Ibelieveyouarenolongereffectiveinyourpost.
我认为你已无法胜任这一职务
Iamquestioningyourabilitytoleadyourteam.
并质疑你的团队领导能力
我来迟了萨拉萨拉
Igotcaughtupattheoffice.
我在办公室脱不开身
Hotch,Hebutcheredher,
霍奇。他屠杀了她
Hecameafterme.Hecameinmyhome.
他跟踪我进了我家
是我的错
霍奇纳探员的职业生涯是时候结束了
普伦蒂斯探员你将为此助我一臂之力
Iknewitwouldbeyouwhocametothecabintocheckonme.
我知道你会到小屋来看我
Youmustbefrightened.Iapologizeforthat.
你一定吓坏了我很抱歉
Inevermeanttocauseyouanypain.
我从不想对你造成伤害
AndIalsoneverenvisionedwritingthisletter.
而我也从未想过会写这封信
我一直想为我所做的找一个满意的理由
我所能想到的就是
aprofilerneedstohavesolidfooting.
一个侧写分析员需要脚踏实地
我能做的也仅是如此
Theworldconfusesme.
这个世界让我感到困惑
Thecruelty,theindifference.
残暴冷漠
thetragedy.
以及悲剧
WhenmydearfriendSarahwasmurdered,ittoreaholeinme.
当我的朋友萨拉被杀的时候我的心像被撕了一道口子
AndItrulybelievethewayIhandledthepainwastogetbacktoourworkasquicklyaspossible.
我相信只有尽快回去工作才能化悲痛为力量
只有帮助别人才能从萨拉的死亡阴影中走出来
Workthroughit.
继续前进
Rememberthefirstcasewehadafter
还记得那之后的第一个案子吗？
Itwasonacollegecampus.
发生在大学校园
FLAGSTAFF,ARIZONA
弗拉格斯塔夫亚利桑那州
GriffithJim.
我是格里菲思·吉姆。
Hi.JenniferJareau.Thanksformeetingushere.
你好我是珍妮弗·冉若谢谢你来接我们
Thanksfortakingusonsoquickly.Yeah.
感谢如此快速的回复我们。是啊
Thefasterwegethere,thefasterwecanhelpstaveoffpanic.
救人如救火越快越好。
Ihearthat.
明白。
Whatcanyoutellusabouttheuniversity
这大学情况如何？
小而紧凑。同性居住的宿舍
Drawsfromalloverthecounty,butstudentsaremostlytheartytype.
学生来自全国各地不过大多特立独行
Haveyouincreaseduniformpresenceoncampus
你们是否在校园增加了警卫？
Yeah.Doubledit.
是的。双倍。
Anyothermeasures
有没有其它措施？
安全班车日夜运行今晚我10点就下令宵禁
Weneedacornerofyourprecinctsowecansetupshop.
在你们警区找个地方好让我们开展工作
Yougotit.
明白
YouneedtogettothehotelfirstNo.
你们要先去宾馆吗？不。
Spreekillingsinaconfinedareaarearace.
特定范围的滥杀就像一场竞赛。
他争取尽可能地杀人。
我们则争取阻止他。
hey,wait!
嘿，等等！
damn.
该死。
和楼里的每个人说话今晚上我房里过。
我准备学习俄语。
有一个疯子准备把我们全杀了。别担心。
他们也看人分类的。
Ithelpsmefeelnormal.
这让我感觉正常些。
Ok,justbenicetoher.Please.
给她好脸色。求你了。
她让情况更糟了
她吓坏了
还以次为借口来干涉每个人
Kate.
凯特。
Ok,fine.Youwin.
好吧。听你的。
Wherehaveyoubeen
你们去哪了？
Uh,thelibrary.
图书馆。
5分钟后宵禁。
所以我们来这儿。
大厅不准喝酒。
要是有谁喝了就记名。
Yousee,ImetSarahatcollege,onacampusjustlikethatone,31yearsago.
31年前我和萨拉在类似的校园相遇。
Campusesaresupposedtobeplacesoflifeandexcitement.
校园应充实着活力与兴奋。
意味着未来。
发现自我认准方向。
心怀梦想而非噩梦。
充满希望。
显然我无法再理解这个世界。
Allhomicidescenesaretragic,butwhenthevictimissomeoneyoung,
所有的杀人现场都是悲剧但若受害人还年轻
还没好好活过就被人夺去了生命真是一场灾难。
学校的每个出口都已经派人把守。
她带了防狼喷雾却没用？
灯光很亮。
他不怕被人看见。
Howoftendotheshuttlesrun
Every10minutes.
每十分钟一班
Werealltheothervictimsposedlikethis,withtheirarmscrossed
所有的受害人都是这个姿势吗？双手交叉胸前？
Yeah.Why
是的怎么了？
这是典型的忏悔
Theunsubkillsthevictim,thenimmediatelyfeelsbadaboutit,
不明嫌疑犯杀人后立刻后悔了
所以他将受害人摆成这姿势好让他们安息
Youcantellthatjustbythearms
光看手势你就能知道这些？
所以你才会叫我们来这儿给凶手作心理侧写
Howlongwillittakeyourmentoclearthescene
你们清理现场要多久？
Afewhours.
几个小时
幸亏有宵禁不然现场可就壮观了
霍奇在警区准备好办公场所后一切就可以通过他开展了
Bythetimethiscampuswakesup,Iwantahandleonthis.
在校园苏醒之前我希望能处理好这个
Whatthehell
怎么了？
DeanSuzanneCable,specialagentsMorganandGideon.
