THEwind,servingustoadesire,nowhauledintothewest.Wecouldrunsomuchtheeasierfromthenorth-eastcorneroftheislandtothemouthoftheNorthInlet.Only,aswehadnopowertoanchoranddarednotbeachhertillthetidehadflowedagooddealfarther,timehungonourhands.Thecoxswaintoldmehowtolaytheshipto;afteragoodmanytrialsIsucceeded,andwebothsatinsilenceoveranothermeal.
“船长，”他终于开腔了，脸上还是那副叫人不愉快的笑容，“地上躺着的是我的老伙计奥布赖恩；让我说你还是把它扔到船外边去吧。这没什么了不起的，我没因为让他见了阎王而感到良心上有什么过不去。我只觉得让他这么躺在船上很碍眼，你说呢？”
"I'mnotstrongenough,andIdon'tlikethejob;andtherehelies,forme,"saidI.
“我没那么大的劲，我也不愿意干这事。依我看，就让他在那儿呆着吧，我看挺好。”我答道。
“这条船可真不吉利——这倒霉的伊斯班袅拉号，吉姆，”他眨了眨眼睛继续说道。“这条船上已经死了好多人——自从你我离开布里斯托尔出海以来，死了多少可怜的水手！我从来未遇到过这样倒霉的事。就说这个奥布赖恩吧，他不是也送了命吗？哎，我学问不深，你是个能读会算的小家伙，直截了当地告诉我：一个人就这样完了吗？人是否还能转世？”
"Youcankillthebody,Mr.Hands,butnotthespirit;youmustknowthatalready,"Ireplied."O'Brienthereisinanotherworld,andmaybewatchingus."
“你可以杀死一个人的肉体，汉兹先生，但是却杀不死他的灵魂——你一定是早就知道了。”我答道，“奥布赖恩已经到了另一个世界，他也许正盯着我们看呢。”
副水手长的健忘看起来不大自然；至于他想喝葡萄酒而不是白兰地，我绝不相信。他编造的这一切只不过是个借口罢了。他想让我离开甲板的意图很清楚，但他究竟目的何在我却怎么也想不出来。他总是避开我的视线，东张西望，左顾右盼；时而看看天，时而瞥一眼死去的奥布赖恩。这阵子，他始终脸上堆着笑，不时伸伸舌头做出抱歉或不好意思的样子，连小孩子也能看得出来这家伙没安什么好心。不过我爽快地答应下来，因为我知道优势在我这边。对付这个愚蠢的家伙轻而易举。我很容易做到自始至终让他看不出我有任何怀疑之心。
"Somewine"Isaid."Farbetter.Willyouhavewhiteorred"
“葡萄酒？”我说，“很好。红的还是白的？”
“我想什么样的对我来说都无所谓，朋友，”他回答说，“只要烈一些、多一些就好，其它的都不挑了！”
"Allright,"Ianswered."I'llbringyouport,Mr.Hands.ButI'llhavetodigforit."
“那好，”我答道，“我去给你拿红葡萄酒来，汉兹先生。不过我还得找一阵儿。”
说完，我急忙从升降口跑下去，一边尽量弄出很大的响声。然后，我脱了鞋，悄悄地穿过圆木走廊，登上水手舱的梯子，把头伸出前升降口。我知道他料不到我会躲在那里，不过我还是尽可能小心谨慎。果然不出所料，我的怀疑完全得到了证实。
他已离开原来的地方，用两手和两个膝盖爬行，很显然他爬行时一条腿疼得钻心——我能听出他想竭力压住呻吟声——然而他还是能够以很快的速度在甲板上匍匐前进。只有半分钟的工夫他已横越甲板爬到左舷的排水孔那里，从盘成一堆的绳子底下摸出一把长长的小刀，可以说是一把短剑，上面的血一直染到了刀柄上。汉兹伸出下巴审视了它一会，又用手试了试刀尖，然后急忙把它藏在上衣内侧，然后又爬回墙旁的老地方。
ThiswasallthatIrequiredtoknow.Israelcouldmoveabout,hewasnowarmed,andifhehadbeenatsomuchtroubletogetridofme,itwasplainthatIwasmeanttobethevictim.Whathewoulddoafterwards--whetherhewouldtrytocrawlrightacrosstheislandfromNorthInlettothecampamongtheswampsorwhetherhewouldfireLongTom,trustingthathisowncomradesmightcomefirsttohelphim--was,ofcourse,morethanIcouldsay.
