找对书籍和阅读方式,你也能轻松「入坑」英文原著

但是如果你在网上搜索「原版书书单」之类的关键词,会发现很多书单都是「闭眼推」,根本不考虑读者的英语水平和感兴趣的题材,只是把经典名著和畅销书往上一堆,自然无法让刚刚接触英文原著的读者「顺利入坑」。

选择第一本英文原著是需要花心思的事情,如果选择了远高于你英文水平的书,很大的可能会半途而废,甚至可能对看英文书感到畏惧,再也不想翻开下一本。

斯蒂芬·克拉申(StephenD.Krashen)在他的输入假说理论中提出一个i+1公式——一个人进行第二语言输入时,只有在略高于他现有语言技能水平、同时又能把注意力集中于对意义或对信息的理解而不是对形式的理解时,才能产生习得。

也就是说,你应该选择比你现在语言水平略高一点的英文书来读。

所以,在一头扑进原版书之前,你首先要对自己现在的语言水平有一个清晰的认知。四六级水平并没有很大的参考意义,英语其实也是「用进废退」的,不要用当时的水平来衡量现在的自己,你可以用这以下两个方法将自己的英语水平与书籍匹配。

由于国内许多做「英文阅读」内容的App都会将词汇量与书籍内容挂钩,所以先测一下词汇量是个很便捷的方法。

除了通过词汇量来挑选之外,我们还可以借助国外的英文图书分级阅读系统来选择适合自己英语水平的书籍。

国外的图书分级系统都是通过评估书籍的语言难度和读者的阅读区间,帮助读者进行有效英文阅读的阅读体系。常用的为AcceleratedReader(AR)和Lexile(蓝思),一般能通过单词长度、句子长度以及词句重复度、句式复杂度等要素来计算语义和句法的难度级别,提供可靠的分级参考信息。

除了评估书籍的阅读难度,这两个体系中也提供兴趣水平(InterestLevel),让你对一本书的内容有个预估。兴趣水平与书籍难度无关,而是将k(幼儿园)到12年级分为四个阶段,针对阅读某本书所需的理解能力和心智水平进行评估,帮我们挑选内容水平适合的读物。

ATOSBookLevel即为AR系统对这本书的分级指数,代表书籍的阅读难度,使用平均句子长度、平均字长、词汇使用年级、书上的单词数这几个指标综合衡量。图中的「6.4」代表这大致为英美本土小学六年级学生第四个月独立阅读的平均水平(还是比较难的)。

ARPoints则为AR系统对于阅读训练的「积分」,网站设计初衷为家长计算孩子的阅读实践积分,一般由书籍长度和阅读难度决定。

现有的针对个人阅读能力的AR测试都是收费的,不过你可以根据自己的词汇量估算相当于几年级小学生的水平,或者通过「听阅」这个App中的「圣迭戈阅读能力测试」进行评估,再匹配书籍的AR系数。

由于针对个人阅读能力的蓝思系数测试也是收费的,所以可以通过阅读同一系数水平内的书籍来大致确定自己是否适合读一本书:我知道「小王子」这本书的蓝思指数为710L,大概适合词汇量4000以下,「追风筝的人」蓝思指数840L,适合词汇量4k-8k之间,「傲慢与偏见」的蓝思指数为1190L,适合8k以上来挑战。

那应该挑选什么书呢?

推荐几本书:

英文书还是推荐读电子书,等你查单词的时候就知道纸质有多痛苦了。

再者英文纸质书比较贵,流通性还比中文书差得远,出二手也不是很容易。如果真的喜欢纸质书,建议去图书馆借阅。

推荐几个看电子书的网站和app,因为各app拥有的正版资源不同,所以我是同时使用多个平台的:

这么多app里的英文书资源够读上好几年了~

由于已经选择了和自己能力水平接近的英文书,所以句子中大多数词的意思都是能懂的,因而遇到生词先不要急着查,试着多读两句,联系上下文推测单词意思,尽量减少跳出阅读;再者很多单词一词多义,查到的意思也未必能符合语境,所以结合语境推测更好。也可以把一本书重复读两遍,在第一遍标记不认识的词,记下你推测的意思,第二遍统一查词,当你的正确率越来越高的时候,你的阅读能力自然也提高了。

