwasfounded11世纪intheeleventhcentury,位于liesabout一英里外。amileaway.
在第11世纪发现的著名的圣伯纳德修道院，ThefamousmonasteryofSt.Bernard,whichwasfoundedintheeleventhcentury,位于离山口大约一英里远的地方。liesaboutamileaway.
在第11世纪发现的著名的圣伯纳德修道院，位于离山口大约一英里远的地方。
4、几百年来，Forhundredsofyears,圣伯纳德修道院养的狗已经救了havesaved旅行者的生命thelivesoftravellers他们穿过这个危险的山口。crossingthedangerousPass.
几百年来，Forhundredsofyears,圣伯纳德修道院养的狗已经救了很多穿过这个危险山口的旅行者的生命。havesavedthelivesoftravellerscrossingthedangerousPass.
几百年来，圣伯纳德修道院养的狗已经救了很多穿过这个危险山口的旅行者的生命。
5、这些友好的狗，Thesefriendlydogs,它们最早被引进whichwerefirstbrought从亚洲，fromAsia,当时被用来wereused作为看门狗aswatchdogs甚至早在罗马时代。eveninRomantimes.
这些对人友好的狗最早从亚洲引进，Thesefriendlydogs,whichwerefirstbroughtfromAsia,甚至早在罗马时代就被当做看门狗使用。wereusedaswatchdogseveninRomantimes.
这些对人友好的狗最早从亚洲引进，甚至早在罗马时代就被当做看门狗使用。
6、现在Nowthat一条隧道已经被建成atunnelhasbeenbuilt穿过这些山，throughthemountains,这个山口thePass危险小了，islessdangerous,但是每年，buteachyear,这些狗thedogs仍然被送到外边arestillsentout进雪地里intothesnow无论什么时候whenever旅行者atraveller遇到困难。isindifficulty.
现在修了一条穿山隧道Nowthatatunnelhasbeenbuiltthroughthemountains,这个山口的危险比过去小了，thePassislessdangerous,但是每年这些狗仍然被送到外边雪地里buteachyear,thedogsarestillsentoutintothesnow无论什么时候旅行者遇到困难。wheneveratravellerisindifficulty.
现在已修了一条过山隧道，圣伯纳山口的危险比过去小了。但是，每年每当旅行者遇到困难时这些狗仍然被送到外边雪地里。
7、尽管有了Despite这条新的通道，thenewtunnel,仍然有therearestill少数人afewpeople他们莽撞地whorashly试图穿过山口attempttocrossthePass步行。onfoot.
尽管有了这条新的通道，Despitethenewtunnel,仍然有少数人莽撞地试图步行穿过山口。therearestillafewpeoplewhorashlyattempttocrossthePassonfoot.
尽管有了这条新的通道，仍然有少数人莽撞地试图步行穿过山口。
8、夏天的几个月里，Duringthesummermonths,这个修道院themonastery很忙，isverybusy,因为for这个修道院被参观itisvisited被成千上万的人bythousandsofpeople他们穿过山口whocrossthePass开车。incars.
夏天的几个月里圣伯纳修道院很忙，Duringthesummermonths,themonasteryisverybusy,因为成千上万的人开车穿过山口到修道院参观。foritisvisitedbythousandsofpeoplewhocrossthePassincars.
夏天的几个月里圣伯纳修道院很忙，因为成千上万的人开车穿过山口到修道院参观。
9、由于As有如此多的人therearesomanypeople在附近about,修道院的狗thedogs不得不被关住havetobekept在一个特殊的围栏里。inaspecialenclosure.
由于修道院附近的人很多Astherearesomanypeopleabout,修道院的狗必须关在一个特殊的围栏里。thedogshavetobekeptinaspecialenclosure.
由于修道院附近的人很多，修道院的狗必须关在一个特殊的围栏里。
10、冬天时，Inwinter,然而，however,修道院的生活lifeatthemonastery完全不同。isquitedifferent.
然而，冬天时，Inwinter,however,修道院的生活完全不同lifeatthemonasteryisquitedifferent.
然而到了冬天，修道院的生活完全不同。
11、温度Thetemperature下降到dropsto零下30度-30o并且and很少的人veryfewpeople试图穿过山口。attempttocrossthePass.
温度下降到零下30度，Thetemperaturedropsto-30o并且很少的人试图穿过山口。andveryfewpeopleattempttocrossthePass.
温度下降到零下30度，试图穿过山口的人寥寥无几。
12、圣伯纳修道院的修道士Themonks喜欢冬天胜过夏天preferwintertosummer因为for他们有theyhave较多的私人空间。moreprivacy.
圣伯纳修道院的修道士们喜欢冬天胜过夏天Themonkspreferwintertosummer因为他们有较多的私人空间。fortheyhavemoreprivacy.
圣伯纳修道院的修道士们喜欢冬天胜过夏天，因为他们有较多的私人空间。
13、圣伯纳修道院的狗Thedogs有更大的自由havegreaterfreedom,也，too,因为for它们被允许theyareallowed去溜达towander到它们的围栏外面。outsidetheirenclosure.
那些狗同样有更大的自由，Thedogshavegreaterfreedom,too,因为它们被允许到围栏外去溜达。fortheyareallowedtowanderoutsidetheirenclosure.
那些狗同样有更大的自由，因为允许它们到围栏外去溜达。
14、唯一定期的参观者Theonlyregularvisitors到圣伯纳修道院tothemonasteryinwinter是成批的滑雪者arepartiesofskiers他们who到那里gothere在圣诞节和复活节。atChristmasandEaster.
唯一定期到圣伯纳修道院的参观者是成批的滑雪者Theonlyregularvisitorstothemonasteryinwinterarepartiesofskiers他们在圣诞节和复活节到那里。whogothereatChristmasandEaster.
冬天唯一到修道院的定期参观者是成批的滑雪者，他们在圣诞节和复活节到那里。
15、这些年轻人，Theseyoungpeople,他们热爱高山的宁静wholovethepeaceofmountains,总是受到热烈欢迎alwaysreceiveawarmwelcome在圣.伯纳德修道院。atSt.Bernard'smonastery.
这些年轻人热爱高山的宁静Theseyoungpeople,wholovethepeaceofmountains,总是在圣.伯纳德修道院受到热烈欢迎。alwaysreceiveawarmwelcomeatSt.Bernard'smonastery.
这些热爱高山宁静的年轻人总是受到圣.伯纳德修道院的热烈欢迎。
飞猫
1、猫从来不会失败Catsneverfail在迷惑人方面。tofascinatehumanbeings.
猫从来不会没有办法迷惑人。Catsneverfailtofascinatehumanbeings.
猫从来不会没有办法迷惑人。
2、它们能够是Theycanbe友好的和深情的friendlyandaffectionate对待人towardshumans,但是but他们过着神秘的生活theyleadmysteriouslives属于他们自己oftheirown同样地。aswell.
它们能够对人友好和充满柔情Theycanbefriendlyandaffectionatetowardshumans,但他们同样过着属于自己的神秘生活。buttheyleadmysteriouslivesoftheirownaswell.
它们能够对人友好和充满柔情，但是他们同样过着属于自己的神秘生活。
3、他们从来不会Theynever变得顺从becomesubmissive像狗和马一样。likedogsandhorses.
他们从来不会变得像狗和马一样顺从。Theyneverbecomesubmissivelikedogsandhorses.
他们从来不会变得像狗和马一样顺从。
4、结果，Asaresult,人们学会了humanshavelearned尊重猫的独立性。torespectfelineindependence.
结果，Asaresult,人们学会了尊重猫的独立性。humanshavelearnedtorespectfelineindependence.
结果使人们学会了尊重猫的独立性。
5、大多数的猫Mostcats对人保持戒心remainsuspiciousofhumans在它们的一生中。alltheirlives.
大多数的猫在它们的一生中对人保持戒心。Mostcatsremainsuspiciousofhumansalltheirlives.
大多数的猫在它们的一生中对人保持戒心。
6、事情之一Oneofthethings那件事最让我们着迷thatfascinatesusmost关于猫aboutcats是普遍地相信那个isthepopularbeliefthat它们有theyhave九条生命。ninelives.
猫最让我们着迷的一件事是人们普遍相信那一点Oneofthethingsthatfascinatesusmostaboutcatsisthepopularbeliefthat它们有九条命。theyhaveninelives.
猫最让我们着迷之处是人们普遍相信它们有九条命。
7、显然，Apparently,有thereis很大的真实性agooddealoftruth在这种说法里。inthisidea.
显然，这种说法有很大的真实性。Apparently,thereisagooddealoftruthinthisidea.
显然，这种说法有很大的真实性。
8、猫的能力Acat'sability幸免于难于下坠过程中tosurvivefalls是有事实依据的。isbasedonfact.
猫能够在跌落中逃生的能力是有事实依据的。Acat'sabilitytosurvivefallsisbasedonfact.
猫能够在跌落中逃生的能力是有事实依据的。
9、最近Recently纽约动物治疗中心theNewYorkAnimalMedicalCenter对132只猫做了一项研究madeastudyof132cats为期五个多月。overaperiodoffivemonths.
最近，纽约动物治疗中心对132只猫做了一项为期五个多月研究。RecentlytheNewYorkAnimalMedicalCentermadeastudyof132catsoveraperiodoffivemonths.
最近，纽约动物治疗中心对132只猫做了一项为期五个多月研究。
10、所有这些猫Allthesecats之前有一个相同经历：hadoneexperienceincommon:他们they之前从高楼跌落下来过hadfallenoffhighbuildings,然而它们中仅有八只yetonlyeightofthem由于震荡或受伤死去。diedfromshockorinjuries.
所有这些猫之前有一个共同的经历：Allthesecatshadoneexperienceincommon:他们之前从高楼上跌落下来过，theyhadfallenoffhighbuildings,然而它们中仅有八只由于震荡或受伤死去。yetonlyeightofthemdiedfromshockorinjuries.
所有这些猫之前有一个共同的经历：他们从高楼跌落下来过，然而它们中仅有八只由于震荡或受伤死去。
11、当然，Ofcourse,纽约NewYork是这样一个理想的地方istheidealplace对于这样一项有趣的研究，forsuchaninterestingstudy,因为because那里不缺少thereisnoshortageof高楼大厦。tallbuildings.
当然，纽约是做这样一项有趣的研究的理想地方Ofcourse,NewYorkistheidealplace，forsuchaninterestingstudy,因为那里不缺少高楼大厦。becausethereisnoshortageoftallbuildings.
当然，纽约对于做这样一项有趣的研究是一个理想地方，因为那儿不缺少高楼大厦。
12、那儿有很多Thereareplentyof落地飘窗high-risewindowsills从那里跳下去！tofallfrom!
那里有很多可供从高空跳下的落地飘窗。Thereareplentyofhigh-risewindowsillstofallfrom!
那里有很多可供从高空跳下的落地飘窗。
13、一只猫，Onecat,萨伯瑞娜，Sabrina,从32层楼落下，fell32storeys,然而仅仅yetonly伤了一颗牙齿。sufferedfromabrokentooth.
