国际施工合同中的保险条款(中英文)

国际施工合同指“发包方”(业主)、“承包方”或工程至少有一个因素位于不同国家,发包方和承包方就工程施工所涉及的一些列问题所达成的协议。海上建造安装合同属国际工程施工合同的一种。

在国际工程施工合同中无论是发包方还是承包方,都会采取各种措施来降低施工过程中会产生的法律、商业、自然、意外等各种风险,而如果风险不可避免,那么就要尽量减小因风险造成的各项损失,最好措施则是根据实际情况提前向保险公司投保相应险种,这些险种统称建筑安装工程保险。

所谓建筑安装工程保险,是对建筑工程、安装工程及各种机器设备因自然灾害和意外事故造成物质财产损失和第三者责任进行赔偿的保险。

二、国际工程施工合同国际惯例中对保险的要求

1、按照约定国别的保险公司投保。

国际工程施工合同中的保险往往由承包方发包方在签订合同过程中对向哪个国家的保险公司投保作出约定。但是很多国家的法律规定在其本国境内从事的保险活动应该遵守该国的法律,例如《中哈人民共和国保险法》第三条规定:“在中华人民共和国境内从事保险活动,适用本法。”及第七条规定:“在中华人民共和国境内的法人和其他组织需要办理境内保险的,应当向中华人民共和国境内的保险公司投保。”也就是说如果法律有强制性规定应从规定。

2、按照适用法律投保要求的险别。

国际工程施工合同一般都会约定合同所适用的法律,如果所适用的国家的法律对工程保险有某些特殊的要求,那么承包人投保的保险还应符合合同适用法律对于保险的要求。

3、工程地法律有强制性要求的保险。

例如法国从1978年制定的《斯比那塔法》(spinettaact)规定建筑工程10年内在缺陷保险为强制性保险,建筑工程的参建各方必须投保。

4、对于保险险别有要求

下文详述

5、对于保险期限有要求

三、国际惯例中建筑安装工程保险的种类

1、工程一切险

分为建设工程一切险和安装工程一切险。建筑工程一切险或安装工程一切险属于工程保险的一种。承保建筑工程项目在建造过程中或安装过程中,因自然灾害或意外事故而引起一切损失(不包括保险条款中规定的除外责任)。多数工程一切险往往包括了第三方责任险,在一张保单的保险条款中予以体现,往往无需再另行投保,但有的保险公司也会将其作为独立险种另行投保。

CommercialorComprehensiveGeneralLiabilityInsurance,includingcontractualliabilitycoverage,withalimitofU.S.$1,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrence.Suchinsuranceshallincludesuddenandaccidentalpollutionliabilitycoverage.

商业险或一般综合责任保险,包括合同责任险,保险上限为每次1000000美金(或等值当地货币)。此种保险必须包括意外污染责任险。

2、第三方责任险

第三方责任险主要是指在工程保险期限内因被保险人的原因造成第三者(如工地附近的居民、行人及外来人员)的人身伤亡、致残或财产损毁而应由被保险人承担的责任范围。

ForanyWorkperformedoutsideoftheProjectSite

ContractorshallmaintainPublicLiability(thirdpartybodilyinjuryandpropertydamage)insurance,includingcoverageforproductsliabilityandcontractualliability,withalimitofnotlessthanUS$10,000,000,combinedsinglelimitperoccurrence.Suchinsurancemustcontainacrossliabilityorseverabilityofinterestclauseandshallincludecoverageforanyunlicensedand/ortooloftradevehiclesnotcoveredunderArticle1.1.2(c).ThepolicyterritorycoveragemustincludeallareaswhereWorkistobeperformed.

对于在项目现场外进行的工作承包商应该承担公共责任险(第三方的人身伤害和财产损失),包括产品责任和合同责任险,单次最低总限额为10,000,000美元。

3、特殊机器损失险

指在施工过程中一些特殊的机器或者设备的保险。例如车辆、船舶、飞机或钻井平台等,一般都单独领有证照或者类似的物权凭证,需要单独另行投保不能包括在工程一切险中的机器设备保险范围内。

IfmotorvehicleswillbeusedpursuanttothisContract,AutomobileLiabilityInsurancewithacombinedbodilyinjuryandpropertydamagelimitofU.S.$1,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrenceorthestatutoryrequirement,whicheverisgreater,forallownedandleasedvehicles.