校长苏珊娜·凯布尔。这是特别探员摩根和吉迪恩
Thankyouforbeinghere.
感谢你们来这儿
真希望我们不必来
我和艾米的父母谈过了
FuneralserviceswillbeheldonSundayinChicago.
葬礼将于周日在芝加哥举行
今天晚点他们回来带她回家
Theyaskedmetoletyouknowthattheywillbestayingdowntownatthemainlinehotel.
他们让我转告他们住在沿干线的旅馆
若要前去拜访或向遗体告别请随意
Howdidyouallletthishappen
你们怎么让这种事发生？
What
Everybodyisthinkingit.
大家都在想这个
YouaretheFBI,thecampusiscrawlingwithpolice,
你们是FBI，校园里到处是警察
andshegetsmurderedwaitingforthesecurityshuttle.
而她在等安全班车的时候被杀了
凯蒂，那没用
Actually,itis.
事实上是的
Thefactthatyourfriendwaskilledinsuchawell-litareawithapolicepresenceindicates
你们的朋友在灯光明亮警察密布的情况下被杀
thatthekillerismostlikelypartofthiscampus.
表明凶手很可能是校园的一份子
他不是外人
那种不会引起警方或潜在受害人警觉的人
Youshouldalsobeawarethatthe3victimswerebrunette.
你们还该知道3个受害人都是深色头发
WhatAtthispoint,wedoconsideritanintentionalpattern.
什么？就这一点我们认为是有意为之
Sotellme,howamisupposedtokeepthesewomensafe
告诉我该如何保证这些女生安全？
Ihavesecuritycamerasbeinginstalledinvirtuallyeverycornerofthecampus,
校园的每个角落都已经安装了摄像头
那算在市政预算里
不算是学校支出
Iwanttoshutdowntheschool.
我想关了这学校
这挺实际。但是？
Ifthekillerispartofthecampus,hemaysimplyleaveoncetheschoolshutsdown.
但如果凶手是校园的一份子那么关闭学校他也许马上走人。
复课的时候再开杀戒的时机也就到了。
Whatwouldyoudoinmyplace
你要是我怎么办？
我不知道。
Shutitdown.
关闭学校。
有人要猎杀他们我可不能把孩子们关在这小地方。
Inthislineofwork,IwasafraidIwouldlosetheabilitytotrust.
如此工作下去我怕我不会再相信谁了。
但我认识到盖棺论定未嫌迟。
Andasbadaslosingfaithinhumanityseems,
不再相信人性很是糟糕，
losingyourfaithinhappyendingsismuchworse.
而不再相信幸福结局更糟。
Didtheothervictimshavethismuchoverkill
其他受害人也被人过度杀死吗？
Deathwascausedbyasingle,veryforcefulstabwoundtotheheart.
猛刺心脏一刀致命。
Yeah.Hebrokethroughthebreastbone.
是啊她胸骨裂开。
Andafterthat,hejustlashedoutatrandom.
然后他就随便乱戳了。
Well,nodefensivewounds.
没有自卫伤口。
她甚至都没有抬手反抗。
Thefirst2victimswerethesame.
头两个受害人是一样的。
Didyouruntoxicologyscreens
做过毒性测试了吗？
Noneoftheothersweredrugged.
其他人都没有被下药
她要是在等班车我猜她也没被下药
之前说的我很抱歉。
对你的朋友我很抱歉。
Uh,yourR.A.Toldusthatyouguyswereatthelibrarylastnight.
宿舍管理员说你们昨晚在图书馆。
DidyouseeAmythere
你们在那看见艾米了吗？
我们没和她一起去不过在那看见她了。
Ithoughtsheleftbeforeus.
我以为她比我们早走。
她的包不在储物柜不然我们会等她的。
Didyounoticeanyoneshemighthavebeentalkingtoearlier
早些时候留意到有人和她搭讪吗？
Wasitlikehertobewalkingalone,eveninadangeroussituationlikethis
在如此危险时分单独行走这像是她会做的事吗
她不可能被杀害。
我们无法确定谁更有可能被攻击。
所以我们才尽力教你们如何保护自己。
Ijustmeanthatshewasstrong,andshewassmart.
我是说她很强壮也很机智。
不明白为什么她都没用防狼喷雾喷他。
Arealotofgirlscarryingmace
你们女生都带防狼喷雾吗
Pepperspray,mace,switchblades.
辣椒喷雾，狼牙棒，小军刀。
可以在网上或者海军商店买到我们都买的。
你们确定那个人杀害的对象吗
Imean,brunettes
我是说深色头发的女孩
Prettysure.Yeah.
非常确定
Prentiss.
普伦蒂斯.
Emily.Goodmorning,
艾米丽，早上好
AgentPrentiss
普伦蒂斯探员
我在
我只是来查岗
Checkingin
查岗
Onyourcase.Thecollegegirls.
你的案子大学女生案
我们还在查长官
但如果有任何消息你都得向我汇报，知道吗
Ireallyhavetogetbacktowork.
我得回去工作了
Ofcourse.Youknowwhereyoucanreachme.
当然你知道怎么联系我
实际上清空校园需要2至3天
我想那是我们抓到他的一个机会
Whatdoyouneedfromme
需要我提供什么吗
你说要安装保安摄像头
Yeah,thisafternoon.
对今天下午
Cantheybefunctionalbynightfall
黄昏前能用吗
我尽量保证
我们需要尽可能多的人手
如果不明嫌疑犯是学校里的人那他一定知道马上要封闭校园了
未来几天将是他最后捕猎的机会
制服统一也有好处但最好派些年轻的便衣警员试图融入
我可以让他们实行两班制工作直到我们疏散完毕
Good.
