作者/雅莉如果一部韩国古装剧中出现了月饼、饺子、皮蛋等中国传统食物，人物造型也都是中国风，你会怎么想？刚开播不久的韩剧《朝鲜驱魔师》正是这样一部剧。该剧背景设置在李氏朝鲜时期，这一时期的宫廷服制，受明朝影响极大。但对于剧中出现的大量中国元素，韩国网友并不买账，立即开始举报抵制一条龙，十几万民众集体请愿，要求停播。
为何韩国的文化产品“中国风”盛行？不难想象，韩剧造型“中国化”的背后，是中国对外文化输出能力的提升。2017年50部，2018年60部，2019年70部……每年电视剧博主“太阳好大脸”都会统计韩国引进国产剧的数量，2020年底，她发微博表示“引进的数量多到不想做总结了”。越来越多的国外创作者开始“借鉴”中国影视剧，作为中国人，我们又当抱以何种态度？
判定标准严格，只有一模一样才能叫抄袭？
“这一看就是很典型的‘横店风’，‘横店风’是我们业内对于没有什么创新感的常规古装剧风格的一种戏称。”在聊起韩剧造型“中国化”这个话题时，导演陈未衾脱口而出。作为一位主要拍摄古装影视项目的导演，她有一个自己的小型服装库房，偶尔也会自己搭配或设计服装。服装造型师在设计服装时通常涉猎广泛。“设计现代服装时，曾经一些韩国造型师会参考欧美的大牌进行借鉴。古装剧由于他们的古代历史造型并没有非常多的差异化风格，整体比较单薄，可参考的资料太少，他们自然会借鉴中国大量的现成的古装剧造型。”陈未衾表示。或许正是因为历史根基不深，大部分韩国古装剧都以李氏朝鲜作为背景。李氏朝鲜延续了500年之久，史料丰富，服装、规章等都较容易还原。一旦故事发生在其他朝代，韩剧的造型风格就变得五花八门，争议也多起来。比如反映高句丽时期的《月升之江》。女主角金所炫的造型，就被质疑抄袭了国产剧《楚乔传》。
面对观众的质疑，《月升之江》的造型师在韩网回应，设计这些服装的灵感源自高句丽古墓壁画和其他历史文献，“这些明显来自朝鲜古代研究”。同时造型师还在高句丽皇室的服装上加入了3D图案，但这并不是为了改变韩国传统，而是为了增加特色。
世界大同，不是只有韩剧造型“中国化”
除了有历史可循的古装剧，中国的仙侠剧也很受韩剧造型师的青睐。韩剧《花党》就曾被质疑造型抄袭中国的古装剧《三生三世十里桃花》。
在采访中，多位造型师都表示，这种造型是中国独有的。早在根据金庸、古龙等作家作品改编的武侠剧中，就出现过不少很“仙侠”的造型，比如张纪中版《神雕侠侣》里的小龙女。近年来流行的仙侠剧，把这种仙气飘飘的风格进一步发扬光大。比如2015年的《花千骨》，男女主的服装就多为纱质纯色长袍。2017年，张叔平在《三生三世十里桃花》里，更是把仙侠剧戏服“轻薄、飘逸、素色”的特点表现得淋漓尽致。此后，越来越多的韩国奇幻剧中都出现了类似造型。“抛除别的大的因素来说，从另一个维度讲，这也是市场在倒逼生产的一种体现。”导演陈未衾告诉娱乐资本论，在做这类纯架空古装剧的造型时，造型师肯定会参考现在流行的电视剧，中国的仙侠剧就是其中的一种。仙侠剧目前在现在整个世界范围内影响力都比较大，随着我们国家汉服文化的复兴，大量襦裙也成了‘借鉴’重灾区。不仅设计相似，甚至饰品和服饰都有可能出自同一产地。“韩国的古装剧产量较低，市场上能买到的古装剧戏服大多是具有明显朝鲜族特色的传统服饰，所以会大量从中国进口。”陈未衾说，“单看这些发簪的形状和材料质感，来自义乌小商品市场或横店库房的可能性还是有点大的。”
其实，中国古装剧也曾模仿过日本或韩国电视剧的造型，并从日韩等地进口服饰。汉服圈KOL春梅狐狸就发文表示，电视剧《上阳赋》使用了韩国发簪，该梳化师曾在微博发过去韩国采购发饰的照片，此前的作品《陆贞传奇》《皓镧传》等人物造型也颇有韩国风格。不过，面对“国产剧造型疑似抄袭日韩”这一话题，中国网友有个典型的“日韩文化冰箱论”，即日韩像冰箱一样保存着我们失去的文化。中国唐朝影视剧中出现了和风造型，是因为这和风造型本来就源自唐朝文化；中国明朝影视剧中出现了韩服造型，是因为这韩服本身就是明代“赐”的。但这种论断经不起深究。比如2014年的《武媚娘传奇》，范冰冰饰演的武媚娘用了大量日式细工花簪。日式细工花簪是在江户初期从京都兴起的花瓣头饰制造工艺，之后成为江户的传统技术传承至今，最常佩戴此类花簪的人群是艺妓。
2016年的《女医明妃传》，曾因造型像韩服引发争议。片方解释称其实是韩服仿制明朝衣冠。明代赐服对李氏朝鲜的服饰文化影响确实很大，但《女医明妃传》中女主那大得夸张的宽发带，却是妥妥的韩式审美，最初源自韩国的“唐只”。如今市面上很多古风汉服，也沿用了这种宽发带。
当然，近年来，在韩国古装剧中也不时可见中国风的细发带。比如《朝鲜驱魔师》中一位巫女角色的发型，就和国产剧《新白娘子传奇》中鞠婧祎的发型非常相似。在韩国历史上，巫女大多戴着假髻，扎起头发，造型并非剧中的“中分+披肩长发”。
一位造型师告诉娱乐资本论，设计古装剧戏服，造型师通常会在历史文献的基础上加入流行元素。这就有可能出现这样的情况，加入的某些流行元素其实是其他国家传来的。“因为不是正剧，在设计时我们涉足的空间就会更大一点，不必只遵循某一朝代，其他国家的设计可能也会用上。比起历史还原性，我们更在意是否有美感，是否符合大众审美。”如今韩国古装剧中常出现中国风的造型，正说明不少中国元素已经成为流行元素。不管是中国独有的仙侠风，还是细发带审美，都已经成为流行风格。在这些中国风造型的基础之上，设计师会进一步优化，这就会给中国观众一种“看起来像中国古装剧的造型，但细节又不同”的感觉。
韩剧造型“中国化”背后：国剧世界影响力提升韩国古装剧造型“中国化”的背后，实质上是国产剧在韩国影响力的提升。电视剧博主“太阳好大脸”每年都会统计韩国引进国产剧的数量。据她统计，2017年韩国共引进了50多部国产剧，2018年是60多部，2019年则攀升至70部。到了2020年，她直接发微博称，“引进的数量多到不想做总结了”。