这正是我想要知道的。伊斯莱尔能够爬行，现在他又有了武器，既然他想尽办法支开我，很显然他想把我当成他的牺牲品。接下来他想干什么——从北汊爬过海岛回到沼泽地中的营地去呢，还是想开炮通知他的同党来救他呢？这我就很难说了。
不过有一点我可以相信，那就是：我们在如何对付伊斯班袅拉号的问题上毫无利害冲突。我俩都希望它能停泊在一个避风的地方，到时候才可能不费多大劲，不冒多大危险地把它带回去。在做到这一步之前，我想我肯定不会有多大危险。
我脑海里正思量这些事的时候，身体并没闲着。我偷偷溜回船舱，穿上鞋子，随手拿起一瓶酒作为借口，重新回到甲板上。
汉兹仍像我离开他时那样躺着，全身缩成一团，耷拉着眼皮，好像怕见光。不过我走过来时他还是抬头瞧了我一眼，熟练地砸断瓶口，照旧说一声“好运连连！”然后咕咚咕咚喝了个痛快。接着，他躺下来，取出一条烟叶，要我切下一小块。
"Cutmeajunko'that,"sayshe,"forIhaven'tnoknifeandhardlystrengthenough,sobeasIhad.Ah,Jim,Jim,IreckonI'vemissedstays!Cutmeaquid,as'lllikelybethelast,lad,forI'mformylonghome,andnomistake."
“给我切一块来，”他说，“我没带刀子；即使有也没劲。唉，吉姆哇吉姆，我这回可算是完蛋了！给我切一块，这也许是最后一口了，我不久就要回老家了，没错。”
“好的，”我说，“我给你切下来一点。不过我要是你现在这个样子，自己感觉要不行了的话，我一定会跪下来做祷告，这才像个虔诚的基督徒。”
"Why"saidhe."Now,youtellmewhy."
“为什么？”他问。“告诉我，我为什么要忏悔？”
"Why"Icried."Youwereaskingmejustnowaboutthedead.You'vebrokenyourtrust;you'velivedinsinandliesandblood;there'samanyoukilledlyingatyourfeetthismoment,andyouaskmewhy!ForGod'smercy,Mr.Hands,that'swhy."
“为什么？”我惊讶地喊道。“你刚才还问我人死后会怎样，你放弃了你的信仰，你犯了许多罪，躺在那，满身是血。眼前你脚边就有一个被你杀死的人，你还问为什么！求上帝饶恕你吧，汉兹先生，这才是你该做的。”
我说得有些过火了，因为我想到了他怀里揣着那把沾满血迹的短剑准备结果我。他也许喝多了些，也用异常严肃的口气回答我。
“三十年了，”他说，“我一直航海，好的、赖的、走运的。背运的、风平浪静和大风大浪、缺粮食，拼刀子，什么没见识过。我老实对你讲，我从来就没见过好人有好报。我认为先下手为强、后下手遭殃。死人不咬活人——这就是我的看法。好了，”他忽然变了腔调，“咱们扯远了。潮水已涨得够高了，只要你听我指挥，霍金斯船长，咱们肯定会把船开进北汊的。”
我们的船只需再走两英里，但航行起来却不是一帆风顺的。北锚地的入口不仅又窄又浅，还东拐西拐的，因此大船要是没有高超的技术驾驶的话是开不进去的。我认为自己是个精明强干的驾驶员，我确信汉兹是个出色的领航员。我们绕来绕去，东躲西闪，擦过个个浅滩，船弄得平稳灵活，看着十分舒服。
船刚通过两个尖角，立即就被陆地包围起来。北汊的岸上同南锚地的沿岸一样，被茂密的树林覆盖着。但这里的水域比较狭长，实际上更像河湾。在船头正前方的南端，我们看见一艘船的残骸要烂得塌下来。那是一艘很大的三桅帆船，但天长日久、风吹日晒使它全身挂满湿漉漉的海藻，甲板上已扎根有灌木，盛开着艳丽的花朵，看起来则更是一片凄凉景象。但这一切表明锚地是平静而安全的。
"Now,"saidHands,"lookthere;there'sapetbitfortobeachashipin.Fineflatsand,neveracat'spaw,treesallaroundofit,andflowersa-blowinglikeagardingonthatoldship."