好
Goodmorning.
早上好
Howmanyvictimshaveweseen
至今为止我们见过多少受害者
Howmanycrimescenes
多少犯罪现场
HundredsAthousand
几百？一千？
Pictures,families,victims,bothaliveanddead.
家人以及受害者的照片有活的。也有死的
我总是能保持客观保持一定距离
NowallIseeisSarahinthem.
而现在我只能看见萨拉的惨剧
Havemanydayswillittaketoevacuatethestudents
疏散学生要多久
2,3days,tops.
最多2到3天
你觉得这过于草率吗
Dowehaveachoice
我们还有其它选择吗
Detective,canyougatheryourmen
探员能把你手下的人召集过来吗
我们要做个粗略的侧写，好的
好大家找个地方坐下
我知道大家加班工作都很累
Wewanttotellyouhowmuchweappreciateit.
非常感谢你们能来
我们现在要对嫌疑犯做个粗略的侧写
Thisissomeonewithaccess.
这个人能够随意进出
能在警力密集的小地方自由走动不被怀疑
这说明很可能你们见过他
Thisunsubhaskilled3womenin4days.
4天内他已经杀了3个女孩
所以称他为狂欢杀手
Now,mostlikely,somethinghashappenedinthepastfewdaystosethimoff.
极有可能过去几天发生了些事刺激了他
Becausehekillswhite,brunettewomen,.
因为他杀害的都是深色头发的白人女子
thatstressorprobablyhastodowithawomaninhislifewhofitsthesamedescription...
应激源应该是他生命中同样特征的女人
wife,mother,girlfriend
妻子母亲女朋友
他杀害的女性更像是替代品
Whatweneedyoutodoislookatpeoplewhoarepartofthecampusfabric.
我们需要你们寻找学校里的人
Seeifanyonefitsthebill...students,professors,supportstaff.
看看是否符合要求学生教授职工
不好意思可我们怎么会了解别人的私生活呢
Well,thepeoplearoundhimhaveseenhimdevolving.
他周围的人会看到他堕落
Ifyoususpectsomeoneoncampus,talktoanyonewhoknowshim,
如果你怀疑学校里的某人那就去找认识他的人谈话
查出他最近是否有了宗教信仰是否酗酒
甚至是否在伤害自己
Hemayfeelemasculated.
他可能感觉很沮丧
Consideringthestressorandthevictimology,
考虑到应激源以及受害者特征
很可能他在生活中不停地遭到拒绝
Thisunsubdisplaysagreatamountofanger,
不明嫌疑犯非常愤怒
甚至在受害者已经死后他还反复刀刺她们
Secondslater,hefeelsremorse.
片刻之后，他开始忏悔
这种良心的谴责很可能是因为受害者们都信任他
怎么说
正如刚才提到的他是校园生活的一部分
Thevictims,theyfeelsafearoundhim.
受害者们感觉在他身边很安全
他可以接近她们
他同样能不遭到反抗就杀死这些女孩
Notoneofthemhasdefensivewoundsontheirhands.
受害者手上都没有自卫伤
就好像她们先被电击过一样
有可能为什么这么说
学校的保安不允许带枪
Theycarrytasers.
他们都用电击器
Canyougetmeanemploymentlistforcampussecurity
你能给我一份学校保安的名单吗
Whatisit
这是什么
Thesemarkingscouldhaveeasilycomefromataser.
这些伤痕很有可能是来自电击器的
Employmentlist,campussecurity.
学校保安的人员名单
Howwegonnanarrowthisdown
该如何缩小范围呢
Thisunsubchoseaclosedcommunityonpurpose.
不明嫌疑犯刻意地选择了封闭的社区
他想要融入到调查中
Canyouchecktherecords,findoutifanyofthesesecurityguardsrespondedtoeverycrimescene
你能查下记录看看谁去过每个犯罪现场吗
好的
Inthemeantime,callGarcia.Havehercheckthelistagainstcriminalrecords.
Talktome,girlfriend.
说吧美女
Ineedtogiveyoualistofsecurityguards.
我给你份保安名单
Igotnothing.
什么都没查到
NothingNada.
什么都没有？没有
Securityguardsareallclean,squeaky.
这些保安身家都很干净
Nocriminalrecords.
没有犯罪记录
Whataboutarecentrejection
那最近有什么被拒绝的经历吗
Somethingsethimoff.
刺激他犯罪的起因
Anyoftheseguysgetfiredrecently,ordidtheirwifeleave
有没有人被解雇或者被妻子抛弃
抱歉
那太笼统了即使我神通广大也无能为力
Ok.Ok.
好吧
你是一名保安
我不确定是不是喜欢这个方向
Youprobablyhadhigherambitions.Easy.
但你有更高的野心。容易
Couldyoucross-checktheseguysagainstpoliceandmilitaryrecords
你能再查下这些人的警队军事记录吗
Seeifanyofthemgotkickedoutorrejected.
看看是否有人曾被开除或拒绝。
有一个但不是最近
Giveittomeanyway.
也告诉我
NathanTubbs,rejectedfromthepoliceacademy,2003.
南森·塔布斯2003年被警校拒绝
Failedhispsycheval.
因为心理评估没通过
Igotalistofresponders.
我拿到值勤名单了
Only4guardswereateveryscene.
只有4名保安去过每一个现场
NathanTubbs
南森·塔布斯.
Garcia,whatelsecanyougivemeonTubbs
加西亚，还能查到他什么
Igotacourtappearance6daysago.
