相信看过周星驰《大话西游之月光宝盒》
的朋友都不陌生
这句中式英语在当年甚是火爆
成为很多人的口头禅
还有的人翻译成
Pleaseacceptmyknee
或者
orz
你中枪了没
那么
该如何用英语地道地表达
“我服了你”呢
01
Isurrender
如果两个人争论一件事情
最后说不过对方
想认怂了来结束这场争辩
你就可以说
Fine,youwin.好吧，你赢了
Isurrender.我投降了，说不过你
Isurrender.Whyareyousostubborn？
我服你了，为什么你这么固执？
02
I'mspeechless
speechless意思是
说不出话的，无语的，哑口无言的
很多时候“无语”也可以表达
“我服了你”的心情
我无话可说，我服了你
或者还可以说：Ihavenothingtosay
I'mspeechless.Whyareyousostupid
我真是服你了，你怎么能这么蠢？！
如果是打心眼里佩服一个人
该如何用英语表达我们的敬佩之情呢
03
Youblowmeaway
大家看到这个短语
可千万别理解为“你把我吹走”
这样会闹笑话的，哈哈哈
blowaway的意思是
使……大为惊讶，令……非常高兴
如果遇到一波非常6的操作
让你感到很惊讶
你是不是会不自觉送上膝盖呢
这个短语就可以表示对某人真的很佩服
Theendingwillblowyouaway.
结局会让你无比惊喜。
Youblowmeawaywitheveryperformance.
你这波操作，我真是佩服啊。
04
gottahandittoyou
hand在这里不做名词“手”的意思
而是动词，意思是：交；递；给
跟pass同义，表示把……交给
“把菜单递给我”
就是handthemenutome
havegottohandittosb
可千万别翻译为把它交给你
这里表示夸奖，意思是
不得不佩服某人，真有你的
我佩服得五体投地
因为havegot等于gotta
在口语中
我们还可以用gotta替换havegotto
Imeanyou'vegottohandittoher,she'sbroughtupthosethreechildrenallonherown.
我的意思是你不得不佩服她，她一手带大了3个孩子。
I'vegottohandittoyou.Yougotthejobdoneaweekearly.
我真心佩服你，你居然提前一周把工作做完了。
05
I'moverwhelmed
总有一些脑洞大开
大开眼界的神操作
让人看了感到非常震撼
相当佩服
看到上面这波操作
有没有感到非常震惊
我被震撼到了
I'mreallyamazedbyyou
我完全被你震惊了
就可以用来表达深深的钦佩之意
I'mreallyamazedbyhisperformance.
我完全被他的表演震惊了。
关于“我服了你”的地道英语表达
你都学会了吗
—今日作业—
喝多了墙都不扶就服你……
这里“我服了你”用英语怎么说
A.I服了U
B.Pleaseacceptmyknee
C.Isurrender
“英语怎么说”系列
干货|“虎年”的英文可不是“tigeryear”，地道表达是这个
干货|Happy牛year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？
干货|如何用英文介绍春节和春节习俗？
干货|520不知道怎么表白？英文版土味情话了解一下！
干货|粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？
干货|“七夕”用英语怎么说？（附许渊冲英译诗词欣赏）
干货|万物皆可包月饼！不同口味的月饼用英语怎么说？
干货|普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？
干货|热播剧《人世间》的英文名为啥是ALifelongJourney？
干货|电影《长津湖》的英文名为啥是这个？
干货|电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？
干货|《你好，李焕英》英文名为何用这个？
干货|“两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？
干货|“冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？
科普|“我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？
干货|“小镇做题家”是什么梗？用英语怎么说？
干货|“开学”用英语怎么说？可不是“openschool”……
干货|网络热词“老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！
干货|烧烤模式开启！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）
干货|“老坛酸菜”震惊全网！它用英语怎么说？
科普|“社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？
科普|“煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？
干货|火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！
干货|“上火”用英语怎么说？肯定不是“I’monfire”
干货|水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？
干货|“打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！
干货|“yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？
干货|大学各种专业名称中英对照，你的专业用英语怎么说？
干货|朋友圈被颜色测试刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？
干货|“种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？
干货|沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说
干货|“三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译
干货|“伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？
干货|吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”用英语怎么说吗？
干货|“年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？
干货|秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说？
干货|“地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？
干货|被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达
干货|《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！