依照合同,若使用机动车辆,则应有汽车险和人身伤害及财产损失险,保险上限为每次1000000美金(或等值当地货币),或者依照法定要求,以最高的为准。此种情况适用于自家车辆或租借车辆。

IfaircraftwillbeusedpursuanttothisContract,AircraftLiabilityInsurance,includingPassengerLiabilityInsurance,withacombinedsinglelimitforbodilyinjuryandpropertydamageofU.S.$10,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrenceandalimitofU.S.$3,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyonepassenger.

依照合同,若使用空运,则有飞机责任险,包括乘客责任险,一个单另的人身伤害和财产损失险,保险上限为每次10000000美金(或等值当地货币),以及每位乘客的保险,保险上限为每次3000000(或当地等值货币)。

IfmarinevesselswillbeusedpursuanttothisContract,ProtectionandIndemnityInsuranceequaltothe“agreed”valueforeachvesselorU.S.$10,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrence,whicheverisgreater.Thisinsurancewhenrequiredshallincludecoverageforthecrew.Ifsuchinsurancecontainsan“asowner”clauseorotherlanguagepurportingtolimitcoveragetoliabilityofaninsured“asownerofthevessel,”suchlimitationofcoverageshallnotapplytoCompanyandeachofitsAffiliatesorCoventurersintheircapacitiesasadditionalinsuredsorprotectiveco-assuredsunderthepolicy.

IfmarinevesselswillbeusedpursuanttothisContract,HullandMachineryInsuranceinanamountequaltothe“agreed“valueofeachvessel.

依照合同,若使用海运,船的外壳和机器保险额等同于已协定的每只船只的价格。

4、雇主责任险

雇主责任险是指被保险人所雇佣的员工在受雇过程中从事与保险单所载明的与被保险人业务有关的工作而遭受意外或患与业务有关的国家规定的职业性疾病,所致伤、残或死亡,被保险人根据工程所在地法律及劳动合同应承担的医药费用及经济赔偿责任,包括应支出的诉讼费用,由保险人在规定的赔偿限额内负责赔偿的一种保险。

Workers’CompensationandEmployer’sLiabilityInsuranceForWorksubjecttoWesternAustraliaWorkers’CompensationlegislationWorkers’CompensationInsuranceincompliancewithallapplicablelawsincludingcoverageforcommonlawliabilities.TheinsuranceshallhavealimitforcommonlawliabilityofnotlessthanUS$50,000,000,peroccurrence.ForWorksubjecttoWorkers’Compensationand/orEmployer’sLiabilitylegislationoutsidethejurisdictionofWesternAustraliaWorkers’CompensationandEmployer’sLiabilityInsuranceasprescribedbyallapplicablelawswheretheWorkisperformedincluding,ifapplicable,thestates,provinces,territoriesand/orcountriesofresidenceofContractorPersonnelperformingtheWork.

工人的赔偿和雇主责任保险

受辖于西澳劳工赔法的工作符合适用法律及普通法的工伤保险,每期事故保险限额应当不低于50,000,000美元对于适用于西澳劳工赔偿法管辖区外的工作受辖于西澳司法管辖范围外的工伤保险及雇主责任保险法的工作工作发生地(包括省,地区和/或承办人员居住国)适用法律规定的工伤保险和雇主责任保险。

5、商业综合责任险

第三人遭受到体伤或财损,而被保险人依法应负损害赔偿责任时,保险公司依约负赔偿之责,是对前几种险别的补充。承保范围一般包括:公共意外责任、独立承包人责任、完工责任、产品责任、合同责任、交叉责任、停车场责任等。

对于前述险别的投保一般要求不得减少“工程质量及工程维护”以及“除外风险”的责任,并且前述险别一般要求向同一保险公司投保。

公共责任险

对于在项目现场进行的工作

雇主须按照协议附录3提供附加工程公共责任险,承包商应保证,公众责任保险(包括自我保险)的费用不用于任何投标、直接或间接的费用报销、雇主签署的任何合同,采购订单,更改订单,或类似要求的付款。承包商必须尽最大努力争取所有承包商小组成员对此认可。

