开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2023.10.27四川
俗话说：“三人成众”，
中文里“三人”有着特殊的意义，
那么“三人”对应的英文
到底是threepeople还是threepersons？
一起和念念来看看吧~
01
People和Person的区别
①person
person是个体名词，复数形式persons，
人们习惯用people替换persons.
②people
people是一个集合名词，所以说一个人的时候，不用people，
当表示两个以上的人的时候，就需要用people了。
③people作为“人”的时候，people只作为复数；
只有当people代表”民族“的时候，才可以有peoples.
所以，根据以上总结，大家应该可以得出结论了吧？
总结：
people指一群人、某群人，范围更广，
而person通常特指“某个人”，具有指定性。
所以“三个人”更自然的说法应该是threepeople
例句●
1、Isawthreepeoplestandingonthecorner.
我看见拐角处站着三个人。
2、thisvehicleisauthorizedtocarrytwentypersons
3、nopersonsadmittedwithoutapass
没有通行证，任何人不得入内。
people和person都是人，那么peopleperson是什么人？
02
peopleperson是什么意思？
peopleperson≠人人
先来看看英文词典的解释：
特别合群、和蔼可亲或外向的人；有很好的人际沟通技巧的人。
翻译成中文可以是：“善交际的人”“有人缘的人”“受欢迎的人”
美剧中经常出现这个表达，比如《生活大爆炸》中，penny就说过自己是一个peopleperson。
Tellme,whatdoyouconsideryourbestquality
告诉我，你觉得自己最大的优点是什么？
I’marealpeopleperson.
我是个人缘很好的人。
03
Littlepeople≠少的人
“Littlepeople”有三种意思，我们先一起看一下英文解释：
1、Allthepeopleinacountrywhohavenopower
（统称）平民，百姓，小老百姓
2、Extremelysmallpeople,whowillnevergrowtoanormalsizebecauseofaphysicalproblem
异常矮小的人；侏儒；“袖珍”人
3、Thelittlepeoplesmallimaginarypeoplewithmagicpowers
小精灵；小仙子
Lastnight,Ihadadreamaboutthelittlepeopleoffairytales.
我昨晚梦见了童话故事里的小精灵。
04
morningperson是什么意思？
morningperson可不是“早上的人”，这个短语其实是表达“早起的人”。
Ifyouareamorningpersonyoushouldstudyinthemorningandrelaxatnight.
假如你是早起的人，你应该在早上学习，晚上休息。
与之相对应的就是：
nightperson喜欢熬夜的人、夜猫子
Ifinditwellhardtogetupinthemornings,I’manightperson.
我发现早起相当的困难，因为我是个夜猫子。
05
thirdperson≠第三者
Thirdperson不是第三者，而是语法中的第三人称。
she、he、it和they都属于thirdperson。
第三者一般用mistress或home-wrecker表达。
mistress[mstrs]n.情妇；女主人
home-wrecker[homrekr]n.破坏别人家庭的人
mistress是情妇的意思，wrecker是破坏者，第三者正是破坏别人家庭的人，应该受到良心的谴责，第三者的英语就是home-wrecker。
theotherman/woman第三者
众所周知，婚姻和爱情是两个人之间的事，第三者就是其他的人，所以theotherman和theotherwoman也是第三者。
Inmyopinion,itisimmoraltobecomeahome-wrecker.
在我看来，做第三者是不道德的。
06
amanofthepeople是什么意？
很多小伙伴看到amanofthepeople，都会想当然翻译为人群中的一员。
实际上amanofthepeople的真正意思是人民公仆。
这个表达是形容那些体恤民情，心系百姓的干部。
Heisamanofthepeople,somanypeoplerespecthim.
他是人民的公仆，所以很多人都尊敬他。
07
catperson、dogperson是什么意思？
美剧里，我们经常可以看到类似这样的表达：
I’macatperson.
Heisadogperson.
其中，catperson可不是“猫人”的意思，dogperson自然也不是骂人家是狗。
n.+person可看作一个“万能公式”，它表示什么类型的人，喜欢这个名词的人。
所以，catperson是指“喜欢猫的人”或者“猫奴”；dogperson是指“喜欢狗的人”。