有一只叫萨伯瑞娜猫从32层楼落下，Onecat,Sabrina,fell32storeys,然而仅仅伤了一颗牙齿。yetonlysufferedfromabrokentooth.
有一只叫萨伯瑞娜猫从32层楼摔下，不过仅仅伤了一颗牙齿。
'14、猫表现得Catsbehave像受过良好训练的伞兵。likewell-trainedparatroopers.'一位医生说。adoctorsaid.
“猫表现得像受过良好训练的伞兵。”Catsbehavelikewell-trainedparatroopers.'一位医生说。adoctorsaid.
一位医生说。“猫表现得像受过良好训练的伞兵。”
15、看起来，Itseemsthat距离越长thefurther猫跌落，catsfall,可能性越小theless他们可能theyarelikelyto伤害它们自己。injurethemselves.
看起来猫跌落下的距离越长，Itseemsthatthefurthercatsfall,受伤害的可能性越小。thelesstheyarelikelytoinjurethemselves.
看起来猫跌落的距离越长，受伤害的可能性越小。
16、在一个长长的跌落过程中，Inalongdrop,它们达到了theyreach每小时60英里的速度speedsof60milesanhour或者更快。andmore.
在一个长长的跌落过程中，Inalongdrop,它们达到了每小时60英里的速度或者更快。theyreachspeedsof60milesanhourandmore.
在一个长长的跌落过程中，它们达到了每小时60英里的速度或者更快。
18、它们伸展开Theystretchout他们的腿theirlegs像正在飞行的松鼠。likeflyingsquirrels.
它们像正在飞行的松鼠一样伸展开他们的腿。Theystretchouttheirlegs。likeflyingsquirrels.
它们像正在飞行的松鼠一样伸展开四条腿。
19、这样增加了Thisincreases它们的空气阻力theirair-resistance并且and减少了reduces冲击力的震动theshockofimpact当它们着地时。whentheyhittheground.
这样增加了空气对它们的阻力Thisincreasestheirair-resistance并且减少了着地时冲击力的震动。andreducestheshockofimpactwhentheyhittheground.
这样增加了猫在空中受到的空气阻力，而且减少了着地时撞击的强度。
1、巨轮Thegreatship,泰坦尼克号，Titanic,驶向纽约sailedforNewYork从南安普顿起锚，fromSouthampton，于1912年4月10日。onApril10th,1912.
巨轮泰坦尼克号于1912年4月10日从南安普顿起锚驶向纽约。Thegreatship,Titanic,sailedforNewYorkfromSouthamptononApril10th,1912.
巨轮泰坦尼克号于1912年4月10日从南安普顿起锚驶向纽约。
2、她当时正载着Shewascarrying1316名乘客1,316passengers和and891名工作人员。crewof891.
她载着1316名乘客和891名工作人员。Shewascarrying1,316passengersandcrewof891.
她载着1316名乘客和891名工作人员。
3、即使按照Evenby现代标准，modernstandards,46,000吨的泰坦尼克号the46,000tonTitanic是was一艘巨轮。acolossalship.
即使按照现代标准，Evenbymodernstandards,46,000吨的泰坦尼克号是一艘巨轮。the46,000tonTitanicwasacolossalship.
即使按照现代标准，46,000吨的泰坦尼克号也是一艘巨轮。
4、当时，Atthetime,然而，however,她不仅是shewasnotonly最大的轮船thelargestship在之前曾经被建造的轮船中，thathadeverbeenbuilt,而且but被认为wasregardedas不会沉没，unsinkable,因为for她有shehad十六个密封舱。sixteenwatertightcompartments.
然而在当时她不仅是造船史上最大的轮船Atthetime,however,shewasnotonlythelargestshipthathadeverbeenbuilt,而且被认为不会沉没，butwasregardedasunsinkable,因为她有十六个密封舱。forshehadsixteenwatertightcompartments.
然而在当时她不仅是造船史上最大的轮船，而且被认为不会沉没，因为她有十六个密封舱。
5、即使Evenif密封舱中的两个twoofthese被淹没，wereflooded,她仍将shewouldstill能够漂浮。beabletofloat.
即使有两个密封舱被淹没，Eveniftwoofthesewereflooded,她仍将能够漂浮。shewouldstillbeabletofloat.
即使有两个密封舱被淹没，她仍然能够漂浮。
6、这艘巨轮悲剧性的沉没Thetragicsinkingofthisgreatliner将永远被记住，willalwaysberemembered,因为for它沉没了，shewentdown在她的首次航行onherfirstvoyage同时造成了惨重的伤亡。withheavylossoflife.
这艘巨大客轮的悲剧性沉没将永远被铭记，Thetragicsinkingofthisgreatlinerwillalwaysberemembered,因为她在首次航行时就沉没了并且造成了惨重的伤亡。forshewentdownonherfirstvoyagewithheavylossoflife.
这艘巨大客轮的悲剧性沉没将永远被铭记，因为她在首次航行时就沉没了并且造成了惨重的伤亡。
7、出发四天后Fourdaysaftersettingout,在那个期间while泰坦尼克正在航行theTitanicwassailing穿过北大西洋冰冷的海水acrosstheicywateroftheNorthAtlantic,一座巨大的冰山ahugeiceberg突然被发现wassuddenlyspotted被一个瞭望员。byalookout.
在泰坦尼克号起航四天后，当时她正航行在北大西洋冰冷的海面上，Fourdaysaftersettingout,whiletheTitanicwassailingacrosstheicywateroftheNorthAtlantic,一个瞭望员突然发现一座巨大的冰山。ahugeicebergwassuddenlyspottedbyalookout.
在泰坦尼克号起航四天后，当时她正航行在北大西洋冰冷的海面上，一个瞭望员突然发现一座巨大的冰山。
8、在之后After警报已经被发出，thealarmhadbeengiven,这艘巨轮thegreatship急转弯turnedsharply为了避开toavoid直接碰撞。adirectcollision.
在警报发出后，Afterthealarmhadbeengiven,这艘巨轮为了避开直接碰撞来了个急转弯。thegreatshipturnedsharplytoavoidadirectcollision.
在警报发出后，这艘巨轮为了避开直接碰撞来了个急转弯。
9、泰坦尼克号TheTitanic正好及时转弯turnedjustintime,；紧贴着错过narrowlymissing那座巨大的冰墙theimmensewallofice那座冰墙升到whichrose水面100英尺以上。over100feetoutofthewater在她的旁边。besideher.
泰坦尼克号拐弯正好及时，TheTitanicturnedjustintime,与她身旁高出水面100英尺的巨大冰墙擦身而过。narrowlymissingtheimmensewalloficewhichroseover100feetoutofthewaterbesideher.
泰坦尼克号及时拐了个弯，与她身旁高出水面100英尺的巨大冰墙擦身而过。
10、突然，Suddenly,有一个轻微的颤动声音therewasaslighttremblingsound从下面发出来，frombelow,并且and泰坦尼克号船长thecaptain当时下去看看wentdowntosee发生了什么事情。whathadhappened.
突然，下面传出一个轻微的颤动声，Suddenly,therewasaslighttremblingsoundfrombelow,并且泰坦尼克号船长下去看发生了什么事情。andthecaptainwentdowntoseewhathadhappened.
突然从下部传出一个轻微的颤音，船长走下舱去查看情况。
12、这个声音Thenoise之前是那么轻hadbeensofaint以至于that没有人noone想到那一点thoughtthat这艘船theship之前已经被损坏。hadbeendamaged.
这个声音是那么轻Thenoisehadbeensofaint所以没有人想到船身已经被损坏。thatnoonethoughtthattheshiphadbeendamaged.
由于这个声音很轻，所以没人会想到船身已经损坏。
13、在下面，Below,船长惊恐地发现那个thecaptainrealizedtohishorrorthat泰坦尼克号theTitanic正在下沉wassinking快速地，rapidly,因为for她的十六个密封舱中的五个fiveofhersixteenwatertightcompartments之前已经被淹没！hadalreadybeenflooded!
在下面，Below,船长惊恐地发现泰坦尼克号正在快速下沉thecaptainrealizedtohishorrorthattheTitanicwassinkingrapidly,因为十六个密封舱中有五个已经被淹没！forfiveofhersixteenwatertightcompartmentshadalreadybeenflooded!
在下面，船长惊恐地发现泰坦尼克号正在快速下沉，因为十六个密封舱中有五个已经被淹没！
14、一个命令Theorder抛弃轮船toabandonship被发出wasgiven并且and数百人hundredsofpeople投入plungedinto冰冷的水中。theicywater.
弃船的命令发出Theordertoabandonshipwasgiven并且数百人跳入冰冷的水中。andhundredsofpeopleplungedintotheicywater.
弃船的命令发出并且数百人跳入冰冷的水中。
15、由于As没有therewerenot足够的救生船enoughlifeboats提供给每个人，foreverybody,1500条生命1,500lives失去了。werelost.
由于没有足够的救生船提供给每个人，Astherewerenotenoughlifeboatsforeverybody,1500个人失去了生命。1,500liveswerelost.
由于没有足够的救生船提供给每个人，1500个人失去了宝贵的生命。
无罪
1、海关官员CustomsOfficers是相当地容忍arequitetolerant现在，thesedays,但是but他们仍然会theycanstill拦住你stopyou当时when你正准备youaregoing通过绿色通道throughtheGreenChannel并且and没有物品havenothing要申报。todeclare.
现在的海关官员相当宽松，CustomsOfficersarequitetolerantthesedays,但是他们仍然会拦住你buttheycanstillstopyou当你正要通过绿色通道并且没有物品要申报时。whenyouaregoingthroughtheGreenChannelandhavenothingtodeclare.
现在的海关官员相当宽松，但是他们仍然会在你正要通过绿色通道而且没有要申报的物品时拦住你。
2、实际上甚至Evenreally诚实的人honestpeople经常被搞得areoftenmade感觉到有犯罪感。tofeelguilty.
即使实际上很诚实的人也经常被搞得有犯罪感。Evenreallyhonestpeopleareoftenmadetofeelguilty.
即使实际上很诚实的人也经常被搞得有犯罪感。
3、老练的职业走私犯Thehardenedprofessionalsmuggler,在另一方面，ontheotherhand,从来不会被困扰isnevertroubled被这样的感觉，bysuchfeelings,即使evenif他有500块金表hehasfivehundredgoldwatches藏在他的手提箱里。hiddeninhissuitcase.
另一方面，老练的职业走私犯从来不会被这样的感觉困扰，Thehardenedprofessionalsmuggler,ontheotherhand,isnevertroubledbysuchfeelings,即使他将500块金表藏在他的手提箱里。evenifhehasfivehundredgoldwatcheshiddeninhissuitcase.
另一方面，老练的职业走私犯从来不会被这样的感觉困扰，即使他将500块金表藏在他的手提箱里。
4、当我返回时WhenIreturned从国外formabroad最近，recently,一个特别爱管闲事的aparticularlyofficious年轻的young海关官员CustomsOfficer很显然clearly把我当成regardedmeas走私犯。asmuggler.
