经典名句-译文：诸位知道这个道理：有的黑人说谎，有的黑人道德败坏，有的黑人在女人面前不规矩。但是，这个道理可以应用于整个人类，而不仅仅限于某一特定的人种。
“Sir”saidJem.
Atticussaid,“Justbeforeyourescapadeshecalledmetomakeherwill.Dr.Reynoldstoldhershehadonlyafewmonthsleft.Herbusinessaffairswereinperfectorderbutshesaid,‘There’sstillonethingoutoforder.’”
“Whatwasthat”Jemwasperplexed.
“Shesaidshewasgoingtoleavethisworldbeholdentonothingandnobody.Jem,whenyou’resickasshewas,it’sallrighttotakeanythingtomakeiteasier,butitwasn’tallrightforher.Shesaidshemeanttobreakherselfofitbeforeshedied,andthat’swhatshedid.”
“爸爸，是怎么一回事”杰姆间。
阿迪克斯说：“就在你那次恶作剧之前，她喊我去立遗嘱。雷纳兹医生告诉她只剩下几个月了。当时她的生意情况很好，但她说：‘还有一件事不正常。”’
“什么事”杰姆迷惑不解地问。
“她说她离开这个世界酌时候要不托任何事的福，不叨任何人的光。杰姆，如果你象她那样重病在身，也许会认为只要能减轻痛苦，不管用什么药都是无可指责的。但她不这样认为。她说要在死之前戒掉吗啡，她说到做到了。”
Jemsaid,“Youmeanthat’swhatherfitswere”
“Yes,that’swhattheywere.MostofthetimeyouwerereadingtoherIdoubtifsheheardawordyousaid.Herwholemindandbodywereconcentratedonthatalarmclock.Ifyouhadn’tfallenintoherhands,I’dhavemadeyougoreadtoheranyway.Itmayhavebeensomedistraction.Therewasanotherreason—”
“Didshediefree”askedJem.
“Asthemountainair,”saidAtticus.“Shewasconscioustothelast,almost.
Conscious,”hesmiled,“andcantankerous.Shestilldisapprovedheartilyofmydoings,andsaidI’dprobablyspendtherestofmylifebailingyououtofjail.ShehadJessiefixyouthisbox—”
杰姆问：“你是说她一阵阵痉挛就是这么回事吗”
“她死时无忧无虑吗”
“象山上的空气一样自由自在。”阿迪克斯说，“差不多直劲最后一刻她都是清醒的，”他笑了笑，“脾气还很坏。她从心眼里反对我的一些做法，还说我很可能要花我一生剩下的时问不断地把你从牢狱里保释出来。她叫杰西绐你准备了这个盒子……”
Atticusreacheddownandpickedupthecandybox.HehandedittoJem.
Jemopenedthebox.Inside,surroundedbywadsofdampcotton,wasawhite,waxy,perfectcamellia.ItwasaSnow-on-the-Mountain.
Jem’seyesnearlypoppedoutofhishead.“Oldhell-devil,oldhell-devil!”hescreamed,flingingitdown.“Whycan’tsheleavemealone”
InaflashAtticuswasupandstandingoverhim.JemburiedhisfaceinAtticus’sshirtfront.“Sh-h,”hesaid.“Ithinkthatwasherwayoftellingyou—everything’sallrightnow,Jem,everything’sallright.Youknow,shewasagreatlady.”