6天前他曾上过法庭
Lookslikethejudgegavehiswifefullcustodyoftheirdaughter.
似乎法官将他女儿的抚养权全部判给他妻子
Novisitationrights.
他都没有探访权
Howmuchyouwanttobethisex-wifeisabrunette
跟你赌多少他的前妻是个深色发的女人
Youarethebest.Word.
你最棒了。没错。
有嫌犯了
Clear!
没人!
浴室里没人!
Gideon.
吉迪恩.
这里有他的工作日程表
他现在不在值勤
Whereishe
他在哪
你不该一个人走路
我的车就在前面两个街区的停车场里
那我送你去
不用了
不一定要
我的工作就是确保你的安全
Hopin.
进来吧
Ok.No,no,no.Front.
好的。不坐前面。
youlikemusic
你喜欢音乐吗
不知道你喜欢什么歌。
Thisisgood.
这首不错。
我有个女儿不过比你小多了。
她很可爱。
法官说我不能探望她。
真遗憾。
你不会这样的对吧
什么
Makeababywithsomebodyandthentakeheraway.
跟一个人生了孩子然后把她带走
No.No.
不。不会。
Youswear
你发誓
Sweartome.
向我发誓。
Iswear.
我发誓。
你不会骗我吧
No.
不
Myex-wifeisaliar.
我前妻就是个骗子
Um,thisismyparkinglot.
我的车就停在这里面
我载你到车子那边去吧
这里就可以了
No,theentranceisrightaroundtheblock.
不行入口在街边上呢
求求你了。不要跟我争论!
NathanTubbs!
南森·塔布斯!
把手举起来!
HandswhereIcanseethem!
下车。发生什么事了
Getoutofthecar.Whatisthisabout
下车。这是怎么回事
Getoutofthecar.
下车。
我没有……趴下!
Getdown!Getdown!
趴下!趴下!
YouokDidhehurtyou
你还好吗？他有没有伤到你？
No.Ok.
没有。好。
没事了。
好。没事了。
不许动。
Iwasprotectingher.
我是在保护她。
Thisisover.
你完蛋了。
NathanTubbs,hewaseasy.
南森·塔布斯，他的案子本来很简单
TherewasatimeinmycareerwhenIwouldhaveaskedthequestionIshouldhaveasked.
那是一个我该向自己提出质疑的时候。
Theworsttrapforaprofilertofallintoispride,
对一个分析员来说最致命的陷阱，就是骄傲自满。
forgettingthatforallyourskills,profilingisjust.
忘记尽管你掌握各种技巧可侧写
atool.
不过是个工具
AmIunderarrest
我被捕了吗
Ijustwanttovisitforawhile.
我只是想跟你见个面
我没有杀人
你今天晚上不用上班的
Theyaskedustopickupextrashifts.
他们让我加班的
因为校园里有杀人凶手
Oh,Iknow.
哦，我懂了
Youwereateverycrimescene.
你去过每一个凶案现场。
这是我的工作啊。
Youseemtobedoingitbetterthananyofyourcoworkers.
你好像比你的同事都要卖力啊。
Peopleshouldbethankingme.
人们应该感激我。
Thankyou.
谢谢你。
你以为我只是保安就听不懂你的讽刺了
Areyouangry
你是不是很生气
I...Iknowhowinterrogationworks.
我知道你们是怎样审讯的。
Doyouloseyourtempereasily
你是不是很容易发脾气
Isthisfunforyou
你觉得很好玩是不是
不。
里面怎么样了
吉迪恩在刺激他神经
Smart.
聪明
Youknewtheonewhoexhibitsthatmuchoverkillisboundtoexplode.
他杀了那么多人肯定会爆发的
Howgoesitinhere
这边怎么样了
Meansofsubduingthevictim,potentialweapon,sourceofdisplacedrage,
制服受害人的工具潜藏武器，愤怒的源泉，
stressor,evidenceofaself-destructivespiral,
应激源螺旋模式的自毁证据
andtrophiesofhiskills.
还有杀人战利品。
Everythingthatpointstotheprofile,yetnothingwecouldholdhimon.
所有一切都符合侧写但没有确凿证据可以拘留他。
Thatlookslikeithurts.
那样很痛吧。
我压力很大。
Themurders
杀人吗
Yourjob
还是工作压力
Alotofthings.
很多东西。
Youkeepclipsofthemurdersonyourwall.
你把凶杀案的新闻都贴墙上了。
我在跟这个案子啊。
Youhadaknifeonyou.
你身上有刀。
我们不允许带枪。
Areyouallowedknives
你们允许带刀吗
她很漂亮吧
Thegirlyoupickeduptonightwasabrunette.
你今天晚上载的女孩也是深色头发的。
Oh,wasshe
哦是吗
别告诉你我没注意
Doyoulikebrunettes
你喜欢深色头发吗
Usedto.
以前喜欢。
Notanymore.
现在不喜欢了。
Notsomuch.
没有那么喜欢了。
如果有点实质的证据就好了。
Dowehaveanything
我们没有吗
TheknifeTubbshadonhimisinconclusive.
塔布斯身上的刀子不能证明什么
电击棒上没有指纹，
那就是说我们也没法搞到DNA匹配了。
我去保安办公室看看。
如果塔布斯有收藏杀人战利品他可能会放到储物柜里面。
我跟你一起去。
No,letReiddoit.
不，就让里德去吧。
Gotothehotel.Checkin.
去酒店登记一下。
他们不会一直替我们留着房间。
我们换班。
他招供了我就去睡。
Weallwill.