当我最近从国外回来时WhenIreturnedformabroad，recently,一个特别爱管闲事的年轻海关官员显然把我当成走私犯。aparticularlyofficiousyoungCustomsOfficerclearlyregardedmeasasmuggler.
当我最近从国外回来时，一个特别爱管闲事的年轻海关官员显然把我当成走私犯。
5、你有什么物品Haveyouanything要申报吗？todeclare'他问，heasked,盯着我lookingme用双眼。intheeyes.
“你有什么物品要申报吗？”Haveyouanythingtodeclare'他问，heasked,直直地盯着我的眼睛。lookingmeintheeyes.
“你有什么物品要申报吗？”他直直地盯着我的眼睛问。
6、没有，“No,”我回答Ianswered自信地。confidently.
没有，“No,”我自信地回答。Iansweredconfidently.
没有，我自信地回答。
7、你是否介意“Wouldyoumind打开这个手提箱unlockingthissuitcase请？please'
“请问你介意打开这个手提箱吗？”“Wouldyoumindunlockingthissuitcaseplease'
“请问你介意打开这个手提箱吗？”
8、一点也不，'Notatall,'我回答。Ianswered.
“一点也不介意，”我回答。'Notatall,'Ianswered.
“一点也不介意，”我回答。
9、那个官员TheOfficer检查了wentthrough箱子里的物品thecase很仔细地。withgreatcare.
那个官员很仔细地检查了箱子里的物品。TheOfficerwentthroughthecasewithgreatcare.
那个官员很仔细地检查了箱子里的物品。
10、所有的物品Allthething我之前已包装好Ihadpacked那么仔细socarefully当时很快是weresoon乱七八糟。inadreadfulmess.
我原来仔细包装好的所有物品很快乱七八糟。AllthethingIhadpackedsocarefullyweresooninadreadfulmess.
我原来仔细包装好的所有物品很快乱七八糟。
11、我确信Ifeltsure我将不能够Iwouldneverbeable关上箱子toclosethecase再一次。again.
我确信Ifeltsure我将不能够再次关上箱子。Iwouldneverbeabletoclosethecaseagain.
我确信没法再次关上箱子。
12、突然，Suddenly,我看见Isaw那个官员的脸上theOfficer'sface得意起来。lightup.
突然，Suddenly,我看见那个官员的脸上露出了得意的神情。IsawtheOfficer'sfacelightup.
突然，我看见那个官员的脸上露出了得意的神情。
13、他看见了Hehadspotted一个很小的瓶子atinybottle在箱子底下atthebottomofmycase并且and他一下子抓住它hepouncedonit带着高兴的样子。withdelight.
他看见了箱子底下有一个很小的瓶子Hehadspottedatinybottleatthebottomofmycase并且他一下子高兴地抓住它。andhepouncedonitwithdelight.
他看见了箱子底下有一个很小的瓶子，而且他一下子高兴地抓住它。
14、“香水，是吗？”'Perfume,eh'他问heasked讽刺地，sarcastically.“你本应该Youshouldhave申报这件物品的。declaredthat.
他讽刺地问，“香水，是吗？”'Perfume,eh'heaskedsarcastically.“你本应申报这件物品的。”Youshouldhavedeclaredthat.
他讽刺地问，“香水，是吗？”“你本应申报的。
15、香水Perfume不免进口税。isnotexemptfromimportduty.'
香水不免进口税。Perfumeisnotexemptfromimportduty.'
香水不免进口税。
15、但是'But这不是香水itisn'tperfume,'我说。Isaid.这是发胶It'shairgel.'然后Then我补充说Iadded带着微笑，withasmile,'这是It's一种奇怪的混合物astrangemixture我自己做的。Imakemyself.'
“但是这不是香水”我说。Butitisn'tperfume,'Isaid.这是发胶It'shairgel.'然后我微笑着补充说，ThenIaddedwithasmile,'这是我自己做的一种奇怪的混合物。It'sastrangemixtureImakemyself.'
我说“但是这不是香水，是发胶”。然后我微笑着补充说，“这是我自己做的一种奇怪的混合物。”
16、如我所料，AsIexpected,他当时不相信我。hedidnotbelieveme.
如我所料，他当时不相信我。AsIexpected,hedidnotbelieveme.
如我所料，他当时不相信我。
17、闻一下吧（试试它）！'Tryit!'我鼓励他说。Isaidencouragingly.
我鼓励他说。“闻一下吧！”'Tryit!'Isaidencouragingly.
我鼓励他说。“闻一下吧！”
18、那个官员Theofficer拧开瓶盖unscrewedthecap并且and放那个瓶子putthebottle对着他的鼻孔。tohisnostrils.
那个官员拧开瓶盖Theofficerunscrewedthecap并且将瓶子对着鼻孔闻。andputthebottletohisnostrils.
那个官员拧开瓶盖并且将瓶子对着鼻孔闻。
19、他被问候Hewasgreeted被一种不愉快的味道byanunpleasantsmell这种味道which说服了他相信那个convincedhimthat我当时正在告诉Iwastelling实话。thetruth.
迎面扑向他的是一股刺鼻的味道Hewasgreetedbyanunpleasantsmell这股味道使他相信我讲的是实话。whichconvincedhimthatIwastellingthetruth.
迎面向他的一股刺鼻的味道使他相信我讲的是实话。
20、几分钟后，Afewminuteslater,我能够匆匆离开Iwasabletohurryaway带着珍贵的粉笔记号withpreciouschalkmarks在我的行李上。onmybaggage.
几分钟后，Afewminuteslater,我能够带着留在我行李上的珍贵的粉笔记号匆匆离开。Iwasabletohurryawaywithpreciouschalkmarksonmybaggage.
几分钟后，我终于能够带着留在我行李上的珍贵的粉笔记号匆匆离开。
1、我们中的大多数人Mostofus已形成了haveformed一幅不真实的生活画面anunrealisticpictureoflife在荒岛上。onadesertisland.
我们中的大多数人已形成了一幅不真实的荒岛上生活画面。Mostofushaveformedanunrealisticpictureoflifeonadesertisland.
多数人脑海里已形成了一幅不真实的荒岛生活画面。
2、我们有时候想象着Wesometimesimagine一个荒芜的小岛adesertisland是一种天堂tobeasortofparadise在那里where阳光总是很灿烂。thesunalwaysshines.
我们有时候把荒岛想象得像天堂一样Wesometimesimagineadesertislandtobeasortofparadise那里永远阳光灿烂。wherethesunalwaysshines.
我们有时候把荒岛想象成阳光普照的天堂一样。
3、那里的生活是Lifethereis简单和美好的。simpleandgood.
那里的生活简单而美好。Lifethereissimpleandgood.
那里的生活简单而美好。
4、成熟了的水果落下Ripefruitfalls从树上fromthetrees并且and你根本不必youneverhaveto工作。work.
成熟了的水果从树上落下Ripefruitfallsfromthetrees人们并且从来不会为生活所迫工作。andyouneverhavetowork.
水果熟透后从树上落下可以吃，而且人们从来不会因为生活所迫而工作。
5、另一个侧面的画面Theothersideofthepicture是恰恰相反。isquitetheopposite.
另外一种情景恰恰相反。Theothersideofthepictureisquitetheopposite.
另外一种情景恰恰相反。
6、在荒岛上的生活Lifeonadesertisland是悲惨的。iswretched.
在荒岛上的生活是悲惨的。Lifeonadesertislandiswretched.
在荒岛上的生活是悲惨的。
7、你要么饿死Youeitherstarvetodeath要么像罗宾逊一样生活orlivelikeRobinsonCrusoe,等待着一只船Waitingforaboat这只船永远不会到来。whichnevercomes.
你要么饿死要么像罗宾逊一样生活YoueitherstarvetodeathorlivelikeRobinsonCrusoe,等待着一只永远不会到来的船。Waitingforaboatwhichnevercomes.
你要么饿死要么像罗宾逊一样生活，等待着一只永远不会到来的船。
8、也许Perhaps存在一种真实的成分thereisanelementoftruth在这两个画面里都有，inboththesepictures,但是but我们中很少有人fewofus曾经有机会havehadtheopportunity去搞清楚。tofindout.
也许这两种想象都有可信之处Perhapsthereisanelementoftruthinboththesepictures,但是我们中很少有人有机会搞清楚。butfewofushavehadtheopportunitytofindout.
也许这两种想象都有可信之处，但很少有人有机会亲身体验。
9、两个人Twomen他们最近度过五天whorecentlyspentfivedays在一个珊瑚岛上onacoralisland他们真希望wished他们之前呆在那里theyhadstayedthere更久一些。longer.
10、他们当时正驾驶Theyweretaking一条严重损坏的船abadlydamagedboat从维尔京群岛到迈阿密fromtheVirginIslandstoMiami去修这条船。tohaveitrepaired.
他们当时正驾驶一条严重损坏的船从维尔京群岛到迈阿密去修这条船。TheyweretakingabadlydamagedboatfromtheVirginIslandstoMiamitohaveitrepaired.
11、在旅途中，Duringthejourney,他们的船开始下沉。theirboatbegantosink.
在旅途中，他们的船开始下沉。Duringthejourney,theirboatbegantosink.
在旅途中，他们的船开始下沉。
12、他们迅速将东西装上Theyquicklyloaded一条小的橡皮艇asmallrubberdinghy有食物，withfood,火柴，matches,和听装啤酒andcansofbeer并且and划了rowed几英里forafewmiles穿过加勒比海acrosstheCaribbean直到until他们到达了theyarrivedat一个小珊瑚岛。atinycoralisland.
他们迅速将食物，火柴和听装啤酒等装到一条小的橡皮艇Theyquicklyloadedasmallrubberdinghywithfood,matches,andcansofbeer并且在加勒比海上划行了几英里androwedforafewmilesacrosstheCaribbean直到他们到达了一个小珊瑚岛。untiltheyarrivedatatinycoralisland.
他们迅速将食物，火柴和听装啤酒等装到一条小的橡皮艇，在加勒比海上划行了几英里后到达了一个小珊瑚岛。
13、几乎没有树Therewerehardlyanytrees在岛上ontheisland并且没有水andtherewasnowater,但是but没有事实证明thisdidnotprove这是一个问题。tobeaproblem.
岛上几乎没有树Therewerehardlyanytreesontheisland并且没有水andtherewasnowater,但是事实证明这个不是问题。butthisdidnotprovetobeaproblem.
岛上几乎没有树并且没有水，但事实证明这个不是问题。
14、这两个人Themen收集了雨水collectedrainwater在橡皮艇里。intherubberdinghy.
这两个人将雨水收集到橡皮艇里。Themencollectedrainwaterintherubberdinghy.
这两个人将雨水收集到橡皮艇里。
5、由于As他们之前带来了theyhadbrought一把猎枪aspeargun随身withthem,他们当时有theyhad很多东西吃。plentytoeat.
由于他们随身带了一把猎枪Astheyhadbroughtaspeargunwiththem,他们有很多东西可吃。theyhadplentytoeat.