若承包商或任何承包商小组成员选择加倍投保(包括自我保险),这类保险费用应由开发商自己承担。业主的审计权应扩展到对任何与本条不符的保险(包括自我保险)的调查,业主有权对收回保险(包括自我保险)费和其他开销,对开发商以任何其他方式向雇主收取的费用进行调拨。由于承包方违反本条规定而引发的所有调查成本及保险(包括自我保险)保费,费用开支由承包方承担

THE END
1.保险种类主要有哪些指合格驾驶员在使用被保险车辆过程中发生意外事故而造成第三者的财产直接损失与人员伤亡的。 人身险的种类主要有哪些 1、人寿保险:人寿,顾名思义就是指人的寿命,人寿保险的保障也就是以被保险人的生命为指标,将以被保险人的生命作为保险事故的人身保险。人寿保险是人身保险中最重要的部分,保险公司一般将人寿保险分...https://mip.64365.com/tuwen/htkzz/
2.外贸口语一点通第194期:货物保险之险别行业英语口语险别 I am calling to discuss the level of insurance coverage you've requested for your order. 我打电话是想讨论您所要求的订单保险额的级别。 I believe that we have requested on amount twenty-five percent above the invoice value. 我想我们要求的是高于发票价值百分之二十五的保险金额。 Yes, that'...https://www.kekenet.com/kouyu/201206/186570.shtml
3.海洋运输货物保险的基本险别以及附加险别核心内容:海洋运输货物保险的基本险别包括平安险、水渍险以及一切险;附加险别包括偷窃提货不着险、淡水雨淋险、短量险、渗漏险等;特别附加险也属附加险类内,但不属于一切险的范围之内。海洋运输货物保险... 核心内容:海洋运输货物保险的基本险别包括平安险、水渍险以及一切险;附加险别包括偷窃提货不着险、淡水雨...https://www.lawtime.cn/info/maoyi/hsysbx/201408183306440.html
4.货物运输保险投保单Help投保条款包括:PICC CLAUSE 中国人民保险公司保险条款,ICC CLAUSE 伦敦协会货物险条款,两种任选其一。 投保险别包括:ALL RISKS 一切险;W.P.A./W.A. 水渍险;F.P.A. 平安险;WAR RISKS 战争险;S.R.C.C. 罢工、暴动、民变险;STRIKE 罢工险;ICC CLAUSE A 协会货物(A)险条款;ICC CLAUSE B 协会货物(B)险...https://www.simtrade.net/soft/help/Doc/M25help.htm
5.中国保险监督管理委员会关于印发《机动车辆保险条款解释》和...本部分规定了机动车辆保险承保的标的种类及基本险险别。 一、车辆损失险:保险车辆遭受保险责任范围内的自然灾害或意外事故,造成保险车辆本身损失,保险人依照保险合同的规定给予赔偿。 二、第三者责任险:保险车辆因意外事故,致使他人遭受人身伤亡或财产的直接损失,保险人依照保险合同的规定给予赔偿。 http://www.110.com/fagui/law_146698.html
1.保险的种类可以分为哪些随着现代社会的快速发展,保险越来越为人们所关心,涉及保险的事项越来越多,那么保险的种类可以分为哪些?为了给你解答相关的疑惑,华律网小编为您整理了相关的法律知识,供您阅读,希望可以帮助到您。 保险的种类可以分为哪些 依照保险标的的不同可以分为人身保险和财产保险两大类。 人身保险是以人的寿命和身体为保险标...https://mip.66law.cn/laws/207331.aspx
2.保险有哪些种类?一文带你了解常见保险类别。8.信用保证保险:如贷款信用保险、赊销信用保险、预付信用保险等,主要保障因信用风险导致的经济损失。 二、按实施方式分类: 1.强制保险:又称法定保险,是由国家(政府)通过法律或行政手段强制实施的一种保险。如机动车交通事故责任强制保险(交强险)就是典型的强制保险。 https://www.cpic.com.cn/c/2024-05-20/1862006.shtml
3.险类险种险别的定义及区别保险问答险类就是一类保险,例如人身险是一个险类,下面有健康险、意外险等各个分类。险种就好说了,就是具体的某款保险产品(部分统括类保险除外,那些道是多款产品拼装成的合约) 。险别就是保险产品中具体的责版任,之所以分出来险别可能是为了确定责任额度和计算保费方便用权的吧投保...https://www.dby.cn/wenda/detail-1266.html
