英语中的地道表达实在是太多了～许多习语都不能仅凭字面意思来理解，而是要结合那个时代、那个地方特定的历史文化背景，才能体会到其真正的意思～今天我们就一起来学习几个这样的短语吧～
1.“扫兴；泼冷水”用英语怎么说呢？
可以用“throwawetblanketonsomething”表示“泼冷水；扫兴”。
怎么记呢？“wetblanket”就是“扫兴的人”的意思，所以这个表达按字面也很好理解的，“给……扔一个扫兴的人过来”。
比如，你有各种奇妙的梦想，你想去很多的地方，你想做很多的事情，可是身边可能会有泼冷水的人，你就可以愤怒地甩一句：“Whydoyouhavetothrowawetblanketonmydreams”，意思是“为什么你非得对我的梦想泼冷水呢？”。
2.你知道“jumpthegun"是什么意思吗？
“jumpthegun”是“抢跑；过早行动，提前行动；未准备好就行动”的意思。
比如“Youarejumpingthegunbytalkingaboutmarriagesosoon.You'veonlyjustmet."就是“你们才刚认识就谈结婚，你们都还没准备好”的意思。
3.“dressedtokill”是什么样的穿着呢？
如果按字面理解，难道是穿得像个杀手？并不是，这个短语意思是“穿着性感的；穿着显眼的”。
“kill”在口语中有“征服；折服；使倾倒；使着迷”的意思。
怎么用呢？比如，“Shearrivedattheweddingreceptiondressedtokill.”就是“她来到了婚宴现场，穿得很性感”的意思。
4.“dropsomeonealine”是什么意思呢？
“dropsomeonealine”指“给（某人）写信（尤指非正式的简短书信）”。
“line”表示“（文本中的）字行”，最早记载于1647年，这里的“line”跟“letter”还是有区别的哦，前者特指“非正式的简短书信”。
造个句，“Don'tforgettodropmealinewhenyoudecideonadate.”就是“一旦你确定了日期别忘了给我写信”的意思。
5.你知道inthepipeline是什么意思吗？
inthepipeline表示“在进行中”。
如果你听到小伙伴说“Theassignmentisinthepipeline."可不要以为小伙伴在说作业在管道里哦，小伙伴的意思是“正在做作业”呢。
6.“godownlikealeadballoon”是什么意思呢？
“lead”在这里是“铅”的意思，“balloon”是“气球”，用铅做成的气球怎么飞得起来呢？所以，这个短语的意思其实是“毫无效果，毫无作用”，常常用来形容主张或建议等不受欢迎，没人喜欢。
比如，“Myjokewentdownlikealeadballoon.”就是“大家对我讲的笑话反应冷淡”的意思。
7.“intheheatofthemoment”是“片刻炎热”的意思吗？
不是哦，“intheheatofthemoment”是“一时激动之下；盛怒之下”的意思呢，可以理解为一时怒火中烧，失去了理智。这个短语在十九世纪后半叶就开始广泛使用了。
“Ioftendothingsintheheatofthemomentandregretitlater."就是说：“我做事往往冲动，事后又后悔”。各位小伙伴们当你“intheheatofthemoment”的时候，还是不要轻易做决定和处理重要的事情呢。