为什么我们说单身「狗」而不是其他动物?

“单身狗”虽然是近几年才出现的网络词语(据洪帅2015,大概出现在2011年),却因其生动形象、引人共鸣的风格迅速火遍大江南北,尤其成为年轻一代中最流行的说法之一。在这个敏感词给部分读者造成了一万点暴击的同时(提问的那位读者朋友,站出来谈谈!),从语言学的角度,你是否也好奇过,为什么我们只说“单身狗”而不是“单身猫”、“单身羊”、“单身猪”等等?

网络热词“单身狗”:你们考虑过狗的感受吗?

关于“单身狗”的由来,江湖上流传着不少传说。有人说来自英语“single”(单身)一词的汉语谐音——“身狗”,还有人说来自星爷《大话西游》中的台词“他好像条狗啊!”

周星驰电影《大话西游》剧照

“他好像条狗啊”(呃,明明是猴子?)

我们不排除“单身狗”确实就出自以上这些梗的可能,如果是这样,我们只能憋出一句“历史选择了狗作单身狗具有偶然性”为结论。不过,鉴于“狗”在世界众多语言的俗语中出现的频率之高,小编今天想从这个角度来作一个可能的回(nao)答(dong):即使排除这些偶然性,我们确实也更有可能选择“狗”这种动物进入“单身__”这个词中。

越相似/熟悉,越爱用?

有趣的是,如果统计不同动物在俗语中出现次数的分布(相似的表达算重复),我们会发现,像狗、猫、马、猪等这样的哺乳动物在用来形容人的俗语中占了极高的一个比例。

根据王丹丹(2012),汉语中关于动物的俗语总数有2235个,其中出现频率最高的五个动物依次是:马、虎、狗、牛、鸡;韩语中关于动物的俗语总数有6498个,频率最高的依次是:狗、牛、虎、马、鸡。

大家发现了这些高频出现的动物的特点了吗?它们往往是哺乳动物(且相对和人类更相似的)或被人类驯养的动物(人类对之更熟悉)。

为什么“狗/dog”普遍比较高频?据靠谱考证,狗是人类最早驯化的动物,早在青铜时代我们的祖先已经对狗比较了解。今天看似与狗差不多地位的动物,比如猫,甚至都要比狗晚上几千年才被人驯养。

从友谊的“历史”来看,狗确实是人类最好的朋友,没有之一;)

善于帮助人类的狗狗

总之,对于形容人单身状态的“单身___”一词来说,我们可以知道历史是不太可能选择“单身蛙”或者“单身象”这些与人不太像或是人不太熟悉的动物。有读者可能会疑惑,按以上这种思路,其实猫、马、猪、猴等,也比较符合条件,“狗”是否有什么特别的理由来合成“单身狗”一词并迅速获得认同?且看小编的下一条理由。

狗:贬义色彩、自嘲意味

阿猫阿狗狐朋狗友狗偷鼠窃

狗走狐淫人模狗样画虎类狗

丧家之狗行若狗彘狗仗人势

狗咬吕洞宾,不识好人心

甚至要把狗身上的部件都拿来上上下下骂一遍(喂什么仇什么怨):

狗血喷头狼心狗肺狗眼看人低

狗嘴吐不出象牙狗尾续貂狗屁不通

狗胆包天狗皮膏药(有“骗人的货色”义)

难得有少得可怜的那么几个褒义或者中性的:

犬马之劳白衣苍狗……

真·友谊的小船说翻就翻

虽然“单身狗”算不上褒义词,但大家仿佛都觉得并没有那么强烈的贬义色彩对吗?小编也这么觉得,如果我们多看看汉、英俗语中带狗的相近表达(尤其是口语中常用的)——

累成狗

dog-tired

病成狗

beassickasadog

活得像狗一样

leadadog’slife

热成狗/热得跟狗一样

dogdays

我们会发现,其实与“狗”(dog)最常联系在一起的语义是“狼狈潦倒、无家可归、悲惨可怜、辛苦、低劣卑微”。早在《史记》中,狗便已以“丧家之狗”的形象出现,长久以来“潦倒、悲惨”这种语义大概也深入人心:

“东门有人,其颡似尧,其项类皋陶,其肩类子产,然自要以下不及禹三寸,累累若丧家之狗。”

——《史记·孔子世家》

所以,自“单身狗”一出,所有自认为处于非常辛苦、悲惨的阶段的人纷纷造出了属于自己的“XX狗”——高三狗、大四狗、工作狗、考研狗、出国狗、论文狗……相对而言不怎么苦逼的身份或阶段似乎就不太进入这种格式,比如,如果你小伙伴在保研成功后自称是“保研狗”,你大概会觉得有点怪怪的?

单身狗:跟我比惨,哼!

