1国家级景区Nationaltouristattraction
2自然保护区NaturalReserve或Naturereserve
3主题公园Themepark
4森林公园Forestpark
5生态公园Ecopark
6世界文化遗产Worldculturalheritage（泛指）或WorldculturalHeritagesite（特指一处遗产）
7爱国主义教育基地Patriotismeducationbase
8名胜古迹Scenicspotsandhistoricalsites（泛指多处景点）
9国家级文物保护单位Nationalculturalheritagesite
10故居Formerresidence
11古迹Historicalsite
12遗址Ruins
13纪念馆；纪念堂Memorialhall
14一级文物FirstgradeculturalRelic或gradeoneculturalrelic
15度假村Resort
16野生动物园Wildlifepark
17海洋公园Marinepark或Oceanpark
18游乐园Amusementpark
19步行街Pedestrianstreet或Pedestrianzone
20售票口Ticketoffice或Tickets
21免票Freeadmission
22半票；半价Halfrateticket（Ticket可以省略）
23优惠票Concessionticket
24电子检票口e-Ticketcheck-in或e-Ticketentrance
25残疾人证Disabilitycertificate
26过山车Rollercoaster
27观光船Sightseeingboat或Sightseeingship
28租船处Boatrental
29观赏区Viewingarea
30休闲区Leisurearea
31无烟景区Non-Smokingarea
32住宿区Loadingarea
33农家乐Agritainment
34观景台Observationdeck或Observationplatform或Viewingplatform
35旅游观光车Sightseeingbus或Sightseeingca
36纪念品店Souvenirstore
37皮影Shadowpuppets
38景泰蓝Cloisonne
39唐三彩Tangtri-colorglazedceramics
40玉器Jadeware
公共服务领域翻译规范---商业金融
1批发市场Wholesalemarket
2使利店；方便店Conveniencestore
3免稅店Duty-Freestore
4网上购物Onlineshopping
5存包处Locker（自助）；Leftbaggage（有人服务）
6取包处Bagclaim
7试衣室Fittingroom或Dressingroom
8过磅处；称重处Weighcounter
9折扣店Discountstore
10结账台；付费处；收银处Cashier
11试营业Softopening
13产地Placeoforigin或Madein
14特价Specialoffer
15促销Promotion
16环保袋Recyclebagexenvironment-friendlybag
17手续费Servicecharge
18代售火车票Traintickets
19感谢惠顾Thanksforyourpatronage
20汇款Remittance
21借记卡Debitcard
22信用卡Creditcard
23人寿保险Lifeinsurance
2424小时服务热线24-Hourhotline
25网上银行Onlinebankingservice
26报刊亭Newsstand或Newskiosk
27中药店TCMpharmacy
28照相馆Photostudio
29理发店Barber's或Barbershop
30洗衣店Laundry
31中央商务区Centralbusinessdistrict或CBD
32证券交易所Stockexchange
33公积金货款Housingprovidentfundloan
34理财服务Financialplanningservice
3524小时自助服务24-Hourse-Service
36自动扶梯Escalator
37人民币结算RMBsettlement
38系统故障Outoforder
39条码扫描口Barcodescanner或Barcodereader
40.理赔Claimsettlement
公共服务领域翻译规范---文化娱乐
1历史博物馆Historymuseum或Museumofhistory
2自然博物馆Naturalhistorymuseum或museumofnaturalhistory
3展览馆；展示馆Exhibitioncenter或Exhibitionhall
4美术馆；艺术馆Artgallery或Artmuseum
5数字图书馆Digitallibrary
6大剧院Grandtheater
7.电影院Cinema或Movietheater
8歌剧院Operahouse
9音乐厅Concertha‖
10活动中心Activitycenter
11.少年宫Children'spalace
12.文学类Literature
13.艺术类Arts
14学术类Academics
15.科学类Science
16教育类Education
17.身份证登记Photoidrequired
18失物招领Lostandfound
19.警告Notice
20.暂停开放Temporarilyclosed
21.图书查询Booksearch
22畅销书Bestsellers
23.科技馆Scienceandtechnologymuseum或museumofscienceandtechnology