letthecatoutofthebag放出袋中猫(泄密，说漏嘴)
morethanonewaytoskinacat剥猫皮各有巧妙不同(另有办法)
raincatsanddogs天上下猫，天上下狗(倾盆大雨)
Allcatsare(或look)black(或gray)inthedark.或者Weareinthesameboat.也就是说：大家彼此彼此(Weareallequal或Weareinthesamesituation。就像「五十步笑百步」或「乌鸦笑猪黑」。
一言既出，驷马难追：有人译成：Onewordletsslipandfourhorseswillfailtocatchit.或Astatementthatonceletloosecannotbecaughtbyfourgallopinghorses.
Acathasninelives.
猫有九条命。(英国迷信,指猫的生命力强)
Acatinglovescatchesnomice.(=Muffledcatscatchnomice.)
[谚]带手套的猫捉不到耗子;四肢不勤,一事无成;怕沾污手指的人做不出什么事。
Acatmaylookataking.
[谚]猫也可以看国王(指小人物也应有些权利)
agreelikecatsanddogs
[口]像猫和狗一样合不来,完全合不来
Allcatsaregreyinthedark.(=Atnightallcatsaregrey;whencandlesareout,allcatsaregrey.)
[谚]猫在暗中都是灰色;黑暗中难分丑妍
asweakasacat(=asweakaswater)
身体非常虚弱
copycat
盲目的模仿者
enoughtomakeacat[horse]laugh
极其可笑;让人笑掉大牙
enoughtomakeacatspeak
[口]令人惊讶;事情太出奇
fatcat
美国_运动的出资人,捐献大宗政治款项的富人;安于现状的懒汉;以权谋私的人,享受特权的人