我们都会的
你怎么不告我
Areyouguilty
你有罪吗
Well,youseemtohavealreadymadeupyourmindthatIam.
你好像都已经认定我有罪了
Itoldyouyouandiarejustvisiting.
我跟你说了我们只是谈一谈
Right.
好。
DoyoureallywanttoknowwhatIthink
你真想知道我在想什么吗
Ithinkyouchewyourcuticlestopunishyourselfoverwhatyourhandshavebeendoing.
我觉得你咬指头是要惩罚你自己用这双手所做过的事情
Ithinkyouhateyourex-wife.
我觉得你怨恨你的前妻
Ithinkyouwanttokillher.
我觉得你想要杀她
但你不能杀她因为她是你女儿的母亲，所以你就找别的女孩
whoremindyouofherandyoukilltheminstead.
她们让你想起她所以你就杀了她们
你用刀一遍又一遍地捅她们因为你觉得她们该死
Ifnotnow,theywillsoonerorlater.
反正现在不死迟早也一样
你只是让其他人以后免受折磨
Andthen.
然后
yourememberyourdaughter,
你想起了你的女儿
想起了你本来应该去保护这些女孩们
Soyoufeelbad,andyou.
所以你觉得愧疚
所以你把她们的手交叉放胸口上还给她们一点尊严
Myjobisprotectingthesegirls.
我的工作是保护这些女孩
就像你不能保护你的女儿一样
Iamagoodfather.
我是个好父亲
为什么法官不让你见她
我不会谈这个的
Whydidyoufailyourpolicepsychologicalevaluation
你为什么没有通过警察心理评估
Iwantalawyer.
我要律师，
包好这些拿去实验室。
吉姆你能告诉我你为什么把我当事人关起来吗
Wewerelookingforsomeonewhowaspartofthecampus,
我们要找在学校里面
whohadmotiveandopportunityandinjectedhimselfintotheinvestigation.
有动机也有机会去参与此次调查的人
Soyouhadahunch.
所以你这全凭直觉
Wehaveacomprehensivepsychologicalprofile.
我们有充分的心理侧写
Yourclientfitsexactly.
你的当事人正好符合
Youdidtellhimwedealinfactshere,right
他不知道我们是拿事实说话的吗
别像个白痴一样，保罗。
Iinvitedhimhere.
是我请他来这里的
Myclientwasworkingduringeachofthemurders.
每次发生凶杀时我的当事人都在工作
Hewaspresentateveryscene.
每个现场都有他的身影
因为这是他的工作啊
没有任何人证明他在被害身边出现过
一点确切的证据都没有
Yourclientwasapprehendedwithayoungwoman.
我们抓到他和一个年轻女孩在一起
Shefitsthedescriptionofeachofthevictims.
她符合受害者的特征
Couldyouimaginetheuproaronthiscampus
你们能想象校园内的骚动吗
ifabrunettewomanwaskilledandpeoplefoundoutasecurityguardletherwalktohercaralone
如果一个深色头发女子被杀人们却发现保安让她独自去取车
Excuseme.
不好意思
你拿到塔布斯的心理评估了吗
Yep.
是的
Policeshrinkdiagnosedhimborderlinewithantisocialandsociopathictendencies.
警队心理医生诊断他处于反社会倾向的边缘
我要被他烦死了
Ineedtomakeadecision.
我得做决定
Youcanholdhimfor72hourswithoutcharginghim.
提不出控告的话你可以拘留他72小时
GideonWhatdoyouthink,
吉迪恩你怎么看
Ithinkonlyaguiltymancanlayhisheaddownandsleep
我想只有有罪的人才能在3起谋杀控诉前
埋头大睡
杀戳秘密躲避警方追捕
thekilling,thesecrets,evadingthepolice.
弄得他精疲力竭
当你不用再东躲西藏这也是一种解脱
告诉我你在做正确的事
我们要拘留他72小时
EveryoneissomuchyoungerthanIrememberbeing.
每个人都比我记忆中年轻得多
是个很微妙的年龄
你希望像成年人一样被对待但又习惯让别人替你解决问题
AllIrememberistryingtofigureoutwhoIwas.
我只记得当时我努力寻找自我
Youmovearoundenough,yougetusedtobeingwhoeverpeoplewantyoutobe.
当你居无定所你会习惯变成别人希望中的对象
Hey,J.J.
嘿J.J
听说你们抓到那个人了
Isit...isittrue
是真的吗
Wehavesomeoneincustody.
我们确实拘留了某人
谢谢你们
Itwaslikeyoucouldphysicallyfeelthemoodchangeonthecampus.
你可以很真切地感受到学校内气氛的改变
孩子们总是恢复地很快
我了解他们信任的方式但我却难以回头
Likeaveryoldpicture.
就像一幅古老的画
如果她是个卡通人物那应该是耳朵里吹气的那种
Sheisacartooncharacter.
她确实是卡通人物
Yourememberthecircumstanceswiththefeelings,theemotions.
你记得那环境充满那种感觉那种情绪……
只是你再也无法重新体验
Allright.Seeya.
好。拜拜
不……不
我不能在这学习
问题就在这，好啦
我要去咖啡馆那里开到很晚的
Technicallyyoustillhaveacurfew.
事实上你还有宵禁的
事实上我不在乎
Gocrazy,girl.
继续疯狂吧美女
Theybelievedinus.Believedinme.
她们信任我们信任我
ThewaySarahbelievedinme.
正如萨拉信任我一样
And,aswithSarah,IfeelthatIledthemrighttotheslaughter.
