为什么“TomandJerry”被翻译为猫和老鼠，而“RickandMorty”却直接音译呢？原因是多方面的。
《TomandJerry》是上个世纪40年代的老牌动画，在90年代由中央电视台少儿频道首次引入中国，译名就是《猫和老鼠》。
然而在此之前，也就是1989年，成都科技大学出版社已经从四川美术学院搞到了几盘《TomandJerry》的录像带，并以此为素材绘制了一套《托姆与小吉瑞》的彩色连环画。
成社还把多部正版《TomandJerry》重新剪辑，拼凑成一部32集的动画片，名字还是叫《托姆与小吉瑞》。
可见英语普及水平并非音译和意译的主要参考因素。
这部经过二次创作的“大作”据说在四川电视台首播，并迅速席卷国内多家电视台。
不过当央视版播出《猫和老鼠》后，《托姆与小吉瑞》还是被逐渐挤出舞台。
至于央视为何选择意译而非直译，部分原因自然是想和四川台的版本划清界线，以免观众误解。
还有一个《汤姆和杰瑞》的翻译据称是台湾版，这且不提。
另一个选择意译的原因是《TomandJerry》的少儿向，两只在生活中常见的小动物，自然比汤什么姆吉什么瑞更好理解——至少当时的翻译者是这样认为的。
与之相对地，《RickandMorty》更多地探讨成人关心的话题，本来就不聚焦少儿市场。
而且两位主角都是人类，不叫名字难道叫《爆炸头爷爷和圆头外孙》么，那也太emmmm了。
汤姆和杰瑞是台翻。
猫和老鼠是陆翻。
两个翻译都没问题，但我觉得陆翻猫和老鼠更好。
一是这部卡通片真就是围绕猫和老鼠展开的，翻译成猫和老鼠简单暴力，任谁看了都能直接get到梗。
二是tom是tomcat的简写，tomcat指公猫，所以f14战斗机的代号tomcat一般翻译成雄猫。
THE END