“你看，”汉兹说，“从那里冲船上岸正合适。沙地平滑无比，一丝风也没有，周围有树，那条破船上的花开得跟花园似的。”
"Andoncebeached,"Iinquired,"howshallwegetheroffagain"
“但是一旦上了岸，”我问道，“我们怎么才能再把船开出去呢？”
“当然能了，”他答道，“你在潮低时拉一条绳到那边岸上去，把绳绕在一棵大树上，再拉回来绕在绞盘上，然后躺下来等着涨潮。等水涨船高，大伙一起拉绳子，船就会左扭右扭的。注意了，孩子，准备好。咱们现在已靠近沙滩，船走得太快。向右一点——对——稳住——再向右——向右一点——稳住——照直走！”
他这样发号施令，我聚精会神地听着，直到他突然大叫一声，“注意，我的心肝，转舵向风！”我使劲转舵，伊斯班袅拉号来了个急转弯，直冲向长有矮树的低岸。
这以前，我一直绷紧每根神经注意副水手长的一举一动，但刚才那一连串的紧张动作使我只留心船触岸的事了，完全顾不得还有生命危险。我伸长脖子探出右舷墙，看船头下面翻腾的浪花。要不是忽然感到一阵不安回过头去的话，我也许来不及挣扎就完蛋了。也许是我听到了吱嘎吱嘎声，或是眼角的余光扫到他移动的影子，再不就是出于一种猫似的本能；但是，总之我相信，当我回头望去，汉兹已握着那把短剑快到我眼前了。
当四目相遇时，我们两人想必都大叫起来。但是如果说我喊出的是恐怖的叫声，那么，他发出的则像是一头蛮牛进攻时的吼叫声。就在这一刹那，他已经扑过来，我朝船头那边闪过去。我躲开时，舵柄从我手里脱掉，立即反弹回来，我想正是这样一弹才救了我的命，舵柄击中汉兹的胸部，使他一时动弹不了。
在他回过神来之前，我已经安全地离开了被他逼进的角落。现在我可以在整个甲板上躲闪。我在主桅前站住，从口袋里取出一支手枪。尽管他已经转过身来，再次向我直扑过来。我还是镇定地瞄准后扣动扳机。撞针已经落下，可是既没有火光，也没有响声；原来火药被海水弄潮了。我怪自己不该这样粗心大意。我为什么不事先把我仅有的武器重新装上弹药呢？倘若如此，现在也不至于落得如此狼狈下场，像只待宰的羔羊。
Well,whilethingsstoodthus,suddenlytheHISPANIOLAstruck,staggered,groundforaninstantinthesand,andthen,swiftasablow,cantedovertotheportsidetillthedeckstoodatanangleofforty-fivedegreesandaboutapuncheonofwatersplashedintothescupperholesandlay,inapool,betweenthedeckandbulwark.
就在这种情况下，伊斯班袅拉号突然一震，摇摇晃晃冲上浅滩，船底擦到了沙地上，船身迅速地向左舷倾斜，直到甲板成四十五度角竖了起来，大约有一百加仑的水从排水孔涌进来，在甲板和舷墙之间形成了一个水池子。
Ihadbeensavedbybeingprompt;thedirkhadstrucknothalfafootbelowmeasIpursuedmyupwardflight;andtherestoodIsraelHandswithhismouthopenandhisfaceupturnedtomine,aperfectstatueofsurpriseanddisappointment.
多亏我动作敏捷才得以脱身。我向上爬的时候，只见剑光在我下面不足半英尺处刷地一闪，刺了个空。伊斯莱尔·汉兹张口仰面站在那里，惊呆沮丧得如同一座雕像。
NowthatIhadamomenttomyself,Ilostnotimeinchangingtheprimingofmypistol,andthen,havingonereadyforservice,andtomakeassurancedoublysure,Iproceededtodrawtheloadoftheotherandrechargeitafreshfromthebeginning.
现在我可以暂时歇口气，我抓紧时机把手枪换上弹药。一支已准备好，但为保险起见，我索性把另一支手枪也重新装上弹药。
汉兹做梦也没想到我会来这一手，他开始明白这下时局对他可不利。但是一阵犹豫过后，他竟然也拖着沉重的身体费力抓住软梯往上爬，剑衔在口里。他爬得很慢，忍着疼痛，拖着那条受伤的腿好不容易爬上来。我已经把两支手枪都重新装好了弹药，他才刚刚爬了三分之一。于是我两手执枪，开始对他喊话。
“汉兹先生，”我说，“你再敢爬一步，我就打烂你的脑袋！你知道死人不咬活人的。”我忍住笑添了一句。
他立即停了下来。从他面部肌肉的抽动我可以看得出他正在冥思苦想。我倚仗我处在新的安全的地方，不禁大声嘲笑他想得太慢太费劲了。他咽了几口唾液才开口，脸上还带着极度困惑的表情。为了说话，他取下衔在口里的短剑，但仍保持原来的姿势。
“吉姆，”他说，“我想让我们来定个君子协定吧，你和我，彼此都耍了不少花招了。要不是船突然倾斜，我早就干掉你了。但是我不走运，实在是倒霉。看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。”
我正陶醉于他这番讨好中，得意扬扬的样子像一只飞上墙的公鸡。忽然，只见他的右手向背后一挥，不知何物在空中嗖的一声像箭一般飞过来。我感到自己挨了一刀，接着一阵剧痛，一只肩膀竟被钉在桅杆上。痛得我大吃一惊。我的两支手枪顷刻间一齐射响，接着又都从我手中掉下去。我究竟是不是有意识地扣动了扳机，我说不清楚。但我敢肯定我并未有意识地瞄准。但是，掉下去的不只是我那两支手枪，随着一声从喉咙中卡出的叫喊，副水手长松开了抓住软梯的手，一头栽进水里去了。