由于他们随身带了一把猎枪，他们有很多东西可吃。
6、他们抓Theycaught龙虾和鱼lobsterandfish每天，everyday，并且，and,正如as其中一个人oneofthem所说putit'“吃的像国王一样。atelikekings'.
他们每天抓龙虾和鱼，Theycaughtlobsterandfisheveryday，并且正如其中一个人所说，and,asoneofthemputit'“吃的像国王一样好。atelikekings'.
他们每天抓龙虾和鱼，并且正如其中一个人所说，“吃的像国王一样好。
7、当时When一艘路过的油轮apassingtanker救了他们rescuedthem五天后fivedayslater,两个人都bothmen从内心感到了遗憾weregenuinelysorry那个that他们不得不离开小岛。theyhadtoleave.
当五天后一艘路过的油轮救了他们时Whenapassingtankerrescuedthemfivedayslater,两个人都从内心感到遗憾bothmenweregenuinelysorry对于-他们不得不离开小岛。thattheyhadtoleave.
当五天后一艘路过的油轮救了他们时，两个人都对他们不得不离开小岛从内心感到遗憾。
“是我，别害怕”
1、在以后-After她的丈夫herhusband之前已经去上班，hadgonetowork.理查兹太太Mrs.Richards送了她的孩子们到学校sentherchildrentoschool并且and上了楼wentupstairs到她的卧室。toherbedroom.
在她的丈夫上班后，Afterherhusbandhadgonetowork.理查兹太太送她的孩子们到学校Mrs.Richardssentherchildrentoschool并且到楼上她的卧室。andwentupstairstoherbedroom.
理查兹太太的丈夫去上班了，她送孩子们上学后来到楼上她的卧室。
2、她当时太兴奋Shewastooexcited以至于无法做todo任何家务anyhousework那个早上，thatmorning,因为for在晚上intheevening她将要去参加shewouldbegoingto一个化装晚会afancy-dresspart和她的丈夫一起。withherhusband.
那个早上她兴奋得不想做家务Shewastooexcitedtodoanyhouseworkthatmorning,因为晚上她要好丈夫一起去参加一个化装晚会。forintheeveningshewouldbegoingtoafancy-dresspartwithherhusband.
那个早上她兴奋得不想做家务，因为晚上她要和丈夫一起去参加一个化装晚会。
3、她打算Sheintendedto打扮成dressupas一个鬼魂aghost并且and由于as她之前已制作了shehadmade她的化妆服hercostume在头一天晚上，thenightbefore,她急于去shewasimpatientto试穿这件衣服。tryiton.
她打算打扮成鬼魂Sheintendedtodressupasaghost并且由于她在头天晚上已做好她的化妆服andasshehadmadehercostumethenightbefore,她急于试穿这件衣服。shewasimpatienttotryiton.
她打算打扮成鬼魂，由于她在头天晚上已做好她的化妆服，她急于去试穿这件衣服。
4、尽管Though这件化妆服thecostume组成仅仅是consistedonlyof一条床单，asheet,它当时是itwas很逼真。veryeffective.
尽管这件化妆服只是用一条床单做的，Thoughthecostumeconsistedonlyofasheet,它的效果很逼真。itwasveryeffective.
尽管这件化妆服只是用一条床单做成，但效果很逼真。
5、在之后After正在穿上它，puttingiton,理查兹太太Mrs.Richards下了楼。wentdownstairs.
穿好这件化妆服后，Afterputtingiton,理查兹太太下了楼。Mrs.Richardswentdownstairs.
穿好这件化妆服后，理查兹太太下了楼。
6、她要去Shewantedto搞清楚findout是否whether这件化妆服之前将是itwouldbe舒服的comfortable穿在身上。towear.
她要搞清楚Shewantedtofindout这件化妆服穿在身上是否舒服。whetheritwouldbecomfortabletowear.
她要试一下这件化妆服穿在身上是否舒服。
7、就在这时Justas理查兹太太Mrs.Richards当时正进入wasentering她家的餐厅，thedinningroom,当时有敲门声therewasaknock在前门。onthefrontdoor.
就在理查兹太太刚刚走进餐厅时，JustasMrs.Richardswasenteringthedinningroom,前门传来了敲门声。therewasaknockonthefrontdoor.
就在理查兹太太刚刚走进餐厅时，前门传来了敲门声。
8、她知道那个Sheknewthat来人肯定是itmustbe那个面包师。thebaker.
她知道来人一定是面包师。Sheknewthatitmustbethebaker.
她知道来人一定是面包师。
9、她之前已经告诉他Shehadtoldhim直接进来tocomestraightin如果有时ifever她没有能够去shefailedto开门openthedoor并且and留下面包toleavethebread在厨房桌子上。onthekitchentable.
她原先告诉过他直接进来Shehadtoldhimtocomestraightin如果有时她没有去开门ifevershefailedtoopenthedoor并且把面包放在厨房的桌子上。andtoleavethebreadonthekitchentable.
她原先告诉过他，如果她有时没有去开门就直接进来把面包放在厨房的桌子上。
10、不想吓唬Notwantingtofrighten这个可怜的人，thepoorman,理查兹太太迅速藏起来Mrs.Richardsquicklyhid在她家的小储藏室里inthesmallstoreroom在楼下。underthestairs.
不想吓唬这个可怜的人，Notwantingtofrightenthepoorman,理查兹太太迅速藏在她家楼下小储藏室里。Mrs.Richardsquicklyhidinthesmallstoreroomunderthestairs.
不想吓唬这个可怜的人，理查兹太太迅速藏在她家楼下小储藏室里。
11、突然地Suddenly储藏室的门thedoorofthestoreroom当时被打开wasopened并且and一个人进来了。amanentered.
突然储藏室的门被打开Suddenlythedoorofthestoreroomwasopened并且进来一个人。andamanentered.
突然储藏室的门开了并且走进来一个人。
12、理查兹太太Mrs.Richards想起来了那个realizedthat来人肯定是itmustbe那个人theman从供电局来fromtheElectricityBoard他之前来whohadcometo读她家的电表。readthemetre.
理查兹太太想起来了，Mrs.Richardsrealizedthat来人肯定是供电局的itmustbethemanfromtheElectricityBoard他来查电表。whohadcometoreadthemetre.
理查兹太太想起来了，肯定是供电局的人来查电表。
她试着解释当时的情形，说“是我，”但是太晚了。
15、那个人Theman叫出了声letoutcry并且and当时跳着jumped后退了好几步。backseveralpaces.
那个人大叫一声Themanletoutcry并且当时跳着后退了好几步。andjumpedbackseveralpaces.
那个人大叫一声并且跳着后退了好几步。
16、当时When理查兹太太Mrs.Richards朝他走了过去，walkedtowardshim,他逃走了hefled,砰地一声关上门slammingthedoor在他身后。behindhim.
当理查兹太太朝他走过去时WhenMrs.Richardswalkedtowardshim,他砰地一声关上门逃走了。hefled,slammingthedoorbehindhim.
当理查兹太太朝他走过去时，他砰地一声关上门逃走了。
贵族歹徒
1、曾经有一个时期Therewasatime当时when商店和商行的老板们theownersofshopsandbusinesses在芝加哥inChicago不得不支付hadtopay大笔的钱largesumsofmoney给歹徒们togangsters以换取inreturnfor“保护”。'protection.'
曾经有一个时期Therewasatime当时芝加哥商店和商行的老板们不得不支付大笔的钱给歹徒以换取“保护”。whentheownersofshopsandbusinessesinChicagohadtopaylargesumsofmoneytogangstersinreturnfor'protection.'
曾经有一个时期，当时芝加哥商店和商行的老板们不得不支付大笔的钱给歹徒以换取“保护”。
2、如果If歹徒们索要的钱themoney当时没有被支付wasnotpaid准时地，promptly,那些歹徒们thegangsters将会很快地wouldquickly派人去让他破产putamanoutofbusiness以捣毁他的商店的方式。bydestroyinghisshop.
如果没有及时给钱Ifthemoneywasnotpaidpromptly,歹徒将很快派人去捣毁他的商店并让他破产。thegangsterswouldquicklyputamanoutofbusinessbydestroyinghisshop.
如果没有及时给钱，那些歹徒将很快派人去捣毁他的商店并让他破产。
3、获取保护费Obtaining'protectionmoney'不是isnot一种现代犯罪。amoderncrime.
获取保护费并不是一种现代犯罪形式。Obtaining'protectionmoney'isnotamoderncrime.
获取保护费并不是一种现代犯罪形式。
4、早在Aslongagoas十四世纪，thefourteenthcentury,一个英国人anEnglishman,约翰.霍克伍德先生，SirJohnHawkwood,有过made这方面的非凡发现theremarkablediscovery那就是that人们将更愿意支付peoplewouldratherpay大笔的钱largesumsofmoney相比than使得他们的毕生心血havetheirlifework被强盗们破坏。destroyedbygangsters.
早在十四世纪，Aslongagoasthefourteenthcentury,英国人约翰.霍克伍德先生有过非凡的发现anEnglishman,SirJohnHawkwood,madetheremarkablediscovery那就是人们宁愿支付大笔的钱也不愿他们的毕生心血被强盗破坏。thatpeoplewouldratherpaylargesumsofmoneythanhavetheirlifeworkdestroyedbygangsters.
早在十四世纪，英国人约翰.霍克伍德先生有过非凡的发现：人们宁愿支付大笔的钱作为保护费也不愿他们的毕生心血被强盗破坏。
5、六百年前，Sixhundredyearsago,约翰.霍克伍德先生SirJohanHawkwood到达了意大利arrivedinItaly带着一队士兵withabandofsoldiers并且and驻扎下来settled在佛罗伦萨附近。nearFlorence.
六百年前，Sixhundredyearsago,约翰.霍克伍德先生带着一队士兵到达意大利SirJohanHawkwoodarrivedinItalywithabandofsoldiers并且在佛罗伦萨附近驻扎下来。andsettled。nearFlorence.
六百年前，约翰.霍克伍德先生带着一队士兵到达意大利并且在佛罗伦萨附近驻扎下来。
6、他很快Hesoon给自己命名madeanameforhimself并且and在意大利出了名cametobeknowntotheItalians作为乔凡尼.阿库。asGiovanniAcuto.
他很快给自己命名Hesoonmadeanameforhimself并且在意大利出了名，被称为乔凡尼.阿库。andcametobeknowntotheItaliansasGiovanniAcuto.
他很快给自己命名，并且作为乔凡尼.阿库在意大利出了名。
7、每当Whenever意大利城堡theItaliancity-states互相之间在打仗wereatwarwitheachother,霍克伍德Hawkwood过去常做的事情是usedto出租他的士兵hirehissoldiers给君主们toprinces这些君主愿意whowerewilling支付高价topaythehighprice他所提出的。hedemanded.
每当意大利城邦之间互相打仗时，WhenevertheItaliancity-stateswereatwarwitheachother,霍克伍德过去常出租他的士兵给那些君主Hawkwoodusedtohirehissoldierstoprinces那些君主愿意支付他提出的高价。whowerewillingtopaythehighpricehedemanded.