另外,我们似乎也很习惯用偏贬义色彩的词语来自称或者称呼自己这方(较亲近的)人,比如古人称对方的孩子都是“虎子”“令媛”,称自己的孩子就是“犬子”“犬女”,以示谦虚。有趣的是,虽然没有做过统计,但从经验上小编觉得“单身狗”更多地用在自称的场合,或者是用在关系特别好的朋友身上(简称损友?),带有很强的自我调侃、自嘲自黑的意味。

我们喜欢自称是“XX狗”

结论:人类的好朋友躺着也中枪

总结一下,鉴于狗与我们人类的亲近性(最早驯养、更熟悉),以及狗常用于贬义尤其是“悲惨、潦倒、辛苦”等含义的表达中,“单身狗”这种说法的出现可谓顺理成章。当然如果你非要说它只是来自“single”的谐音或者星爷的台词的话……小编只能说,历史也是偶然之中的必然啦。

THE END
1.英译汉.(1)dogs(2)monkeys发布:2024/11/25 9:30:1组卷:16引用:1难度:0.7 解析 2.选出正确的汉语意思。plane( ) A.颜色 B.飞机 发布:2024/11/25 9:30:1组卷:63引用:1难度:0.5 解析 3.根据单词选出正确的汉语意思insect ( ) A.昆虫 B.鸟 C.鱼类 发布:2024/11/25 10:0:1组卷:34引用:2难度:0.9 解析把...https://www.jyeoo.com/shiti/10df5f55-1158-1543-853b-447a025b4f40
2.中西方词汇文化差异.docx在英语中大多数场合中,狗是用来形容值得同情信赖的人,如a lucky dog(幸运儿),as faithful as a dog(像狗一样忠诚),every dog has his day(凡人皆有得意日),a good dog deserves a good bone(有功者受赏),love me ,love my dog(爱屋及乌)。这些俗语体现了英国人对狗的喜爱,在汉语文化中,狗带有贬义,...https://m.taodocs.com/p-753873947.html
3.狗的传说狗,亦称“犬”,系由早期人类从灰狼驯化而来,驯养时间在4万年前至1.5万年前,是人类最早驯化的动物,通常被称为“人类最忠实的朋友”,其汉语名字从犬从句,“句”为“弯曲”、“顺从”之义,主要用于描述犬的向上卷曲的尾巴的形象,同时也表达出了犬对于人类的屈从。在东亚文化中,“狗”字属于典型的贬义词。狗的带...http://www.360doc.com/content/15/0705/10/26510891_482729933.shtml
4.天津方言及其特点二、后缀语音天津方言多有后缀音附加在词根后,一般读轻声,表示属于某一类词或表示某种色彩 (一)巴(ba)撮巴撮巴、剁巴剁巴、掂巴掂巴、团巴团巴、抹巴抹巴、哈巴、淋巴、忄刍巴 (二)崩(beng)脆崩、鼓崩、紧崩、老崩、硬崩 (三)不拉(bula)讨厌不拉、碍事不拉、烦人不拉、腻味不拉、碍眼不拉 ...https://www.360doc.cn/document/10693281_267360701.html
5.关于网络语言的语言变异研究.doc如有疑问请联系我们。 3、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。 4、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献...https://max.book118.com/html/2020/1229/8104067064003032.shtm
1.网络语“狗子”的含义及起源在当今的网络语言中,“狗子”是一个颇为流行的词汇。它并非字面意义上的“狗的孩子”,而是一种带有特定情感色彩的网络用语。本文将探讨“狗子”一词的含义、用法及其背后的文化背景。 含义及用法 “狗子”一词在网络语境中,通常用来形容一个人行为或性格上的某些特点,这些特点可能与忠诚、憨厚、搞笑或略带傻气相...http://www.130112.com/content/iaxrqsbyhmd4x0gy26bw.html
2.狗文化(精选十篇)当“dog”用来指人时, 常常还略带褒义, 使语气更加诙谐幽默, 而这种寓意在汉语中是没有的, 例如“Every dog has it's day”指“人人都有得意之时”, “You Lucky dog”指“你这个家伙真幸运”等。 但英语中也有一些对狗带贬义的表达法, 如“dirty dog”, “yellow dog”指“卑鄙的家伙, 坏蛋”,...https://www.360wenmi.com/f/cnkeyzxkwul3.html
3.浅析小学英语教学中文化意识的培养如dog一词,在大多数西方国家,dog是与忠实的意思联系在一起的;而在汉语中,狗带有贬义。一些表示颜色的单词在中英文中表达不同的感情色彩等。二文化意识培养的方法(一)营造英语氛围,达到潜移默化效果在小学英语教学中,文化是指英语语言国家的历史地理风土人情传统风俗行为规范等。教师应给学生营造出具有英语文化氛围...https://m.renrendoc.com/paper/147211625.html
4.梗百科攻略梗百科攻略大全梗百科wiki格林公式闭环格林公式所长您相信死而复生吗新东方老师边带货边教英语原来是小瘪三栓q本手妙手俗手文案小...秀兵证秀神的格局1557建议不要专家建议哈人润krdog向晚六年级麦麸vivi女孩潘周聃回应走红六公主 三打...事情是什么意思神兽是什么意思你是魔鬼吗怎么回复狗带是谁说的大清亡了是什么意思气抖冷是什么梗代拉夫...https://gl.ali213.net/m/99017/
5.20092018:十年百大网络流行语东北人经常把铁哥们称作老铁。据说,北方的冬天特别冷,一帮熊孩子去舔铁,然后舌头就被粘住了,硬拔就会出血破皮,但只要有小伙伴帮你哈一口气,你就会得救。所以把这种一起舔过铁、流过血的友情叫「老铁」。而扎心是指内心受到了极大的打击和刺激的意思。 https://www.fromgeek.com/hot/1084-220355.html