如果觉得实在有些遗忘,可以快速翻一下高中语法就好。

要,但是不要太依赖。提倡沉浸式学习,就是完全浸入英文环境,努力让自己「thinkinEnglish」。

如果你觉得完全不看中文翻译会影响自己理解,不妨先从独立读完每章再对照翻译开始,慢慢扔掉「中文翻译」这根拐杖,学会独立行走。

但是如果喜欢研究英美文学,想要揣摩作者用词和写法,那就要选择精读,把里面的「经典金句」摘出来,仔细分析,摘抄并背诵,培养自己的鉴赏力。

我们在读书的时候也可以以粗读为主,精读为辅,体会作者的语言魅力和精神世界。

挑选工具之前,先明确一定必需的几个功能:

可能会需要的几个非必选功能:

根据上文建议,在阅读时尽量少查生词,所以词典无论是阅读器内置还是单独的词典,都影响不大,但是不管是分屏还是反复切换软件,都还是要损失一点阅读体验,所以尽量选择内置词典的阅读器;关于对照翻译,还是能够自由选择切换中英文翻译的软件学习效果最好。

上面提过的几个app的阅读体验具体如下:

读完之后一般比较多的会是生词,偶尔可能会有一些词组、长难句,或者是觉得比较好的句型用法,对于后两者没有什么好的建议,就是重复记忆背诵。

THE END
1.你如何选择的翻译是:Youselect中文翻译英文意思,翻译英语选择语言:从中文简体中文翻译英语日语韩语俄语德语法语阿拉伯文西班牙语葡萄牙语意大利语荷兰语瑞典语希腊语捷克语丹麦语匈牙利语希伯来语波斯语挪威语乌尔都语罗马尼亚语土耳其语波兰语到中文简体中文翻译英语日语韩语俄语德语法语阿拉伯文西班牙语葡萄牙语意大利语荷兰语瑞典语希腊语捷克语丹麦语匈牙利语希伯来语波斯语挪威语乌尔...http://hanyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_719133
2.商场里有许多供你选择的商品英文翻译答案解析 结果1 举报 商场里有许多供你选择的商品There are many goods provided in the market for you to select. APP内打开 结果2 举报 There are many goods for you to choose in the supermarket. 为你推荐 查看更多 英文翻译; 还将会长期地给客户提供新产品的选择和惊喜 还将会长期地给客户提供新产品...https://qb.zuoyebang.com/xfe-question/question/bf2de6a9cc616314b168acbf515ecfb3.html
3.网易有道翻译-文本翻译支持自定义专业领域翻译 -术语矫正原文支持区分大小写 -文档翻译支持选择文档内的图片是否翻译 v9.0.1.12022年06月08日 史上最强大的桌面翻译软件 -更准:109种语言互译·多专业领域·自定义术语库 -更多:文档翻译·英文写作·图片翻译·音频翻译·视频翻译 ...https://cidian.youdao.com/history.html
4.GBT30240.7法示例 3附录B(资料性附录)医疗卫生类服务信息英文译法示例 6附录C(资料性附录)医学专用名词英文译法示例 I1公共服务领域英文译写规范第7部分:医疗卫生1范围GB/T30240的本部分规定了医疗卫生领域英文翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求、本部分适用于医疗卫生机构名称、医疗服务信息、医学专用名称的英文译...https://www.renrendoc.com/paper/322236760.html
1.前端/后端前台/后台的英文翻译选择前端英文前端/后端、前台/后台的英文翻译选择 网友给出了以下几种回答: client side、serverside front side、back side front end、back end foreground、background user Interface、manage interface 我对于这些英文的理解: client side 的中文翻译为客户端,server side 的中文翻译为服务器端,此处不适用;...https://blog.csdn.net/duanluan/article/details/86415985
2.chooses的意思是什么chooses中文翻译2.collect指有计划、有选择地“精选”。例如: I like collecting stamps very much, and I've also collected many foreign stamps.我非常喜欢集邮,我还收集了许多外国邮票。 3.choose指判断和进行实际挑选,该词强调做决定过程中所下的决心,侧重于意志或判断。例如: ...https://dict.ruihongw.com/chooses