以前每当意大利城邦之间互相打仗时，霍克伍德常出租他的士兵给那些愿意出高价的君主。
8、在和平时期，Intimesofpeace,当生意不好时，whenbusinesswasbad,霍克伍德和他手下的人Hawkwoodandhismen将开进wouldmarchinto一个城邦acity-state并且，and,在之后after烧毁掉burningdown几个农场，afewfarms,会主动提出wouldofferto离开goaway如果if保护费protectionmoney被支付waspaid给他们。tothem.
和平时期生意不好时，Intimesofpeace,whenbusinesswasbad,霍克伍德和他手下的人将开进一个城邦Hawkwoodandhismenwouldmarchintoacity-state并且在烧毁几个农场后会主动提出离开and,afterburningdownafewfarms,wouldoffertogoaway如果保护费被支付给他们。ifprotectionmoneywaspaidtothem.
在和平时期，当生意不好时，霍克伍德和他手下的人将出发到一个城邦，在烧毁几个农场后提出如果给了保护费就离开。
9、霍克伍德Hawkwood赚了大笔的钱madelargesumsofmoney以这种方式。inthisway.
霍克伍德以这种方式赚了大笔的钱。Hawkwoodmadelargesumsofmoneyinthisway.
霍克伍德以这种方式赚了大笔的钱。
10、尽管这样，Inspiteofthis,意大利人theItalians过去视他为regardedhimas某种英雄。asortofhero.
尽管这样，意大利人把他当做某种英雄。Inspiteofthis,theItaliansregardedhimasasortofhero.
尽管这样，意大利人把他当做某种英雄。
11、当他死了的时候Whenhedied在八十岁，attheageofeighty,佛罗伦萨人theFlorentines给他举行了gavehim一个国葬astatefuneral并且and画了一张画hadapicturepainted这张画which被献出来用作专门纪念wasdedicatedtothememoryof“最勇猛的士兵”'themostvaliantsoldier和and最杰出的领袖，mostnotableleader,乔凡尼.阿库托先生。SignorGiovanniHaukodue.'
当他在八十岁去世时，Whenhediedattheageofeighty,佛罗伦萨人为他举行了国葬并且画了一张画theFlorentinesgavehimastatefuneralandhadapicturepainted这张画被用作专门纪念“最勇猛的士兵”和最杰出的领袖，乔凡尼.阿库托先生。whichwasdedicatedtothememoryof'themostvaliantsoldierandmostnotableleader,SignorGiovanniHaukodue.'
当他在八十岁去世时，佛罗伦萨人为他举行了国葬并且画了一张画专门纪念“最勇猛的士兵和最杰出的领袖乔凡尼.阿库托先生”。
五十便士的麻烦
1、孩子们总是Childrenalways感激appreciate钱一类的小礼物。smallgiftsofmoney.
孩子们总是感激钱一类的小礼物。Childrenalwaysappreciatesmallgiftsofmoney.
孩子们总是感激钱一类的小礼物。
3、对于一些孩子们，Withsomechildren,很少的钱smallsums可以用很久。goalongway.
对于一些孩子来说，很少的钱可以用很久。Withsomechildren,smallsumsgoalongway.
对于一些孩子来说，很少的钱可以用很久。
4、如果If五十便士fiftypencepieces不是被换成arenotexchangedfor糖果sweets,它们叮当响theyrattle几个月formonths在储蓄罐里。insidemoneyboxes.
如果五十便士没有换成糖果，Iffiftypencepiecesarenotexchangedforsweets,它们在储蓄罐里叮当响好几个月。theyrattleformonthsinsidemoneyboxes.
如果五十便士没有换成糖果，它们在储蓄罐里叮当响好几个月。
5、只有很节约的孩子Onlyverythriftychildren设法装满managetofillup存钱罐。amoneybox.
只有很节约的孩子设法装满存钱罐。Onlyverythriftychildrenmanagetofillupamoneybox.
只有很节约的孩子设法装满存钱罐。
6、对于他们中的大多数人，Formostofthem,五十便士fiftypence是is一小笔钱asmallprice去支付topayfor一大块好的巧克力。anicebigbarofchocolate.
对于他们中的大多数人，五十便士不过是一小笔买一大块好的巧克力的钱。Formostofthem,fiftypenceisasmallpricetopayforanicebigbarofchocolate.
对于他们中的大多数人，五十便士不过是一小笔买一大块好巧克力的钱。
7、我的侄子，Mynephew,乔治，George,有一个存钱罐hasamoneybox但是but这个存钱罐总是itisalways空的。empty.
我的侄子乔治有一个存钱罐，Mynephew,George,hasamoneybox但是这个存钱罐总是空的。butitisalwaysempty.
我的侄子乔治有一个存钱罐，但是这个存钱罐总是空的。
8、很少的几个的Veryfewof五十便士和一镑的硬币thefiftypencepiecesandpoundcoins我曾经给他的Ihavegivenhim还发现havefound它们的影子theirway在那儿。there.
我给他的五十便士和一镑的硬币很少有几个VeryfewofthefiftypencepiecesandpoundcoinsIhavegivenhim在存钱罐里还找得到。havefoundtheirwaythere.
我给他的五十便士和一镑的硬币很少有几个还在存钱罐里。
9、我给了他五十便士Igavehimfiftypence昨天yesterday并且and建议他advisedhim去把这些钱存起来。tosaveit.
昨天我给了他五十便士Igavehimfiftypenceyesterday并且建议他把这些钱存起来。andadvisedhimtosaveit.
昨天我给了他五十便士并且建议他把这些钱存起来。
10、取而代之的是Instead他给自己买了heboughthimself-50便士价值的麻烦。fiftypenceworthoftrouble.
取而代之的是他给自己买了50便士价值的麻烦。Insteadheboughthimselffiftypenceworthoftrouble.
取而代之的是他给自己买了50便士价值的麻烦。
11、在他的路上Onhisway去一家糖果店，tothesweetshop,他掉下了hedropped他的50便士hisfiftypence并且and这50便士当时弹跳了几下itbounced沿着人行道alongthepavement然后andthen消失到了disappeareddown一个排水沟adrain.
在他去一家糖果店的路上，Onhiswaytothesweetshop,他的50便士落在地上hedroppedhisfiftypence并且这50便士当时沿着人行道弹跳了几下anditbouncedalongthepavement然后消失到排水沟下面。andthendisappearedownadrain.
在他去一家糖果店的路上，他的50便士落到地上、沿着人行道弹跳了几下后掉进排水沟消失了。
12、乔治George当时脱掉tookoff他的夹克衫hisjacket,卷起rolledup他的袖子hissleeves并且and伸出了pushed他的右胳膊hisrightarm穿过排水沟的盖子。throughthedraincover.
乔治当时脱掉他的夹克衫Georgetookoffhisjacket,卷起他的袖子rolleduphissleeves并且将他的右胳膊伸进了排水沟。andpushedhisrightarmthroughthedraincover.
乔治当时脱掉夹克衫并且卷起衬衣袖子，将右胳膊伸进排水沟。
13、他无法找到Hecouldnotfind他的五十便士hisfiftypencepiece在到处，anywhere,并且and更麻烦的是whatismore,他当时不能hecouldnot让他的右胳膊出来。gethisarmout.
他到处都找不到他的五十便士零钱Hecouldnotfindhisfiftypencepieceanywhere,并且更麻烦的是，andwhatismore,他没办法把胳膊抽出来。hecouldnotgethisarmout.
他到处都找不到他的五十便士零钱，而且更麻烦的是他的胳膊也抽不出来了。
14、一大群人Acrowdofpeople当时聚集在他周围gatheredroundhim并且and一位女士alady擦他的胳膊rubbedhisarm用肥皂和黄油withsoapandbutter,但是but乔治当时被紧紧地卡住。Georgewasfirmlystuck.
一大群人当时聚集在他周围Acrowdofpeoplegatheredroundhim并且一位女士用肥皂和黄油擦他的胳膊，andaladyrubbedhisarmwithsoapandbutter,但是乔治当时被紧紧地卡住。butGeorgewasfirmlystuck.
一大群人当时聚集在他周围，一位女士用肥皂和黄油擦他的胳膊，但是乔治的胳膊被紧紧地卡住。
15、消防队Thefirebrigade被叫来了wascalled并且and两个消防队员twofirefighters松开了乔治freedGeorge在使用一种特殊的油脂。usingaspecialtypeofgrease.
消防队被叫来了Thefirebrigadewascalled并且两个消防队员使用一种特殊的油脂松开了乔治。andtwofirefightersfreedGeorgeusingaspecialtypeofgrease.
消防队被叫来了，两个消防队员使用一种特殊的油脂松开了乔治。
16、乔治没有太难受Georgewasnottooupset因为他的经历byhisexperience因为because一位女士thelady她开着一家糖果店whoownsthesweetshop听说了heard有关他的麻烦abouthistroubles并且and赏给了他rewardedhim用一大盒的巧克力。withlargeboxofchocolates.
乔治没有因为他的经历太难受Georgewasnottooupsetbyhisexperience因为一位开糖果店的女士听说了有关他的麻烦becausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroubles并且赏给了他一大盒的巧克力。andrewardedhimwithlargeboxofchocolates.
乔治没有因为他的这次经历太难受，因为一位开糖果店的女士听说他的遭遇后赏给他一大盒巧克力。
玛丽有一头羔羊
1、玛丽和她的丈夫迪米特里MaryandherhusbandDimitri居住在livedin一个叫波拉考拉的小村庄thetinyvillageofPerachora在希腊南部。insouthernGreece.
玛丽和她的丈夫迪米特里居住希腊南部一个叫波拉考拉的小村庄里。MaryandherhusbandDimitrilivedinthetinyvillageofPerachorainsouthernGreece.
玛丽和她的丈夫迪米特里住在希腊南部一个叫波拉考拉的小村庄里。
2、玛丽珍贵的财产之一OneofMary'sprizepossessions是一只白色的羔羊wasalittlewhitelamb这只羔羊which她的丈夫之前送给她的。herhusbandhadgivenher.
玛丽珍贵的财产之一是一只白色的羔羊OneofMary'sprizepossessionswasalittlewhitelamb这只羔羊是她的丈夫送给她的。whichherhusbandhadgivenher.
玛丽珍贵的财产之一是她的丈夫送给她的一只白色的羔羊。
3、她一直把这只羔羊Shekeptit拴在一棵树上tiedtoatree在一块田里inafield在白天duringtheday并且and去取回它wenttofetchit每天晚上。everyevening.
白天她把这只羔羊栓在田里的一棵树上Shekeptittiedtoatreeinafieldduringtheday并且每天晚上去取回它。andwenttofetchiteveryevening.
白天她把这只羔羊栓在田里的一棵树上，每天晚上牵回家。
4、一个晚上，Oneevening,然而，however,这只小羔羊thelamb不见了。wasmissing.
然而，有一天晚上，Oneevening,however,这只小羔羊不见了。thelambwasmissing.
然而，有一天晚上这只小羔羊不见了。
5、绳子Therope之前已被割断hadbeencut,所以so那一点it是was明显的obvious那就是that这只羔羊thelamb之前已被偷走。hadbeenstolen.