但是就像萨拉一样我感觉是我将她们送入虎口
wasIevendoingthere
我还能继续干吗
HowmanytimeshaveItoldyouthataprofilercannotdothejobifthemindisunfocused
我曾多少次告诉你如果犯罪侧写员无法集中精力
Ifanythingisgoingoninyourpersonallifethatwouldcloudyourjudgment.
如果他被私事蒙蔽了判断力他将无法工作
mymindhasneverbeenmoreunfocusedthanitwasonthatcampus.
而我意志最受扰乱的一次就是在那起校园案件中
格里菲思，把那个隔离带再往后推这样很有压迫感
Joe,giveme10morefeetonthetape,huh
乔，再给我10英尺带子
Ithoughtyouhadsomeoneincustody.
我以为你们抓到了一个人
Wedo.
确实是的
女士能帮我应付下这些学生吗怎么做
告诉他们我们理解他们的困扰但我们需要空间来完成工作
Yeah.
IguesswecanreleaseTubbsafterall.
我想我们可以放了塔布斯
那可不行
你在说什么
我不觉得这是同一个人干的
Yougottabekiddingme.
你开玩笑的吧
Shehasblunt-forcetraumatothehead.
她的头部被钝器打伤
Shewasknockedout,nottasered.
她是被打晕的不是被电击的
她深色头发在校园里被刀刺死
伤口并不深凶手似乎有犹豫
不论谁是凶手都不确定自己是否想杀人或以前从来没有杀过人
Therearenodefensivewounds,justlikeeveryothervictim.
没有防卫的伤口和其他受害人一样
不奇怪啊看头部伤口就知道了，不好意思
Sir,uh,thiswasdroppedattheprecinct.
先生这是在辖区那边发现的
Therewerenoprintsonit.
上面没有指纹
他是无辜的我仍然逍遥在外。
"Nowdoyoubelievewehavethewrongguy"
你现在相信我们抓错人了吧
Thefirstunsubshowedremorse.
第一个不明嫌疑人表现出懊悔
他不会这么自大或者炫耀自己杀人的
我无法相信
这个受害人没有被摆好姿势
Thepapersneverincludeddetailsaboutthebodies.
报纸上也没有对尸体做详细报道
Ifthiswasacopycat,hecouldonlydoitthewayheassumedthefirstkillerdid.
如果这是模仿者他只能猜测前个凶手的方式来模仿行凶
Look,IaskedyouguysherebecauseIneededyourhelp.
听着我叫你们来这里是因为我需要你们帮忙
你们是专家但是现在你们似乎是在推卸责任
Hey,lookaround.Thisisnottheplaceforthisconversation.
嘿注意点这不是说话的地方
Iamsosorry.
真对不起
Yousaidyoucaughthim.
你说你们已经抓到他了
I...Isaidwehadsomeoneincustody.
我是说我们拘留了某个人
艾丽莎死了你还跟我玩文字游戏
没有真的很抱歉
Youneedtokeeppeopleoutofhere,man.
你得叫这些人离开这
什么我很好啊没事
Justwaithereforasecond.
等等就好了
塔布斯的律师在这儿待一个小时了要我们释放他
那边怎么了
Ithinkwegotacopycat.
我们发现了一个模仿者
你能说说为什么还不放我的当事人吗
Cutmesomeslackhere,Paul.
保罗，你就放我一马吧
你们另外发现起谋杀案还有真正的凶手写的字条
我们在讨论呢
我没有说他不是个卑鄙小人
我只是说他没有杀过人
Justtakeaseat,please.Ok
坐一会好吗
Comeon.Giveusasecond.
EverybodystillintheconferenceroomYeah.
大家都还在会议室吗是的
Howlongcanyouholdthatlawyeroff
你能拖那个律师多久
YoukiddingIwasaprosecutor.
你开玩笑我以前可是个检察官
Icanholdhimofffordays.
我能留他个几天呢
所以你觉得我们是做错了
我知道我们都累了
有太多的压力我们都想相信侧写是正确的
Ibelieveitis.
我相信那是对的
吉迪恩如果我们错了呢
Tubbsenticedthatgirltogetinhiscar.
塔布斯引诱那个女孩上他的车
没有证据证明不明嫌疑人以前也有过这样的举动
也没有证据证明他没有做过
Iknowhowbadcopswanttobelievetheygottherightguy.
我知道警察很想证明自己是抓对了人
我是很客观的
Thislastkillhadadifferentsignature.Iknow
这次的凶杀有不同的特征，我知道
IalsoknowthatRichardJewellfittheprofileoftheolympicbombertoa"T"
我也知道理查德·朱厄尔完全符合奥运会爆炸案疑犯的侧写
andhewasinnocent,
可他是无辜的
buttheaccusationstoreaparthislife.
但是指控毁了他的生活
我真不敢相信我们竟然要放塔布斯走
J.J.,Wegotnoevidence.J.J.
我们没有证据
塔布斯的律师不会让他开口的所以他一定不会认罪
Yeah,butwecanstillholdhimforanother48morehours.
对但我们至少还可以关他48小时
你不能没有确凿证据就监禁疑犯
Notindefinitely,48hours.
并不是不确定48小时
足够清空校园
我们能先不谈塔布斯吗我们来说说这个模仿者
我们要谈什么
最常见的例子里有很多人们想不到的人在模仿杀人
uh,kidswhocommitschoolshootings,alsoteensuicides.
比如犯校园枪击罪的孩子也是自毁的青少年
Theytendtocomeinclusters.