3.选择的英文选择翻译选择英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版选择的英文,选择翻译,选择英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。https://dict.cn/%E9%80%89%E6%8B%A9
4.选择的近义词◎ 选择 xuǎnzé [select] 从一群或一组中挑选 选择地点 三、【英文翻译】 1.select; choose; opt; election; choice; culling; alternative: 四、【短语造句】 1. 选择“日程”选项卡。 2. 选择要使用的证书存储区。 3. 请选择从哪个文件夹导出。 https://www.ruiwen.com/jinyici/208813.html
5.尼古拉斯·奥斯特勒:英语的世界地位是否已达巅峰?只需拍下照片,它就能将中文路标和中文菜单翻译成英文。你只是问错了问题。英语的影响力是否已达顶点并非关键,关键在于人类未来是否还有必要学习一门外语,相信届时机器人已经可以毫无差错地在不同语言之间翻译了。目前,此类翻译技术仍有许多不足之处,在遇到过于口语化的表达以及习语时便会卡壳。即便很初级水平的中文...https://www.guancha.cn/NicholasOstler/2019_02_17_490389_s.shtml
6.自助搞定葡萄牙签证,看这一篇就够了!需翻译英文或 西班牙 文材料: 1、1 份填写完整并由申请人亲笔签名的申请表 2、机票预定单:当申请多次入境旅游签证时,提供首次旅行的机票预订单 3、行程单:能够清晰展示旅行计划的文件(交通方式预订, 行程单等) 4、住宿证明,涵盖在 申根 国家停留的全部住宿,订单必须体现所有申请者的姓名 ...https://m.mafengwo.cn/gonglve/ziyouxing/143722.html
7.必应词典查询关键词之后,可通过点击关键词的各种词形变化查看与该词形相关的例句;也可以利用例句筛选功能,通过类别筛选口语、书面语、标题例句和技术例句;同时可以在来源处筛选来自词典或者网络的例句;更可以根据自己的英文水平,选择难、中、易不同难度的例句。 有些例句的链接打不开 必应词典中的例句大多是我们利用网络挖掘算法...https://baike.sogou.com/v59133919.htm
8.又一PPT崛起插件神器——小顽简报05. 一键生成英文翻译:英文修饰 给标题文字添加英文,也是为PPT增添细节的必用技巧。 选中文字,点击「字体-英文修饰」,就丝滑~ 06. 一键拆除字体笔画:拆分部首 结合书法字体和渐变色填充,做出好看的主题页效果。 07. 一键导出字体安装包:导出字体 需要将字体和PPT打包发送给别人的时候,不用在网站上重新下载,直接在...https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404597889665204237
9.关于集中办理2023届毕业生学历学位证书及成绩单英文翻译的通知为满足2023届毕业生出国(出境)需求,兰州大学档案馆采取集中线上办理和现场办理两种方式办理学历学位证书及成绩单英文翻译业务,请往届毕业生尽量避开毕业季,具体事宜安排如下: 一、材料要求 1.学历学位证书:毕业生需提供清晰的中文学历、学位证书扫描件。 2.成绩单:应届研究生毕业生需提供加盖公章的中文成绩单原件。 https://news.lzu.edu.cn/content-101667-1.html
10.选英文怎么写选英语怎么说及英文翻译沪江英语词库精选选英文怎么写、选用英语怎么说及怎么读、选英语怎么说及英文翻译、选的英语读音及例句。http://m.hujiang.com/ciku/27887_-842389593/
11.优选的中文翻译英文例句及用法在复杂的环境下,人的选择所面临的风险和不确定性因素越来越多。在这样的情况下,就需要按照优选的思路和方法进行选择。那么,在雅思考试中,优选经常以什么样的形式出现,优选的英文翻译是什么呢?下面,我们就来看一下。 1优选的英文 selective preference 2优选的相关词汇...https://sh.xhd.cn/ielts/cihui/869110.html