“Alady”Jemraisedhishead.Hisfacewasscarlet.“Afterallthosethingsshesaidaboutyou,alady”
阿迪克斯伸手拾起那个糖果盒子交给杰姆。
杰姆打开盒子，里边用湿棉花围着朵又完好又水灵的白色山茶花。这是朵“银边翠”。
杰姆气得几乎眼睛都瞪出来了。“老鬼，老鬼，”他叫着把花扔到地上，“她为什么总不放过我”
阿迪克斯很快站起来，杰姆把头埋在阿迪克斯衬衣的前襟里。“嘘，”阿迪克斯说，“我看她是用这种方式来告诉你……现在一切都好了，杰姆，现在一切都好了。你知道她真是个了不起的有教养的女人。”
“有教养的女人”杰姆抬起头。他的脸红了，“她说了你那么多坏话，还是个有教养的女人”
“Shewas.Shehadherownviewsaboutthings,alotdifferentfrommine,maybe…son,Itoldyouthatifyouhadn’tlostyourheadI’dhavemadeyougoreadtoher.Iwantedyoutoseesomethingabouther—Iwantedyoutoseewhatrealcourageis,insteadofgettingtheideathatcourageisamanwithaguninhishand.It’swhenyouknowyou’relickedbeforeyoubeginbutyoubeginanywayandyouseeitthroughnomatterwhat.Yourarelywin,butsometimesyoudo.Mrs.Dubosewon,allninety-eightpoundsofher.Accordingtoherviews,shediedbeholdentonothingandnobody.ShewasthebravestpersonIeverknew.”
“她是的。她对事情有自己的独特见解，和我的看法很不一样，可能……孩子，我跟你说了，如果你没千那件冒失事的话，我也会叫你去给她读书的。我想让你了解了解她，让你见识见识真正的勇敢是什么，而不要总认为男子手里拿支枪才是勇敢。真正的勇敢是，在行动之前就知道要失败，但还是要行动，不管怎样，要进行到底。你往往失败，但有时候你也能取得胜利。杜博斯太太胜利了，这个只有九十八磅的小老太太。根据她的观点，她死时不托任何事的福，不叨任何人的光。她是我知道的最勇敢的人。”
Jempickedupthecandyboxandthrewitinthefire.Hepickedupthecamellia,andwhenIwentofftobedIsawhimfingeringthewidepetals.Atticuswasreadingthepaper.
杰姆拾起糖果盒扔进火里。他又拾起山茶花，我去睡觉时，见他在抚弄那宽大的花瓣。阿迪克斯在看报。
资料下载
2014年-2024年考研历年真题汇总
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研大纲PDF电子版下载-历年（附解析）
2025年考研政数英备考资料zip压缩包
考研英语大纲词汇5500打印版（基础必备）
新东方在线考试模拟题【12套】
2025年考研专业课知识点总结
新东方考研资料下载地址
新东方在线考研资料合集
目录：
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版（新东方）
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集：大纲+备考资料+词汇书+考前押题+自命题
资料介绍：
3.24考研复习备考资料大合集
3.24考研复习备考资料：考研大纲
3.24考研复习备考资料：政数英备考资料+自命题真题
------------------
考研备考过程中，尤其是专业课部分，参考往年的考试真题，对于我们的复习有更好的帮助。北京大学考研真题资料都有哪些小编为大家进行了汇总。
北京大学考研真题资料-公共课
北京大学考研真题资料-专业课
2024考研公共课必背知识点汇总
2013-2023考研历年真题汇总
考研英语大纲词汇（PDF可打印）
2024考研专业课知识点总结
2023考研政治内部押题PDF
徐涛：23考研预测六套卷
考研政数英冲刺资料最新整理
23考研答题卡模板打印版
2023考研大纲词汇5500PDF电子版
考研历年真题（公共课+专业课）
考研英语阅读100篇附解析及答案
新东方考研学霸笔记整理（打印版）
2001-2021年考研英语真题答案（可打印版）
考研英语词汇5500（完整版下载）
历年考研真题及答案下载
考研政审表模板汇总
近5年考研英语真题汇总
考研英语大纲词汇5500
2022考研12大学科专业排名汇总
2023考研政治复习备考资料【珍藏版】
考研英语万能模板+必备词汇+范文
考研数学一、二、三历年真题整理
添加班主任领资料
添加考研班主任免费领取考研历年真题等复习干货资料
推荐阅读
为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语阅读理解词汇题的具体分析，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语阅读理解态度题的具体分析，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语阅读理解细节题的分析解题，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语阅读理解首末端首末句的分析，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语阅读理解转折的分析，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。