及物性系统视角下的新闻报道语篇分析
——以《经济学人》ChatGPT系列报道为例
廖佳欣
武汉工程大学外语学院，湖北武汉
收稿日期：2023年10月17日；录用日期：2023年11月15日；发布日期：2023年11月27日
摘要
本文以Halliday系统功能语言学中的及物性系统为理论框架，选取《经济学人》中ChatGPT系列报道为语料，运用及物性标注软件UAMCorpusTool3.3对新闻报道语料进行标注和成分分析，并探索新闻报道的语篇深层含义。本研究主要回答以下三个问题：1)在所选新闻语料中，及物性参与者分布是怎样的？2)新闻语料中的及物性六大过程成分的分布如何？3)新闻语料中的环境成分的分布如何？本文揭示了隐藏在西方国家新闻报道背后的态度，这将有助于启发读者理解新闻报道背后的态度及所隐含的意义。
关键词
及物性系统，《经济学人》，ChatGPT新闻报道，UAMCorpusTool3.3
DiscourseAnalysisofNewsReportfromthePerspectiveofTransitivitySystem
—TakingTheEconomist’sChatGPTSeriesReportsasExamples
JiaxinLiao
SchoolofForeignLanguages,WuhanInstituteofTechnology,WuhanHubei
Received:Oct.17th,2023;accepted:Nov.15th,2023;published:Nov.27th,2023
ABSTRACT
Thispaper,basedonHalliday’sSystemicFunctionalLinguistics,employstheTransitivitySystemasitstheoreticalframework.ThecorpusselectedforanalysisistheChatGPTseriesreportsfromTheEconomist.UsingthetransitivityannotationsoftwareUAMCorpusTool3.3,thenewscorpusisannotatedandanalyzedintermsoftransitivityelements.Thestudyaimstoexplorethedeepmeaningsembeddedwithinnewsdiscourse.Thisresearchaddressesthreemainquestions:1)Whatisthedistributionoftransitiveparticipantsintheselectednewscorpus2)Whatisthedistributionofthesixprocesscomponentsoftransitivityinthenewscorpus3)WhatisthedistributionofenvironmentalcomponentsinthenewscorpusThepaperrevealstheunderlyingattitudesinWesternnewsreporting,providinginsightsforreaderstounderstandtheattitudesandimplicitmeaningsbehindnewsreports.
Keywords:TransitivitySystem,TheEconomist,ChatGPTNews,UAMCorpusTool3.3
ThisworkislicensedundertheCreativeCommonsAttributionInternationalLicense(CCBY4.0).
1.引言
基于此，本文以ChatGPT系列报道为例，从及物性系统的角度探索新闻报道的语篇分析方法，可以结合新闻的特点，立足于社会根源，探索新闻报道的经验意义，理解新闻报道的出发点，增强对新闻报道内容和社会意义的理解，从而达到对新闻报道语篇结构和功能的深入研究。
2.及物性
物质过程表示做某事的过程，包括“动作者”(Actor)和“动作的目标”(Goal)两个参与者；心理过程用于表示感觉、反应和认知等心理活动的过程，通常有两个参与者：心理活动的主体“感知者”(Senser)和客体，即被感知的“现象”(Phenomenon)。关系过程用于反映事物之间的各种关系，可分为“归属”(Attributive)和“识别”(Identifying)两大类，前者用于描述事物，后者用于限定事物。行为过程表示生理活动，如呼吸、咳嗽、叹息、做梦、哭笑等，只有一个参与者，即“行为者”(Behaver)，通常是人。言语过程指的是通过言语交流信息的过程，包括四个参与者：说话者(Say-er)、受话者(Receiver)、讲话内容(Verbiage)和目标(Target)。存在过程是指事物存在或发生的过程，每个存在过程都必须涉及一个“存在物”(Existent)[7]。
3.研究方法
本研究以系统功能语言学为理论基础，将西方文化语境下的新闻话语分析运用于及物性的研究。以《经济学人》的ChatGPT系列报道话语作为研究对象，使用UAMCorpusTool3.3软件标注及物性系统，对所选新闻报道语篇进行参与者、过程、环境成分的统计，从及物性系统的特征阐释话语的深层含义，揭示新闻话语的社会和情感功能。
3.1.语料搜集与处理
3.2.及物性标注与统计
Figure1.Transitivityannotation
4.研究结果
4.1.参与者成分的分布
Table1.Thedistributionofparticipant
4.2.过程成分的分布
Table2.Thedistributionofprocess
本研究的新闻语料占比最大的是关系过程，占34.35%，是存在、成为和拥有的过程。这个过程旨在表达信息的属性和质量，以说明两个实体的关系。在这些选定的语料中，大多数“ChatGPT”、“Technology”和关于“AI”的挑战都体现在关系过程中。以下只对数量占比前三位的及物性过程的例子进行具体分析。
(1)物质过程的实现
例1：ChatGPTanditsrivalstransformbusiness,cultureandsociety.
例2：Microsofthasjustinvested$10bninOpenAI,ChatGPT-likepowers.
(2)关系过程的实现
例3：Thelatestexample,judgingbythechatterinSiliconValley,onWallStreet,incorneroffices,newsroomsandclassroomsaroundtheworld,isChatGPT.
例4：Itistooearlytosayhowmuchoftheearlyhypeisjustified.
例5：Theserivallabs—betheypartofbigtechfirms,affiliatedwiththemorrunbyindependentstart-ups—areengagedinanepicraceforAIsupremacy.
(3)心理过程的实现
例6：InfivedaysafteritsunveilinginNovembertheartificiallyintelligentChatbot,createdbyastartupcalledOpenAI,drew1musers,makingitoneofthefastestconsumer-productlaunchesinhistory.
例7：Atleastsofar,nomodelenjoysanunassailableadvantagethatAIknowledgediffusesquickly.
心理过程描述了人们对客观事物的心理反应。另一方面，心理过程也可以表明人们对某一事物的态度和认知，特别是在新闻报道中，心理过程映射了内心世界，可以直接反映“接受者”的想法，增加媒体报道的可信度。
如例6所示，“drew”这个词间接表达了西方国家对“ChatGPT”所做贡献的认可。例7是情感过程，“enjoy”一词反映了一些国家对ChatGPT的积极看法，他们认为这是一个加强互联互通的机会。
4.3.环境成分的分布
Table3.Thedistributionofcircumstance
5.结语
在过程的及物性体现上，物质过程和归属类过程的广泛使用传达人工智能新闻话语对事物的客观描述，频繁使用对人类世界有双重影响的行为动词，说明人们的危机意识在增强，人工智能新闻话语也在借助互联网这个大平台向大众传播生成式AI带来的影响力。在环境成分的体现上，人工新闻话语更注重事件和因果环境资源的使用，表明《经济学人》等外国权威媒体的新闻话语在引导人们探寻生成式AI背后的生存原理，以及如何应对生成式AI“ChatGPT”带来的机遇和挑战。