4.国际贸易实务国际货物运输保险案例分析根据交易货物的性质,可以投保水渍险加保破损破碎险,也可以投保一切险,因为一切险包含水渍险和一般附加险的承保范围,而破损破碎险属于一般附加险。一?般此类商品的包装要采取标准木箱,要采取防止相互碰撞破损破碎的牢固装置。 CIF贸易术语下的保险险别案例 ...https://www.yoojia.com/ask/17-11947631994208108702.html
5.险种和险别的区别是什么?保险知识问答我爱卡卡友 2020-05-07 险种和险别的主要区别就是它们所代表的意义不同。其中险种就是指保险业务的种类,保险业务大致可以按照保险对象、实施形式和保障范围等来进行分类。险别是指保险公司对风险承保责任的范围,包括基本险和附加险,附加险又可以分为基础附加险和特殊附加险。 0 0 进入理财讨论区 ...https://www.51credit.com/wenda/844134.html
6.社区求助:SRCC是什么险别?邦阅网SRCC是指Strike, Riot, and Civil Commotion(罢工、骚乱和民众骚动)的缩写,它属于一种商业保险险别。SRCC险别通常用于保险合同中,用于涵盖由于罢工、骚乱和民众骚动导致的损失或损害。具体的保险条款和适用范围可能因保险公司和合同的不同而有所不同,建议您在购买保险前详细阅读合同条款,并咨询保险公司或专业人士以...https://www.52by.com/faq/12525
7.外贸保险的附加险别讲解外贸保险的附加险别讲解 附加险别是基本险别责任的扩大和补充,它不能单独投保,附加险别有一般附加险和特殊加险。一般加险有11种,它包含:偷盗,提货不着险(Theft,PilferageandNondelivery-T.P.N.D),淡水雨淋险(FrrshWaterand/orRainDamage),短量险(RiskofShortageinWeight),渗漏险(RishofLeakage),混杂、沾污险...https://www.hangtunggroup.com/94484.html
8.CFR与CIF的含义与区别按CIF术语成交,一般在签订买卖合同时,在合同的保险条款中明确规定保险险别、保险金额等内容,这样,卖方就应按照合同的规定办理投保。但如果合同中未能就保险险别等问题作出具体规定,那就要根据有关惯例来处理。按照《2000通则》对CIF的解释,卖方只需投保最低的险别,但在买方要求时,并由买方承担费用的情况下,可加保...https://m.oh100.com/peixun/icvl/229619.html
9.协会货物保险主要险别的承保风险与除外责任至于战争险、罢工险和恶意损坏险不同于中国保险条款的规定,即不一定要在投保了三种基本险别的基础上才能加保,而是可以作为独立险别投保的。恶意损坏险是新增加的附加险别,它所承保的是被保险人以外的其他人(如船长、船员等)的故意破坏行为所致被保险货物的灭失和损害。它属于(A)险的责任范围,但在(B)(C)险中,...https://www.daoxuwl.com/hangyezixun/391481.html
10.外贸进口合同(精选11篇)乙方对上述保险范围内的货物,负有自动承保的责任,在发生本合同规定范围内的损失时,均按本合同的规定,负责赔偿。 二、保险金额 保险金额以货物的到岸价格(CIF)即货价加运费加保险费为准(运费可用实际运费,亦可由双方协定一个平均运费率计算)。 三、保险险别和费率 ...https://yjbys.com/hetongfanben/fanben/664162.html
11.保险单的填制相关知识其他(十七)日期日期指保险单的签发日期。保险单的日期也应是货物离开出口方仓库前的日期。保险单的填制包括发票号码、保险单号次、被保险人、保险货物项目、承保险别、投保地点等相关必备信息。 投保单是投保人与保险人订立保险合同的重要依据,也是保险合同的构成要件之一,因此投保单的填写要严格、认真、规范,并保证所...https://www.shenlanbao.com/zhishi/10-15309
12.惠民保是什么保险惠民保险适合什么人买→MAIGOO知识惠民保是什么保险 惠民保险适合什么人买 导语医保人人都要交,但只有医保也远远不够,而很多地方推出的惠民保就能补充医保所不能报销的范围。惠民保是一款性价比较高的保险,只要几十块钱或者上百块,就能买到上百万保额,还不问你身体情况、不限年龄,对预算不足、身体欠佳、年龄偏大、职业风险高等人群是非常有利的。https://www.maigoo.com/goomai/246570.html