ContrastiveStudiesofEnglishandChinese
Chapter1综合语与分析语(Syntacticvs.Analytic)
1.综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”。如拉丁语，德语，古英语。(inwordlevel)
2.分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseoffunctionalwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelations,ratherthanofinflectedforms”。如汉语。Chineseisanisolating/analyticlanguage.(insentencelevel)
3.ModernEnglishisasyntactic-analyticlanguage.(综合-分析语）Englishhasgotridofmostofitsinflections,andexpressesgrammaticalrelationsbydeviceslikeprepositionsandauxiliaryverbsandbytheorderofitswords.
4.实词：contentwords/fullwords/notionwords
虚词：structuralwords/formwords/functionalwords
5.形态变化（inflection）、语序（wordorder）、和虚词（functionwords）是表达语法关系的三大手段，三者之间有着密切的关系。Inflection,wordorderandfunctionwordsareemployedasthethreegrammaticaldevicesinbuildingEnglishsentences.
此外，英语采用拼音文字，句有句调（intonation）;汉语采用方块文字，字有声调（tone）
英汉表达方面的差异与上述四方面因素有关。
一、英语有形态变化（morphologicalchanges/flectional）,汉语无严格意义上的形态变化（inflectional）。形态变化即词的形式变化，包括构词形态和构形形态。
1.英语的动词、助动词和情态动词常常结合起来，运用其形态变化，表示动词的时、体、语态和语气。
2.现代英语的形态变化主要是动词的变化（conjugation）和静词（名词、代词、形容词、副词）的变化（declension），以及上述的词缀变化。这些变化有：性（gender），数（number），格（case），时（tense），体（aspect），语态（voice），语气（mood），形容词和副词的比较级和最高级（comparison）、人称（person）和词性（partofspeech）等。
3.语气包括陈述语气（indicativemood），说明语气（declaritivemood）,祁使语气（imperativemood）和虚拟语气（subjunctivemood）。
二、英语语序比较灵活（flexible）,汉语语序相对固定（inflexible）
1.英汉句子的主要成分大致相同，但英语语序的倒装现象较多，分为九类：
（1）疑问倒装（Interrogativeinversion）（2）命令倒装（Imperativeinversion）
（2）惊叹倒装（Exclamatoryinversion）（4）假设倒装（Hypotheticalinversion）
（5）平衡倒装（Balanceinversion）（6）衔接倒装（Linkinversion）
（7）点题倒装（Signpostinversion）（8）否定倒装（Negativeinversion）
（9）韵律倒装（Metricalinversion）（exclamationmark感叹号，signpost路标，determine限定词）英语有结构性倒装（structuralinversion）和功能性倒装（functionalinversion），汉语功能性倒装居多。
2.英语定语位置比较灵活，在许多条件下可以通过形态变化或借助连接词语置于名词的前后。汉语定语一
般在名词前面。英语的修饰词和被修饰词有时借助形态变化或连接词可以互相转化，从而改变其修饰关系，汉语往往不能。英语的定语可以紧挨名词，也可以远离名词，汉语名词之前的定语不宜太长，出现数个描写性词语连用时，英语多作定语，汉语多作谓语。
3.在表达多层逻辑思维时，英汉语序不同：
A.英语借助形态变化，语序和虚词，常用复合句或长句；汉语借助语序和虚词，常用短句，分句，散句，
B.句中若有叙事部分和表态部分，英语先表态，再叙述，即先总提后分述，或先结果后追叙过去，汉语相
反。
C.句中若有长短部分，英语先短后长，头轻脚重（end-weight），汉语相反。
D.句中若有意思强弱，程度轻重或范围大小的部分，英语先弱后强，先轻后重，先小后大，汉语相反。
E.句中若有连用数个前置定语，英语是越能说明人和事物的本质的越靠近名词，或越能让人印象深刻的越
靠近名词(eachismoreimpressivethanthepreceding)，汉语相反。
F.句中若有描写性或限制性部分，英语常用作定语，少用谓语，汉语多作谓语，少作定语。
排列，英语可借助形态变化和丰富的连接词语，根据句子的意思和结构的需要灵活排列，顺序往往与汉语不同。
三、英汉都有大量的虚词，但各有特点
英语的虚词（formword），也称为结构词（structuralword）或功能词（functionword），包括冠词（articles）、介词、助动词（auxiliary）、并列连接词（coordinator）和从属连接词（subordinator）等。