他们通常是一小群人
这两种人都符合校园里面的年龄范围
Schoolshootingsfittheclassiccopycatmodel.
校园枪击符合经典的模仿杀人例子
他们要拥有属于自己的荣誉他们在互相竞争
好但是这和写字条的人并不符合啊
"他是无辜的"
这是为了塔布斯可以得到释放不是要抢威风
SocouldTubbshaveapartner
那是塔布斯有可能有搭档咯
没错很可能，但不太可能
我是说拜托，瞧瞧塔布斯，他离群索居
他不擅社交不像是那种会有同伙的人
Couldbemorelikeagroupie.
或许更像是一个狂热者干的
AfterKennethBianchiwasarrested,
在肯尼斯·比安奇被逮捕后
heactuallyconvincedawomanhehardlyknewtoattemptamurder
他成功摆布了一个陌生女人去杀人
sothepolicewouldthinkthehillsidestranglerwasstillatlarge.
那样警察就会以为山腰绞杀手仍然在逃
但是塔布斯先将被害人制服他并不强壮
更别提那些刀捅极有可能意味着他虚弱不堪
而狂热者不需要去了解这些
AlltheyhavetobelieveisthatTubbsanswerssomeneedinsidethem.
他们所相信的是塔布斯回应了他们内心的某种需求
AndwhoeverwrotethisdefinitelyneedssomethingfromNathanTubbs.
无论是谁写下这些他肯定对南森·塔布斯有所要求
我仍然逍遥在外
我不敢相信他居然大摇大摆走出去了
这样做没错
等下次我不得不告诉别人他们的朋友或是女儿已经被人杀害再提醒我也不迟
你仍然相信他有罪是吗
Yoursecuritycamsupandrunning
你们的监控摄像头还能用吧
Yeah.Good.
是的。很好
我们还用得着它们
我知道你很烦我，无意冒犯。
我现在心情不好好吗
Ineedyourhelp.
我需要你的帮助。
IwenttotellAnnaBegleythatthedormisofficiallyclosingtomorrowatcurfew.
我刚才去通知安娜·贝格利宿舍明晚宵禁时会正式关闭
但她甚至没给我开门
她告诉我她不会走的
Whatdoyouwant
你想干嘛
Youdyedyourhairdark.So
你把头发染黑了所以
你到底想干嘛
Stephanieisflippingoutaboutclosingthedorm.
斯蒂芬妮通知大家宿舍就要关闭了
她想让我过来告诉你明晚不能留这过夜
告诉她等过了明天我就不会给任何人惹麻烦了
Freak.
疯子。
DidIletaliarlooseamongstbabies
是我让一个说谎者夺走了别人孩子的生命吗
还是我的判断被情感所蒙蔽要让人为萨拉的死付出代价
Somebodytakemyclothes
有人把我衣服取走了
我不知道还能找谁
什么事
CAMPUSSAFETY
校园保卫处
Iwanttotalktoyou.
我想和你谈谈
抱歉我不在这儿工作了
Doyoulikeit
你喜欢我的头发吗
Um,do...doIknowyou
我和你认识吗
Doyouwantto
那你想吗
EverygirlIknowiseitherbleachingherhairorbuyingawig,
我认识的女孩要么将她们的头发漂白要么买假发戴上
andshegoesanddyesherhairdark
而她竟去把头发染黑了
我承认这有点古怪但是...
但我认为你不必对此过于惊慌
Istheresomethingelse
还有其它的不寻常之处吗
IthinkIsawstoriesaboutthemurderstapedtoherwall,
我想我看到她的墙上贴满了对杀手的报道
andtherewas,like,bloodorsomethingalloverthem.
而且上面似乎血迹斑斑
能跟我们说说安娜平时的精神状况吗
我不清楚
Noonereallyknowsherverywell.
没人真正了解她
要知道她不太合群
Anything
就一丁点都不知道
Iknowshecutsherself.
我知道她自残
Shecoversitup,butpeopleknow.
虽然她遮起来了但大家心知肚明
Hassheeverbeenviolenttowardsothers
她对别人有没有暴力行为？
我想没有吧
Doessheevertalkaboutsuicide
她有没有提过自杀
Talktous.
告诉我们
Shetalksaboutitallthetime.
她一直在重复这个话题
但是大家都取笑她，好像当自己是歌特风格十足的诗人普拉斯。
嘿，吉迪恩。是里德
AreMorganandPrentissstillfollowingTubbs
摩根和普伦蒂斯还跟着塔布斯吗
我想我知道我们要找的是谁了
并不只是别人取笑她
我也是
Gideon,wegotabrunettethatjustapproachedTubbsoutsidethesecurityoffices.
吉迪恩，我们发现一个深色头发女子在保卫处的办公室外靠近了塔布斯
Good.Hotchishavingthemuplinkthesecuritymonitor.
很好，霍奇正在监视器上找他们
Gotit.
找到了
好了他们要走了我们该怎么做
跟上去保持距离
Wehavevideo.HotchandIwillbeyoureyesandears.
我们这有录像，霍奇和我将会是你们的眼睛和耳朵
明白了走
Ipickedthisspotbecausenoonewalksbackhere.
我挑这个地方是因为没人会走这边
就只有我们俩
Ithinkyouhavemeconfusedwithsomeoneelse.
我想你认错人了
没有我要找的就是你
Yeah,theyjustwalkedintoacourtyard.
是的他们刚走进一个院子
我们要看见他们也会被他们发现
你们那有图象吗有了
Uh,thesecuritycameramicrophoneisunidirectional.