绳子被人割断了Theropehadbeencut,所以很明显soitwasobvious那就是这只羔羊被人偷走了。thatthelambhadbeenstolen.
绳子被人割断了，很明显小羔羊被人偷走了。
6、当时When迪米特里回来了Dimitricamein从田里，fromthefields,他的妻子hiswife告诉了他toldhim之前发生了什么。whathadhappened.
当迪米特里从田里回来时WhenDimitricamein，fromthefields,他的妻子告诉了他发生的事情。hiswifetoldhimwhathadhappened.
迪米特里从田里回来后，他的妻子告诉了他发生的事情。
7、迪米特里Dimitri马上atonce出发去查清setouttofind那个小偷。thethief.
迪米特里马上动身查小偷。Dimitriatoncesetouttofindthethief.
迪米特里马上动身查小偷。
8、他知道Heknew查清小偷it事实将证明不会困难wouldnotprovedifficult在这么小的一个村庄。insuchasmallvillage.
他知道在这么小的村庄查清小偷不会有困难。Heknewitwouldnotprovedifficultinsuchasmallvillage.
他知道在这样小的一个村庄查清小偷不会有困难。
9、在告诉他的几个朋友后Aftertellingseveralofhisfriends关于羔羊被偷的事，aboutthetheft,迪米特里Dimitri查出了那个foundoutthat他的邻居，hisneighbour,阿列科，Aleko,之前突然地得到了hadsuddenlyacquired一只新羔羊。anewlamb.
在告诉他的几个朋友关于羔羊被偷的事后Aftertellingseveralofhisfriends，aboutthetheft,迪米特里查出他的邻居阿列科突然有了一只新羔羊。Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.
在告诉他的几个朋友关于盗窃的事后，迪米特里得知他的邻居阿列科突然有了一只新羔羊。
10、迪米特里Dimitri当时立刻去了immediatelywentto阿列科的家Aleko'shouse并且and愤怒地指责了他angrilyaccusedhim对于偷那只羔羊的事。ofstealingthelamb.
迪米特里当时立刻去了阿列科的家DimitriimmediatelywenttoAleko'shouse并且愤怒地指责他偷了他家的羔羊。andangrilyaccusedhimofstealingthelamb.
迪米特里当时立刻去了阿列科的家，并且愤怒地指责他偷了他家的羔羊。
11、他告诉了他Hetoldhim他最好hehadbetter还回它returnit否则or他会hewould报警。callthepolice.
他告诉阿列科最好还回羔羊Hetoldhimhehadbetterreturnit否则他要报警。orhewouldcallthepolice.
他告诉阿列科最好还回羔羊，否则他要报警。
12、阿列科否认Alekodenied偷了羔羊takingit并且and当时让迪米特里ledDimitri进他的后院。intohisbackyard.
阿列科否认偷了羔羊Alekodeniedtakingit并且让迪米特里进他的后院去看。andledDimitriintohisbackyard.
阿列科否认偷了羔羊，而且让迪米特里进他的后院去看。
13、那是Itwas真实的true那就是that他之前刚买了hehadjustbought一只小羔羊，alamb,他当时解释，heexplained,但是but他的小羔羊hislamb是黑色。wasblack.
的确如此Itwastruethat他刚买了一只小羔羊，hehadjustboughtalamb,他解释说，heexplained,但是他的小羔羊是黑色。buthislambwasblack.
他解释说他的确买了一只小羔羊，但他的小羔羊是黑色的。
14、羞耻于Ashamedof先前表先得havingacted如此鲁莽，sorashly,迪米特里道了歉Dimitriapologized给阿列科toAleko因为for先前指责过他。havingaccusedhim.
对先前表现得如此鲁莽不好意思，Ashamedofhavingactedsorashly,迪米特里给阿列科道了歉DimitriapologizedtoAleko因为先前指责了他。forhavingaccusedhim.
迪米特里对自已的鲁莽感到不好意思，为自己错怪了阿列科向他道歉。
他们说话时下起了雨，迪米特里呆在阿列科家里直到雨停。
16、当时When他走到了外面hewentoutside半小时后halfanhourlater,他当时惊讶地发现hewasastonishedtofind那只小的黑色羔羊thelittleblacklamb当时几乎全白了。wasalmostwhite.
当他半小时后走到外面时Whenhewentoutsidehalfanhourlater,他惊讶地发现那只黑色小羔羊的毛几乎全白了。hewasastonishedtofindthelittleblacklambwasalmostwhite.
当他半小时后走到外面时惊讶地发现那只黑色小羔羊的毛几乎全白了。
17、它的毛，Itswool,它的毛which之前已经被染黑过hadbeendyedblack,已经被冲洗干净了hadbeenwashedclean被这场雨！bytherain!
它的毛是之前染黑的，Itswool,whichhadbeendyedblack,已经被这场雨冲掉了。hadbeenwashedcleanbytherain!
它的毛是之前染黑的，已经被这场雨冲掉了！
1、维拉萨诺Verrazano,一个意大利人anItalian关于他aboutwhom很少被知晓littleisknown,驾船进入纽约港sailedintoNewYorkHarbour在1524年in1524并且and命名它为安古拉姆。nameditAngouleme.
维拉萨诺，一个鲜为人知的意大利人Verrazano,anItalianaboutwhomlittleisknown,1524年驾船进入纽约港sailedintoNewYorkHarbourin1524并且命名它为安古拉姆。andnameditAngouleme.
维拉萨诺，一个鲜为人知的意大利人，1524年驾船进入纽约港并且命名它为安古拉姆。
2、他当时这样描述它Hedescribeditas非常适宜的地理位置averyagreeablesituation位于两座小山之间locatedwithintwosmallhills在两座小山的中间inthemidstofwhich流淌着一条大河。flowedagreatriver.'
他当时这样描述它“地理位置非常适宜，位于两座小山之间，Hedescribeditasaveryagreeablesituationlocatedwithintwosmallhills在两座小山的中间流淌着一条大河。inthemidstofwhichflowedagreatriver.'
他当时这样描述它“地理位置非常适宜，位于两座小山之间，一条大河从山的中间穿过。”
3、尽管Though维拉萨诺Verrazano根本没有被认为isbynomeansconsideredto是一个伟大的探险家，beagreatexplorer,他的名字hisname很可能将是willprobably流芳百世，remainimmortal,因为在1964年11月21日foronNovember21st,1964,这座最长的吊桥thelongestsusnbridge世界上intheworld当时以他的名字命名。wasnamedafterhim.
尽管没有人认为维拉萨诺是一个伟大的探险家，ThoughVerrazanoisbynomeansconsideredtobeagreatexplorer,他的名字可能将流芳百世，hisnamewillprobablyremainimmortal,因为这座世界上最长的吊桥于1964年11月21日以他的名字命名。foronNovember21st,1964,thelongestsusnbridgeintheworldwasnamedafterhim.
尽管没有人认为维拉萨诺是一个伟大的探险家，但他的名字可能将流芳百世，因为这座世界上最长的吊桥于1964年11月21日以他的名字命名。
4、维拉萨诺桥，TheVerrazanoBridge,它当时被设计whichwasdesigned由奥斯马.阿曼byOthmarAmmann,连接着布鲁克林与斯塔顿岛。joinsBrooklyntoStatenIsland.
维拉萨诺桥当时由奥斯马.阿曼设计TheVerrazanoBridge,whichwasdesignedbyOthmarAmmann,连接着布鲁克林与斯塔顿岛。joinsBrooklyntoStatenIsland.
连接布鲁克林与斯塔顿岛的维拉萨诺桥当时由奥斯马.阿曼设计。
5、它的跨度是Ithasaspanof4260英尺。4,260feet.
它的长度是4260英尺。Ithasaspanof4,260feet.
它的长度是4260英尺。
6、这座桥是Thebridgeis如此的长solong以至于that地面的地形theshapeoftheearth必须hadto被考虑进来betakenintoaccount被它的设计者。byitsdesigner.
这座桥是如此的长Thebridgeissolong以至于设计者必须考虑地形。thattheshapeoftheearthhadtobetakenintoaccountbyitsdesigner.
由于这座桥太长，设计者必须考虑地形条件。
7、两座巨大的塔Twogreattowers支撑着support四根粗钢缆。fourhugecables.
两座巨大的塔支撑着四根粗钢缆。Twogreattowerssupportfourhugecables.
两座巨大的塔支撑着四根粗钢缆。
8、这些塔Thetowers被建造arebuilt在巨大的水下平台上onimmenseunderwaterplatforms由钢筋混凝土制造。makeofsteelandconcrete.
这些塔建造在用钢筋混凝土制造的巨大的水下平台上。Thetowersarebuiltonimmenseunderwaterplatforms。makeofsteelandconcrete.
这些塔建造在用钢筋混凝土制造的巨大的水下平台上。
9、这些平台Theplatforms延伸到extendto超过100英尺的深度adepthofover100feet在海下。underthesea.
平台延伸到海下100英尺深处。Theplatformsextendtoadepthofover100feetunderthesea.
平台延伸到海下100英尺深处。
10、这两座塔These就用了六个月alonetooksixteenmonths去建造。tobuild.
11、它们支撑着钢缆Theysupportthecables从这些钢缆处fromwhich这座桥thebridge已经被悬吊起来。hasbeensuspended.
它们支撑着钢缆Theysupportthecables支撑着钢缆悬吊着大桥。fromwhichthebridgehasbeensuspended.
这两座塔支撑着悬吊大桥的钢缆。
12、四根钢缆中的每一股Eachofthefourcables包括26,108根contains26,108电线。lengthsofwire.
四根钢缆中的每一股由26,108根电线组成。Eachofthefourcablescontains26,108lengthsofwire.
四根钢缆中的每一股由26,108根电线组成。
13、据估计那个Ithasbeenestimatedthat如果if这座桥thebridge被摆满了汽车werepackedwithcars,它将仍然仅仅装载itwouldstillonlybecarrying它的总载重量的三分之一。athirdofitstotalcapacity.
据估计如果桥上摆满了汽车Ithasbeenestimatedthatifthebridgewerepackedwithcars,它不过是装载了它的总载重量的三分之一。itwouldstillonlybecarryingathirdofitstotalcapacity.
据估计，如果桥上摆满了汽车，也不过是装载了这座桥的总载重量的三分之一。
14、然而，However,尺寸和强度sizeandstrength不是唯一的arenottheonly重要的事情importantthings对于这座桥。aboutthisbridge.
然而，尺寸和强度不是这座桥唯一重要的特点。However,sizeandstrengtharenottheonlyimportantthingsaboutthisbridge.
然而，尺寸和强度不是这座桥唯一重要的特点。
15、尽管它的外形巨大，Despiteitsimmensity,它是二者都有itisboth简单和优美，simpleandelegant,充满着它的设计者的梦想fulfillingitsdesigner'sdream去创造一个庞然大物tocreateanenormousobject被勾画得尽可能的细微。drawnasfaintlyaspossible'.
