ThethemeoftheChinesepavilionhasbeenannouncedfortheupcoming2023InternationalArchitectureExhibition(IAE)inVenice.Chinesearchitectsandartistswilltackletheissueofhowcitiescouldberevitalizedwithnewdesigns,whilepreservingtheirculturalcharacteristicsandtraditions.
TheChinesepavilionhasalwaysbeenahighlyanticipatedshowcaseofmodernChinesearchitectureanddesign,andthisyear'sIAEwillbenoexception.
Basedonthethemeof"Renewal:ASymbioticNarrative,”thedesignexhibitionfromChinawillzoominonsustainableurbanandruraldevelopmentinresponsetothewidereventtheme,"TheLaboratoryoftheFuture."
AtapressconferenceinBeijing,RuanXing,curatoroftheexhibition,revealedplanstoofferaglimpseintothecountry's40yearsofurbanizationbyfocusingoncasestudiesinShanghai.Henotedthatthecity’spopulationexplodedfrom11millionto25millionoverthisperiod,whilethepercapitalivingspacealsojumpedfrom4.5to37.4squaremeters,markinganincrediblechange.
RuantoldCGTNtheyhopetoshowthesymbiosisamongcities,peopleandnature."Wewouldliketotellthisinterestingconceptofrenewal.Ontheonehand,there'sthechange,ontheotherhand,itisalwayssupportedbytheculturalcontextofcontinuity,"hesaid.
TheexhibitionwillfeaturecasestudiesinShanghaitoshowcase40yearsofurbanizationinChina./CGTN
HeldwithintheframeworkoftheVeniceBiennale,theInternationalArchitectureExhibitionisoneofthemostsignificantglobalarteventsofthegenre.
Since2005,ChinahasbeenholdingitspavilionexhibitionattheBiennale,bringinginspirationandvitalitytothedevelopmentofworldarchitecture.
Ruansaidtheeventhasalwaysbeenaplatformtolearnfromothercultures,andfromtheircontemporariesinothercountries."Ontheotherhand,Ithinkit'salsograduallybecominganopportunityformoreequaldialogue,"headded.
The18theditionoftheIAEwillopentothepublicfromMay20toNov.26inVenice.
TheChinesepavilionexhibitionwillalsobemadeavailableonline.
威尼斯双年展（LaBIennalediVenezia）
起源于1895年，是当今世界最具影响力的当代艺术展会之一，它所包含的国际视觉艺术双年展与国际建筑双年展隔年交替举办。
本届双年展共有63个国家参展，其中中国国家馆主题为“更新·共生”，由上海交通大学设计学院院长阮昕担任策展人，执行策展人为张海翱。
第18届威尼斯国际建筑双年展
本届威尼斯建筑双年展，将地球上城市化速度最快的大陆非洲选为主角，以“未来实验室——非洲”为主题，探索建筑的可能性，畅想未来世界。共有63个国家共同参展，罗马教廷会以独立展馆重返双年展，尼日尔将首次参展，巴拿马也将拥有自己的展馆。除了各国参展作品外，一些由国际机构组织的活动也将在期间举办。
威尼斯双年展主席罗伯托·西库托（RobertoCicutto）表示：“未来的实验室必须从一个特定的起点开始，从一个或多个寻求证实的假设开始。策展人洛克从非洲开始，谈论它的历史、经济、气候和政治危机，并让我们都知道‘世界其他地方发生的大部分事情已经发生在我们身上。大家需要一起努力，了解到目前为止我们哪里出了问题，以及我们必须如何面对未来’。
本届双年展将包括大学建筑双年展，这是有史以来的第一次实践。该双年展将于2023年6月25日至7月22日举行。15位著名的国际导师将与来自世界各地的50名学生、早期职业实践者和学者合作，展开为期四周的教学计划。
“未来实验室”（TheLaboratoryoftheFuture）主题视觉，图片致谢莱斯利·洛克（LesleyLokko）
第18届威尼斯国际建筑双年展中国馆
中国国家馆海报
展览包含室内和室外两部分，室内展陈分为三个章节。第一章节“宜居·传奇·百变群像”；第二章节“宜居·更新·上海故事”；第三章节“共生·未来·自然复兴”。室外展区将通过“数学模式”展现两种截然不同的空间组织和用地方式，为观众提供相应的“生活方式”体验，并引发人们关于院落与塔楼土地利用效率和宜居性的思考。此外，本届中国国家馆展览还将开设线上展厅。观众可通过手机扫码，进入云展厅观展。
以下是本届中国馆展览现场图片
中国国家馆主展陈设计
中国国家馆主展陈空间鸟瞰图
中国国家馆主展陈空间
中国国家馆室外装置|宜居·迷
凤凰卫视专访（凤凰艺术整理）
Q：您能简单介绍一下此次中国馆的策展理念，以及以何种形式阐释内涵？
阮昕：本次中国馆策展理念为“更新·共生”。改革开放以来，中国城市与建筑发生了巨大变化，本次策展聚焦在“更新中追求宜居性”。这是一种始终有文化恒定性支撑的变化。因此这种变化中存在一个有意思的辩证关系，不变中的变，变中的不变。
上海自改革开放以来，宏观上，人口从1100万增长到2500万，人均居住面积从4.5平方米上升至37.4平方米。微观上，在居家生活方面，上海的城市和建筑体现出对宜居性与闲适性和精致生活的追求。两者放到一起就是很有意思的中国故事。变化是表象，我们讲的是一种独特的中国传统文化中的变与不变。
凤凰卫视专访第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆策展人阮昕，记者：吉宏
Q：您是如何看待传统文化进行现代化尝试的举措？
阮昕：对于本届双年展来说，内容和形式是一体的。因此我们在展现方式上采取一种特殊的中国式展示来支持内容。我们知道，西方展览是以“画廊”为主，在一个公共空间中把画挂在墙上，这是一个观画过程。而中国式的是一个阅读的过程，并且此过程具有相对独立性，从行为上看是先把卷轴从柜子里拿出来，再一边打开、一边收起来。
本次展览中国馆采取像柱廊的“卷轴”形式，在每根柱子中挖一个空洞，来形成一个相对独立的展示空间。因此，阅读的过程是一种凝聚的审视，具有浓烈的中国特色。从整体上看上去又是一种中西文化交融的自然产品。
Q：您认为中国当代建筑，目前在国际上处于怎样的发展水平？双年展平台有可能助力又将有怎样的发展？
威尼斯双年展在某种程度上反映了一个重要变化。从过去以“仰视”姿态向西方学习现代城市的发展设计经验，到如今用“平视”的态度来跟世界展开交流，为世界做出独特和应有的中国贡献。通过双年展这一文化交流的机会，我们在学习的同时，也看到中国建筑的独特性，并积极进行反思。“平视”最重要的是交流和对话，大家要有自己独特的视角与位置，能做出贡献，引起别人兴趣。
城市发展日新月异，表面似乎看不到太多传统性和文化性。如果我们稍微花一点力气，超出表象，可以看到很多不变的东西是不会消逝的。这个方面可能更重要。在城市更新和建筑设计方面，我们希望借助这次双年展，鼓励大家用一种“凝视”的方式，更静心地，更有意识地去思考变与不变的辩证关系。
中国国家馆策展人
第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆策展人阮昕，肖像摄影：逄小威
第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆执行策展人张海翱
张海翱，上海交通大学设计学院实践院院长、设计学院院长助理、建筑系副教授、奥默默工作室主持设计师、博士、国家一级注册建筑师。