监控摄像头上的麦克风是单向的
Theaudiopickupsareonlygoodforsofar.
只有离得更近声波采集效果才会更好
在不失真的情况下我们已尽可能将音量调到最大了
Allwegottogoonrightnowisaprofile.
我们现在所要做的就只是做侧写了
Ineedyoutogetascloseasyoucanuntilhemakesamoveonher
我希望你们能尽量靠近直至他对她采取行动
或是他们其中一人坦白罪行
Ok.Justgiveusthego.
好的到时给我们下指令
让我们靠近点
Maybeweshouldgosomewhereelse.
也许我们应该去别处
Theothergirlswerealloncampus.
其她的女孩都在学校里
Whatothergirls
什么其她的女孩
Iknowwhatyoudid.
我知道你做了什么
Wecouldgotomyapartment.
我们可以去我的公寓
你杀了那些女孩。你错了
Policeletmego.
警察放我走的
Onlybecausesomeoneelsecommittedanothermurder.
那只是因为有人犯下了另一起凶杀
现在还不能行动
还不能他什么都没做
嘿伙计跟我说说他们在干嘛
她把一把刀递给他
Didhetakeit-No.-
他接过去没没有
Shewantstobeavictim.
她想成为被害人
Thisisatrick.
这是个圈套
不是的
Iwantyoutodoit.
我想你杀了我
我准备好了
我跟他们说过我并不蠢
Please.
求你了
我自己下不了手
你疯了
Ikilledsomeoneforyou.
我为你杀了人
Ievenlikedher.
我甚至喜欢她
Go,go,go.
上上上
听着蠢婆娘我不会对你说或做任何事。他们在哪
FBI!
FBI!Putdowntheknife!
FBI!把刀放下!
Puttheknifedown!
把刀放下!
Morgan:Listentoher.
摩根：按她说的做
Droptheknife!
把刀丢掉!
AreyougonnashootmeJustputtheknifedown.
你们会开枪打我吗先把刀放下
没人会开枪打你
No!No!
不!不!
No!
不!
Callanambulance!
快叫救护车!
Staywithme.Youaregonnabeok.
坚持住你会没事的
Twomoredead.
又有两个人死了
Wasitapricethatneededtobepaid
这就是需要付出的代价吗
Isdeatheverworthit
这两条人命值不值得呢
Wastheworldalwaysthisgray
世界一直是灰茫茫的吗
只有电影才是黑白分明的吗
Isthatjustanillusion
还是说这只是一场幻觉
Iusedtoknow.
我以前知道
Iusedtounderstandmyplace,mydirection,whereIwasheaded.
过去我清楚我的位置我的方向我的追求
Profilingrequiresbelief.
侧写需要信念
Beliefintheprofile.Beliefinyourself.
相信侧写相信自己
AfterSarah,Inolongertrustmyselfathome.
萨拉死后在家里我不再相信自己
ButafterTubbs,Inolongertrustmyselfinthefield.
但是塔布斯死后在工作岗位上我也不再相信自己
Andwithoutthat,Ihavenothing.
失去了这些我变得一无所有
我都不知道你们这么早就要走
Ah,wewantedtoleaveatfirstlight.
我们希望天一亮就离开
Igetit.
我懂了
SoIguess.thankyou.
那么我想谢谢
Thankyou.Bye
谢谢再见
Gideon
你知道事件会如何收场是不是
Ineverthoughtanyonewoulddie.
我从没预料到有人会死
No,ofcoursenot.Iknowthat.
没有当然没有我知道
Imeanthecopycat.
我指的是那个模仿杀手
你知道他们两个一定会找到对方所以你塔布斯走对不对
Look,Itrustedtheprofile.
听着我相信侧写
我也顶多是进行有根据的猜测而已
Itwasthebestchanceofcatchingthem.Iknow.
那是逮捕他们的最佳机会。我知道。
AnnaBegleywasill.Hersuicidemayhavebeeninevitable.
安娜·贝格利有病她的自杀也许不可避免。
AndTubbs
那么塔布斯呢
Hekilled3women.
他杀了3个女人。
对的。
Whatifwewerewrong
万一我们错了呢
我整个早上都在与亚利桑那州的警察局长通话
Didyouactuallyallowadisturbedcollegestudent
你真的允许一个精神失常的大学生
tomeetwithamanyoubelievedtobeaserialkiller
去见我们认为是连环杀手的男人
我们不知道是哪个但我们知道他们肯定会见面
We
我们
是我，长官
Itwasmydecision.
这是我个人的决定
Andnowthatstudentisdead.
现在这个学生死了
Shecommittedsuicide,yes.
她自杀了，是的
Afterkillingtheunsub.
在杀掉不明嫌疑犯之后
Howcouldyouletthishappen
你怎么能让这一切发生呢
Itwasnottheoutcomewehadhopedfor.
这不是我们所期望的结果
这不是你期望的结果
这就是你给我的答案是的长官
把你的徽章给我。长官
你缓职停薪两周
pendinganinvestigationofyourconduct.
接受一项对你行为的调查
And,AgentHotchner.
还有，霍奇纳探员
ifitweresolelyuptome,youwouldnevergetthesecredentialsback.
如果这事由我一人决定的话你永远别想复职了
Alwaysapleasure.
乐意为你效劳
Andthatwasthelastdomino.
这就是最后一张多米诺骨牌
thedeathofthatgirl.
那个女孩的死
Hotchbeingsuspendedoversomethingthatwasmyfault.
霍奇因为我的过错而被停职
IsaidatthebeginningofthisletterthatIknewitwouldbeyoutocomeuphere.