尽管这座桥外形巨大，Despiteitsimmensity,但它简单和优美二者兼备，itisboth，simpleandelegant,充满着设计者将一个庞然大物勾画得尽可能细致的梦想。fulfillingitsdesigner'sdreamtocreateanenormousobjectdrawnasfaintlyaspossible'.
尽管这座桥外形巨大，但它简单和优美二者兼备，充满着设计者将一个庞然大物勾画得尽可能细致的梦想。
现代艺术的电流
1、现代雕塑Modernsculpture极少使我们感到惊讶rarelysurprisesus不再。anymore.
现代雕塑不再使我们感到惊讶。Modernsculpturerarelysurprisesusanymore.
现代雕塑不再使我们感到惊讶。
2、下面的观点Theideathat现代艺术modernart仅仅能够被看到canonlybeseen在博物馆inmuseums是错误的。ismistaken.
现代艺术仅仅在博物馆才能看到的观点是错误的。Theideathatmodernartcanonlybeseeninmuseumsismistaken.
现代艺术仅仅在博物馆才能看到的观点是错误的。
3、即使人们Evenpeople他们提不起兴趣whotakenointerest在艺术方面inart不可能没有注意到cannothavefailedtonotice现代雕塑样品examplesofmodernsculpture陈列着ondisplay在公共场所。inpublicplaces.
即使人们对艺术不感兴趣Evenpeoplewhotakenointerestinart不可能没有注意到现代雕塑样品陈列在公共场所。cannothavefailedtonoticeexamplesofmodernsculptureondisplayinpublicplaces.
即使人们对艺术不感兴趣，不可能注意不到陈列在公共场所的现代雕塑艺术品。
4、奇形怪状的物体Strangeforms竖立着stand在公园里，ingardens,和and大楼与商店的外边。outsidebuildingsandshops.
奇形怪状的物体竖立在公园、大楼和商店的外边。Strangeformsstandingardens,andoutsidebuildingsandshops.
奇形怪状的物体竖立在公园、大楼和商店的外边。
5、我们We已经变得相当习惯于havegotquiteusedto它们。them.
我们已经很习惯这些艺术品。Wehavegotquiteusedtothem.
我们已经很习惯这些艺术品。
6、有些所谓的Someso-called“现代艺术品”‘modern'pieces已经被陈列了havebeenondisplay近80年。fornearlyeightyyears.
有些所谓的“现代艺术品”已经陈列了近80年。Someso-calledmodern'pieceshavebeenondisplayfornearlyeightyyears.
有些所谓的“现代艺术品”已经陈列了近80年。
7、尽管这样，Inspiteofthis,一些人somepeople包括我自己--includingmyself当时是很惊讶weresurprise被一个最近的byarecent现代雕塑展览。exhibitionofmodernsculpture.
尽管这样，Inspiteofthis,包括我自己在内的一些人在观看最近的一次现代雕塑展览时很惊讶。somepeople--includingmyselfweresurprisebyarecentexhibitionofmodernsculpture.
尽管这样，包括我自己在内的一些人在观看最近的一次现代雕塑展览时很吃惊。
8、第一个展品Thefirstthing我当时看见的Isaw当时when我进入了Ientered艺术馆theartgallery是一条告示wasanotice上面写了：whichsaid:“不要碰这些展品。”'Donottouchtheexhibits.它们中的一些Someofthem是危险的！aredangerous!'
当我进入艺术馆时我看见的第一个展品是一条告示ThefirstthingIsawwhenIenteredtheartgallerywasanotice上面写着“不要碰这些展品。”：whichsaid:'Donottouchtheexhibits.它们中的一些危险！Someofthemaredangerous!'
当我进入艺术馆时我看见的第一个展品是一条告示，上面写着“不要碰这些展品：有些展品很危险！”
9、那些展品Theobjects在陈列中ondisplay是一件件的werepiecesof活动的雕塑。movingsculpture.
那些陈列的展品是一件件的活动雕塑。Theobjectsondisplaywerepiecesofmovingsculpture.
那些陈列的展品是一件件的活动雕塑。
10、造型古怪的展品Oddlyshapedforms它们被悬挂着thataresuspended从天花板处formtheceiling并且and飘荡着move在响应着inresponseto一阵风agustofwind是相当熟悉arequitefamiliar对于每个人。toeverybody.
造型古怪的展品悬挂在天花板下Oddlyshapedformsthataresuspendedformtheceiling并且随风飘荡andmoveinresponsetoagustofwind对于每个人是相当熟悉。arequitefamiliartoeverybody.
人们所熟悉的是悬挂在天花板下造型古怪并且随风飘荡的展品。
11、这些展品，Theseobjects,然而，however,当时是不同的。weredifferent.
然而，这些展品别具一格。Theseobjects,however,weredifferent.
12、排列了起来Linedup靠着墙，againstthewall,那儿当时有therewere一些细长的电线longthinwires连接到attachedto金属球。metalspheres.
靠墙排列着一些细长的连接着金属球的电线。Linedupagainstthewall,therewerelongthinwiresattachedtometalspheres.
靠墙排列着一些细长的连接着金属球的电线。
13、这些球体Thespheres之前被磁化过hadbeenmagnetized并且and吸引或排斥attractedorrepelled互相之间eachother不停地。allthetime.
这些球体之前被磁化过Thesphereshadbeenmagnetized并且互相之间不停地吸引或排斥着。andattractedorrepelledeachotherallthetime.
这些球体之前被磁化过，而且互相之间不停地吸引或排斥着。
14、在展厅中央，Inthecentreofthehall,那儿当时有therewere很多的anumberof高的构件tallstructures这些构件which装着彩灯。containedcolouredlights.
在展厅中央，Inthecentreofthehall,那儿当时有很多的高的构件therewereanumberoftallstructures这些构件装满了彩灯。whichcontainedcolouredlights.
在展厅中央有很多装满彩灯的高大构件。
15、这些灯Theselights当时闪烁着flickered不停地continuously就像交通信号灯liketrafficlights这些灯which已经疯了。havegonemad.
这些灯不停地闪烁着Theselightsflickeredcontinuously就像交通信号灯liketrafficlights这些灯已经失去了控制。whichhavegonemad.
这些灯不停地闪烁着，就像失去控制的交通信号灯。
16、火花Sparks当时被迸发出来wereemitted从小的黑色的盒子里fromsmallblackboxes并且and红色的灯泡redlamps当时闪烁着flashed断断续续onandoff发怒地。angrily.
火花从小的黑色的盒子里迸发出来Sparkswereemittedfromsmallblackboxes并且红色的灯泡发怒地、断断续续地闪烁着。andredlampsflashedonandoffangrily.
火花从小的黑色的盒子里迸发出来，红色的灯泡发怒地、断断续续地闪烁着。
17、这个展览会当时更像是Itwasratherlike一个展览anexhibition关于古老电子设备方面的。ofprehistoricelectronicequipment.
这个展览会更像一个古老电子设备展览。Itwasratherlikeanexhibitionofprehistoricelectronicequipment.
这个展览会更像一个古老电子设备展览。
18、这些特殊形态的展品Thesepeculiarforms不仅似乎是设计出来notonlyseemeddesigned为了打击人们toshockpeople情感上的，emotionally,而且but为了给他们togivethem电击electricshocks同样地！aswell!
这些奇形怪状的展品不仅似乎为了给人情感上的刺激Thesepeculiarformsnotonlyseemeddesignedtoshockpeopleemotionally,而且同样为了电击他们！buttogivethemelectricshocksaswell!
这些奇形怪状的展品不仅似乎为了给人情感上的刺激，而且同样为了电击他们！
1、绑架者Kidnappers是很少感兴趣于arerarelyinterested动物，inanimals,但是but他们最近theyrecently产生了极大的兴趣-对于tookconsiderableinterestin艾利诺.拉姆齐太太的猫。Mrs.EleanorRamsay'scat.
绑架者很少对动物感兴趣，Kidnappersarerarelyinterestedinanimals,但是他们最近盯上了艾利诺.拉姆齐太太的猫。buttheyrecentlytookconsiderableinterestinMrs.EleanorRamsay'scat.
绑架者很少对动物感兴趣，但是他们最近盯上了艾利诺.拉姆齐太太的猫。
2、艾利诺.拉姆齐太太Mrs.EleanorRamsay,一个很富有的老太太，averywealthyoldlady,一直合住着hasshared一套公寓aflat和她的猫withhercat,Rastus,很多年。foragreatmanyyears.
艾利诺.拉姆齐太太是一个很富有的老太太，Mrs.EleanorRamsay,averywealthyoldlady,一直和她的猫合住一套公寓很多年。hassharedaflatwithhercat,Rastus,foragreatmanyyears.
艾利诺.拉姆齐太太一个是很富有的老太太，一直和她的猫合住一套公寓很多年。
3、拉斯特斯Rastus过着leads一种有规律的生活。anorderlylife.
拉斯特斯过着有规律的生活。Rastusleadsanorderlylife.
拉斯特斯过着有规律的生活。
4、它通常Heusually散一小会步takesashortwalk在晚上intheevenings并且and总是回家isalwayshome在七点钟以前。byseveno'clock.
它通常在晚上散一小会步Heusuallytakesashortwalkintheevenings并且总是在七点钟以前回家。andisalwayshomebyseveno'clock.
它通常在晚上散一小会步，而且总是在七点钟以前回家。
5、有一天晚上，Oneevening,然而，however,它当时没能hefailed到家。toarrive.
然而，有一天晚上它没能到家。Oneevening,however,hefailedtoarrive.
然而，有一天晚上它没能到家。
6、拉姆齐太太Mrs.Ramsay很着急。gotveryworried.
拉姆齐太太很着急。Mrs.Ramsaygotveryworried.
拉姆齐太太很着急。
7、她看了Shelooked在四处everywhere为了他forhim但是but没能够couldnot找到他。findhim.
她四处寻找他Shelookedeverywhereforhim但是没能找到他。butcouldnotfindhim.
她四处寻找他，但是没能找到他。
8、在拉斯特斯失踪三天后，ThreedaysafterRastus'disappearance,拉姆齐太太Mrs.Ramsay收到了received一封匿名信。ananonymousletter.
在拉斯特斯失踪三天后，ThreedaysafterRastus'disappearance,拉姆齐太太收到了一封匿名信。Mrs.Ramsayreceivedananonymousletter.
在拉斯特斯失踪三天后，拉姆齐太太收到了一封匿名信。
9、写信者声称那个Thewriterstatedthat拉斯特斯Rastus当时是was在可靠人的手里insafehands并且and将会被送回wouldbereturned立刻地immediately如果if拉姆齐太太Mrs.Ramsay支付一笔1000英镑的赎金。paidaransomof$1,000.
写信者声称拉斯特斯安然无恙ThewriterstatedthatRastuswasinsafehands并且将立刻送回来andwouldbereturnedimmediately如果拉姆齐太太支付一笔1000英镑的赎金。ifMrs.Ramsaypaidaransomof$1,000.
写信者声称拉斯特斯安然无恙并且如果拉姆齐太太支付一笔1000英镑的赎金，它将立刻被送回来。
10、拉姆齐太太Mrs.Ramsay当时被指示wasinstructed去放赎金toplacethemoney在一个硬纸板盒子里inacardboardbox并且and去放纸盒子toleaveit在她的门外。outsideherdoor.
