It'snosurprisethatEdwardWilson,inhisessay,"Inthecompanyofants",advisesreaderswhoaskwhattodowiththeantsintheirkitchento:"Watchwhereyoustep.Becarefuloflittlelives."
15kb
Littlebylittle,Ifeltmorecomfortableaboutants.
渐渐地，我对蚂蚁感到舒服多了。
21kb
Infrontofnaturewearepowerless,wearelikelittleantsinthesun.
在自然面前我们噤若寒蝉，就如同太阳底下渺小的蚂蚁。
34kb
Anothersoldiertestified:"Youfeellikeastupidlittlekidwithamagnifyingglasslookingatants,burningthem."
另一名士兵作证说：“我觉得自己好像一个手持放大镜找蚂蚁来烧的顽童。”
41kb
LittleisknownaboutD.dalaiensisatthispoint,butscientistssayitmaynavigatebyitsnosetohuntforearthworms,ants,andtermites.
在这一点上我们对d.dalaiensis知之甚少，但科学家说他可能利用嗅觉猎食蚯蚓、蚂蚁和白蚁。
48kb
Aslittleasabattlebetweensingleantsofananthillisessentialforsurvival,justsolittleisthisthecasewiththeindividualmembersofahumancommunity.
正如蚁冢中单个蚂蚁之间的战争对于生存没有什么根本意义一样，人类社会中个体成员之间的斗争也是如此。
47kb
Ifyousteponanest,youcauseadisaster-there'sallkindsofcave-ins-andtheantsthatareburiedsignalwithalittlesqueakthattheyneedtobedugup.
如果你踩到蚁巢上，就引发一场各种大塌方的灾难。那些被埋的蚂蚁会发出一种吱吱声，送信号给其他蚂蚁，说她们需要被挖出来。
13kb
Iguessthoselittlebitsofporkaretheants.
我猜这些小肉丁就是蚂蚁。
33kb
Theantsconstructtheturretsbystackingsandgrainsandlittleballsofclaythattheymouldwiththeir[jaws].
蚂蚁用爪子将沙粒和粘土团起的球堆在一起，以此建造洞穴。
36kb
Youlookatthemcloselyandyoumarvelattheperfectlyorganizedlittletrailsthattheantshaveacrosstheirterritory.
你看他们密切合作，就会惊叹于它们其领土上的完美的组织。
30kb
ShortlyafterIsawthesamechildsteppingontheantsandshoutinggleefully,"God'slittlecreatures."
不久之后我就看到了那个小孩边踩蚂蚁边开心地叫：“上帝创造的小生灵。”
51kb
Ihavealittlewish,thatistohavewings,inthatcase,Icanlayacrosstheskyintheclouds,whenIlookdownonthegroundofthehouselikeatoy,thecrowdlikeants.
我有个小小的愿望，那就是有翅膀，那样的话，我就可以穿越天空在云彩上躺着，当我往下看的时候，地上的房子像玩具，人群就像蚂蚁。
Manykindsofantsmilklittlebugscalledantcows.
许多种蚂蚁会挤一种称为蚁牛的小虫子的液汁吃。
9kb
Iknowtheyarethelittleants.
我知道了小蚂蚁。
57kb
Thenoneoftheantsinsidetheself-proclaimed"smartant"littleantafteranttosay:"Wecanmoveasmallpiecesdownasmallpieces,thenletantsbigefforttomovebacktothewatermelon.
这时有一只在蚂蚁里面自称“聪明蚂蚁”的小蚂蚁给蚁后说：“咱们可以一小块儿一小块儿的搬下来，然后让力气大的蚂蚁把西瓜搬回去。”
39kb
TheGrasshopperdoesn'tunderstandwhytheAntsareworkingsohard.But,hebecomesalittlecurious.HecallstheQueenAnttotalk.
蚱蜢不了解，为什么蚂蚁们要如此努力地工作。可是他觉得很好奇。于是他去找蚁后。
Thelittleyellowonesweretoosmalltoprovidemuchinthewayofnourishment,buttherewereredantsinthegrass,andthosewerebigger.
这些又小又黄的东西小到没有什么营养，但草原里有红蚁，红蚁的个头会大一点。
TheeGrasshopperdoesn'tunderstandwhytheAntsareworkingsohard.But,hebecomesalittlecurious.HecallstheQueenAnttotalk.
25kb
Closeattention,onlytofindthatagroupofantscarryingthislittlepieceishard.
仔细看才发现，一群小蚂蚁正在努力地搬运着这小小的面包块。
Inthe1950s,thepejorativeimageofChinawasthatoflittleblueantsorautomatons.
在五十年代，关于中国的富含贬义意味的图像是渺小的蓝蚂蚁或者机械的人。
52kb
Springgiscoming,allthingsrecovery,allthesmallanimalshibernateyawned,wakeup,littlehedgehoghungrythewholewinter,andsmallantscrawlingaroundinsearchoffood.
春天到了，万物复苏，所有冬眠的小动物都打了个哈欠，睡醒了，小刺猬和小蚂蚁饿了一整个冬天，爬来爬去地寻找食物。
43kb
Personally,IhadenoughonmymindwithoutworryingaboutanotherIceAge,anti-Christ,orEarthbeingtakenoverbyrats,antsorlittlegreenmen.
就我个人而言，我要考虑的事够多了，顾不上去为冰期的再现、反基督行为、地球被老鼠、蚂蚁、天外来客占领了这些事儿发愁。
Thelittlehedgehogtoredjujube,rats,insectpests…Andsmallantstofindotherinsectstoeat,theyareallbusy.
小刺猬去找红枣、田鼠、害虫……，而小蚂蚁去找其它的昆虫吃，它们都忙碌着。
That'sagreatanalogyandweshouldbeabletogenerateananimationusing,youknow,littleanimatedkidsliningupinlayersandsoon,ormaybewecanshowantsorsomethinglikethatdoingit.
那是一个大的类比，我们将能产生更为灵活的运用。你知道，活泼的儿童在层内排队等等，或许我们能展示蚂蚁，或许有点像那个做的。
12kb
Theseantsarealittlebitlikezombies.
这些蚂蚁有点像靠巫术起死回生的僵尸。
Howcouldthelittleantsknowthelargeworld
小小蚂蚁哪里知道世界之大。
45kb
Dostthounotseethelittleplants,thelittlebirds,theants,thespiders,thebeesworkingtogethertoputinordertheirseveralpartsoftheuniverse
你没与看到小小的植物、小鸟、蚂蚁、蜘蛛、蜜蜂都在一起工作，从而有条不紊地尽在它们宇宙中的职分吗？