绑匪指示拉姆齐太太将钱放在一个纸盒子里Mrs.Ramsaywasinstructedtoplacethemoneyinacardboardbox并且把纸盒子放在她的门外。andtoleaveitoutsideherdoor.
绑匪指示拉姆齐太太将钱放在一个纸盒子里并且把纸盒子放在她的门外。
11、开始Atfirst她决定了去shedecidedto报警，gotothepolice,但是but害怕那个fearingthat她会永远无法shewouldnever见到拉斯特斯seeRastus再一次again绑匪的信theletter之前已经说得相当清楚hadmadethatquiteclear她改变了shechanged她的主意。hermind.
开始她决定报警，Atfirstshedecidedtogotothepolice,但是害怕她会永远无法再一次见到拉斯特斯butfearingthatshewouldneverseeRastusagain绑匪的信已经说的相当清楚theletterhadmadethatquiteclear她改变了主意。shechangedhermind.
开始她决定报警，但是害怕无法再见到拉斯特斯，因为绑匪的信已经说的很清楚，她改变了主意。
12、她取出了1000英镑Shewithdrew$1000从她的银行fromherbank并且and听从了followed绑匪的指示。thekidnapper'sinstructions.
她从银行取出了1000英镑Shewithdrew$1000fromherbank并且听从按照绑匪的指示做了。andfollowedthekidnapper'sinstructions.
她从银行取出了1000英镑，并且按照绑匪的指示做了。
13、第二天早上，Thenextmorning,她放的盒子thebox之前不见了haddisappeared而且but拉姆齐太太Mrs.Ramsay当时是确信那一点wassurethat那个绑匪会thekidnapperwould说话算话。keephisword.
第二天早上，她放的盒子不见了Thenextmorning,theboxhaddisappeared而且拉姆齐太太确信绑匪说话算话。butMrs.Ramsaywassurethatthekidnapperwouldkeephisword.
第二天早上，她放的盒子不见了，而且拉姆齐太太确信绑匪说话算话。
14、果然，Sureenough,拉斯特斯Rastus准时到达了arrivedpunctually在7点钟atseveno'clock那个晚上。thatevening.
果然，当天晚上拉斯特斯7点钟准时到家。Sureenough,Rastusarrivedpunctuallyatseveno'clockthatevening.
果然，当天晚上拉斯特斯7点钟准时到家。
15、它当时看上去Helooked很好verywell尽管though它当时是hewas相当的口渴，ratherthirsty,因为for他喝了hedrank半瓶牛奶。halfabottleofmilk.
它看上去很好Helookedverywell尽管它口渴的厉害，thoughhewasratherthirsty,因为他喝了半瓶牛奶。forhedrankhalfabottleofmilk.
他看上去很好，尽管他因为口渴的厉害喝了半瓶牛奶。Helookedverywellthoughhewasratherthirsty,forhedrankhalfabottleofmilk.
16、警察Thepolice当时是很吃惊wereastounded当时when拉姆齐太太Mrs.Ramsay告诉了他们toldthem什么事情what她之前做过的。shehaddone.
警察当时很吃惊Thepolicewereastounded当时拉姆齐太太告诉他们whenMrs.Ramsaytoldthem她之前所做的事情。whatshehaddone.
当时拉姆齐太太告诉警察她所做的事情时，他们当时很吃惊
17、她解释了那个Sheexplainedthat拉斯特斯是Rastuswas非常心疼verydear对于她。toher.
她解释说她很心疼拉斯特斯。SheexplainedthatRastuswasverydeartoher.
18、考虑到那笔钱Consideringtheamount她支付了的，shepaid,她是心疼shewasdear在更多的方面inmoreways比一个！thanone!
考虑到她支付的那笔钱Consideringtheamountshepaid,她更是双倍的心疼！shewasdearinmorewaysthanone!
考虑到她支付的那笔钱,她更是双倍的心疼！
飞行员的先驱
1、在1908年In1908诺斯克里夫勋爵LordNorthcliffe主动提供了offered一笔1000英镑的奖金aprizeof$1,000给第一个人tothefirstman这个人将whowould飞越flyacross英吉利海峡。theEnglishChannel.
在1908年诺斯克里夫勋爵承诺提供一笔1000英镑奖金In1908LordNorthcliffeofferedaprizeof$1,000给第一个将飞越英吉利海峡的人。tothefirstmanwhowouldflyacrosstheEnglishChannel.
在1908年诺斯克里夫勋爵承诺提供一笔1000英镑奖金给第一个飞越英吉利海峡的人。
3、在1909年7月19日，OnJuly19th,1909,凌晨，intheearlymorning,休伯特莱瑟姆HubertLatham起飞了tookoff从法国海岸fromtheFrenchcoast驾驶着他的飞机inhisplane-“安特瓦奈特四号”。the'AntoinetteIV.'
在1909年7月19日凌晨，OnJuly19th,1909,intheearlymorning,休伯特莱瑟姆驾驶着他的飞机“安特瓦奈特四号”从法国海岸起飞。HubertLathamtookofffromtheFrenchcoastinhisplane-the'AntoinetteIV.'
在1909年7月19日凌晨，休伯特莱瑟姆驾驶着他的飞机“安特瓦奈特四号”从法国海岸起飞。
4、他之前行驶了Hehadtravelled仅仅7公里onlysevenmiles越过海峡acrosstheChannel当时when他的发动机熄火了hisenginefailed并且and他当时被迫hewasforced降落toland在海上。onsea.
他在海峡上空仅仅飞行了7公里HehadtravelledonlysevenmilesacrosstheChannel当他的发动机熄火时whenhisenginefailed并且他当时被迫在海上降落。andhewasforcedtolandonsea.
他在海峡上空仅仅飞行了7公里发动机就熄火了，他被迫在海上降落。
5、这架“安特瓦奈特”The'Antoinette'当时漂浮着floated在水上onthewater直到until来瑟姆被救起Lathamwaspickedup被一条轮船。byaship.
这架“安特瓦奈特”当时漂浮在水上The'Antoinette'floatedonthewater直到来瑟姆被一条轮船救起。untilLathamwaspickedupbyaship.
这架“安特瓦奈特”当时漂浮在水上，直到来瑟姆被一条轮船救起。
6、两天后，Twodaysalter,路易斯.布莱里奥LouisBleriot到达了加来附近arrivednearCalais乘坐一架飞机withaplane被称为“11号”called'No.XI'.
两天后，Twodaysalter,路易斯.布莱里奥乘坐一架名为“11号”的飞机到达加来附近。LouisBleriotarrivednearCalaiswithaplanecalled'No.XI'.
两天后，路易斯.布莱里奥乘坐一架名为“11号”的飞机到达加来附近。
7、布莱里奥Bleriot之前一直是在制造飞机hadbeenmakingplanes从1905年以来since1905并且and这一架当时是thiswas他的最新的型号，hislatestmodel.
布莱里奥从1905年以来一直在制造飞机Bleriothadbeenmakingplanessince1905并且他乘坐的这一架是他研制的最新型号。thiswashislatestmodel.
布莱里奥从1905年以来一直在制造飞机，他乘坐的这一架是他研制的最新型号。
8、一周前，Aweekbefore,他之前已经完成了hehadcompleted一次成功的陆上飞行asuccessfuloverlandflight在那次飞行中duringwhich他飞了hecovered二十六英里。twenty-sixmiles.
一周前他完成了一次成功的陆上飞行Aweekbefore,hehadcompletedasuccessfuloverlandflight在那次飞行中他飞了二十六英里。duringwhichhecoveredtwenty-sixmiles.
一周前他成功的进行了一次二十六英里的陆上飞行。
9、莱瑟姆Latham,然而，however,当时没有放弃didnotgiveup轻易地。easily.
然而，莱瑟姆没有轻易放弃。Latham,however,didnotgiveupeasily.
然而，莱瑟姆没有轻易放弃。
10、他，He,也too,到达了加来附近arrivednearCalais在同一天onthesameday驾驶一架新的安特瓦奈特。withanew'Antoinette'.
他在同一天也驾驶一架新的安特瓦奈特到达加来附近。He,too,arrivednearCalaisonthesamedaywithanew'Antoinette'.
他在同一天也驾驶一架新的安特瓦奈特到达加来附近。
11、它当时看上去Itlooked就好像asif当时将会有therewouldbe一场激烈的比赛anexcitingrace飞越海峡。acrosstheChannel.
看来会有一场飞越海峡的激烈比赛。ItlookedasiftherewouldbeanexcitingraceacrosstheChannel.
看来会有一场飞越海峡的激烈比赛。
12、两架飞机都Bothplanes当时正在计划weregoingto起飞takeoff在7月25日，onJuly25th,但是but莱斯姆Latham没能起床failedtogetup足够的早，earlyenough.
两架飞机都计划在7月25日起飞，但是莱斯姆没能按时起床。BothplanesweregoingtotakeoffonJuly25th,butLathamfailedtogetupearlyenough。
两架飞机都计划在7月25日起飞，但是莱斯姆没能按时起床。
13、在之后After做了making一个短距离的测试飞行ashorttestflight在上午4点15分，at4,15a.m.,布莱里奥Bleriot出发了setoff在半个小时后。halfanhourlater.
在早上4点15分做了一个短距离的测试飞行后Aftermakingashorttestflightat4,15a.m.布莱里奥半个小时后出发了。Bleriotsetoffhalfanhourlater.
在早上4点15分做了一个短距离的测试飞行后，布莱里奥半个小时后出发了。
14、他的伟大飞行Hisgreatflight持续了lasted37分钟。thirty-sevenminutes.
他的伟大飞行持续了37分钟。Hisgreatflightlastedthirty-sevenminutes.
他的伟大飞行持续了37分钟。
15、当时When他着陆helanded在多佛附近，nearDover,第一个人thefirstperson向他问候togreethim当时是was一个当地的警察。alocalpoliceman.
当他在多佛附近着陆时，WhenhelandednearDover,第一个向他问候的人是当地的一个警察。thefirstpersontogreethimwasalocalpoliceman.
当他在多佛附近着陆时，第一个向他问候的人是当地的一个警察。
16、莱斯姆Latha做了另一次尝试madeanotherattempt在一个星期以后aweeklater并且and到达了got离多佛不到半英里的地方，withinhalfamileofDover,但是but他当时是hewas不幸的unlucky再一次。again.
莱斯姆在一个星期以后做了另一次尝试Lathamadeanotherattemptaweeklater并且到达了离多佛不到半英里的地方，andgotwithinhalfamileofDover,但是他再一次很不幸。buthewasunluckyagain.
莱斯姆在一周后再次尝试，而且到了离多佛不到半英里的地方，但他还是不走运。
17、他的发动机熄火了Hisenginefailed并且and他降落了helanded在海上onthesea第二次。forthesecondtime.
他的发动机熄了火并且第二次降落在海上。Hisenginefailedandhelandedontheseaforthesecondtime.